Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күйеуге шығар алдындағы адам ұйымдастырған кеш
Party held by a man who is about to get married
Бойжеткендер кешін (АҚШ және Канадада), сондай-ақ еркектер демалысы, еркектер жиыны немесе еркек кеш (Ұлыбритания, Ұлт Достастығы елдері мен Ирландияда) немесе еркектер түні (Австралияда) деп те аталады. Бұл кеш күйеуге шығар алдындағы адамның өзі ұйымдастырады немесе тапсырыс береді. Мұндай кештерді әдетте күйеу жігіттің достары немесе туыстары жоспарлайды. Батыстық еркектер түндері туралы алғашқы жазбалар Оксфорд ағылшын сөздігінде 19 ғасырға жатады. Дәстүр бойынша, еркектер кешінде күйеу жігіттің әкесі күйеу жігіт пен оның болашақ әйелінің құрметіне тост айтатын, смокинг кигізілген банкет өткізілетін. 1980 жылдардан бері АҚШ-тағы кейбір бойжеткендер кештері шетелге саяхаттап демалумен байланысты. Сол кезде осы оқиға бойжеткендер кештерінің "сырт көзге көрінбейтін" жайттарына назар аударды. "Бакалавр" термині, бастапқыда "оқудағы жас рыцарь" деген мағынаны білдірген, алғаш рет 14 ғасырда Джеффри Чосердің "Кентерберилік әңгімелер" кітабында үйленбеген ер адамды атау үшін қолданылған. 1922 жылы "бакалаврлар кешін" William Chambers's Journal of Literature, Science and Arts журналында жариялап, оны "көңілді, ескі" кеш деп сипаттаған.
A bachelor party (in the United States and in Canada), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia), is a party held/arranged by the man who is shortly to enter marriage. A stag night is usually planned by the groom's friends or family. The first references to Western stag nights in the Oxford English Dictionary date to the 19th century. Traditionally, stag nights involved a black tie banquet hosted by the father of the groom that included a toast in honour of the groom and bride. Since the 1980s, some bachelor parties in the United States have involved vacationing to a foreign destination, At that time, that incident brought the light to the "behind closed doors" matters with bachelor parties. The term "bachelor", originally meaning "a young knight in training", was first mentioned in the 14th century to refer to an unmarried man in Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales. In 1922, the term "bachelor party" was published in William Chambers's Journal of Literature, Science and Arts and was described as a "jolly old" party.
Вариациялар
Бұл оқиға қалыңдық үшін бойжеткендер кеші (немесе құдалық кеші) деп аталады. Канадада кейбіреулер оның орнына еркек және бойжеткендер кешін, немесе Ұлыбританияда "қарға" кешін ("қарға" сөзі "құйрық" және "еркек" сөздерінің бірігімінен жасалған) өткізуді таңдайды, онда қалыңдық пен күйеу жігіт екеуі де қатысады. Мұндай шаралар көбінесе үйлену тойына қаржы жинауға мүмкіндік береді.
The equivalent event for the bride to be is known as a bachelorette party (or hen night). In Canada, some choose instead to hold a stag and doe, or a hag party or hag do in the UK ("hag" being a combination of the words "hen" and "stag"), in which both the bride and groom attend. These events may often provide an opportunity to fundraise for the wedding itself.
Канада
Канадалық еркектер кеші демалыс күндеріне дейін созылуы мүмкін, кейде Канаданың қалаларына немесе Лас-Вегасқа саяхаттар ұйымдастырылады. Оңтүстік Африкадағыдай, болашақ күйеудің кештің жоспарынан хабары болмайды. Австралияда "стаг" орнына "бак" деген сөз қолданылуы мүмкін. Әсіресе Манитоба провинциясында, "еркек пен әйел" емес, көбінесе "әлеуметтік" кеш өткізіледі, онда жалпы жұртшылыққа жалға алынған пабта немесе іс-шаралар орталығында үлкен кешкі тойға қатысуға шақырылады. Билеттер орында немесе онлайн сатылады, көбінесе ақшаға ішімдік алуға болады және үнсіз аукцион өткізіледі, сондай-ақ кеш бойы аймақтық дәмді тағамдардан тұратын дәстүрлі "түн ортасының тамағы" буфеті ұсынылады.
Canadian stag nights may extend into weekend affairs, sometimes involving travel to a cottage or cities around Canada, and occasionally Las Vegas as well. As in South Africa, the itinerary of a stag event is frequently kept hidden from the groom to be. The Australian terminology 'buck' rather than 'stag' is sometimes used. In the province of Manitoba particularly, a "social" is often held rather than a stag and doe, in which the public are invited to attend a large evening party at a rented pub or event venue. Tickets are sold at the door or online, there is usually a cash bar and silent auction, and a traditional buffet of regional snack foods known as a 'midnight lunch' will be served throughout the evening.
Франкосфера
Францияда және Квебек сияқты көптеген француз тілді аймақтарда еркектердің тойы enterrement de vie de garçon деп аталады, бұл сөзбе-сөз "балалық өмірдің жерленуі" немесе "жас жігіттің өмірден кетуі / жерленуі" дегенді білдіреді. Әйелдер үшін бұл enterrement de vie de jeune fille, "жас қыздың / бойжеткеннің өмірден кетуі / жерленуі" деп аударылады. Ерлердің тойы 1830 жылдарға дейін белгілі болған, сол кезде Лион қаласының Шарпенн ауданындағы жас жігіттер тобы La Mere Brigousse мейрамханасында оның әйгілі, өте үлкен кнедлингтерден тұратын "Венераның кеуделері" (les tétons de Vénus) тағамын жеп, тойлаған.
In France and in many French speaking regions such as Quebec, the bachelor party is called enterrement de vie de garçon, which literally means "(the) burial of the life as a boy" or "burial/funeral of the life as a bachelor". For women it is enterrement de vie de jeune fille, translated as "burial/funeral of the life as a young girl/maiden". Bachelor parties were known as early as the 1830s, when in the Charpennes neighborhood of Lyon groups of young men would dine at the restaurant of La Mere Brigousse on her famous dish of enormous dumplings les tétons de Vénus (Venus's breasts).
Германия
Германияда бұл шара Junggesellenabschied деп аталады, бұл сөзбе-сөз "жас бойжеткенмен қоштасу" дегенді білдіреді. Сонымен қатар, үйлену тойынан бір күн бұрын жұбайлар бірге тойлайтын Polterabend деген жеке шара бар. Polterabend кешінде қонақтар ескі фарфор және тоқымды ыдыстарды сындырып, жұбайлардың некесіне бақ әкеледі. Дәстүр христиандық кезеңге дейінгі заманға дейін барып тіреледі; шумен керамика сындыру арқылы зұлым рухтар, әсіресе қызғаныш рухтары қуылған деп есептеледі. Соңғы жылдары ағылшын үлгісіндегі жалғызбастылар кештері Германиядағы жас жігіттер арасында кеңінен танымал болып келеді. Карнавал дәстүрі жоқ Солтүстік Германияның кейбір аймақтарында жалғызбастылар немесе бойжеткендер кештерінде көңілді костюмдер танымал. Германияның кейбір бөліктерінде осыған ұқсас салты бар, онда 30 жасқа толғанға дейін үйленбеген адамды достары ұятты киімге кигізіп, көбінесе тазалау жұмыстарын қамтитын әртүрлі оғаш тапсырмаларды орындауға мәжбүр етеді.
In Germany, this event is called Junggesellenabschied, which literally means "bachelor farewell". There is also a separate event that the couple celebrates together on the evening prior to their wedding, called Polterabend. At the Polterabend, the guests break old porcelain and earthenware to bring luck to the couple's marriage. The tradition is said to go back to pre Christian times; by noisily breaking ceramics, evil spirits – especially spirits of envy – are supposed to be driven out. In the last couple of years, Anglo style bachelor parties have become more and more popular among bachelors. In parts of northern Germany that lack a Carnival tradition, funny costuming has become a popular part of bachelor or bachelorette parties. Some parts of Germany have a related custom, in which a person who is not yet married by their 30th birthday, is made to dress up in an embarrassing fashion by their friends and to do silly tasks that most often include some kind of cleaning work.
Израиль
Израильде еркектердің тойына дейінгі кешті מסיבת רווקים (mesibat ravakim) деп атайды, бұл сөз тікелей "еркектердің кеші" дегенді білдіреді. Мұндай шараларда көп мөлшерде ішімдік ішілуі мүмкін, кейде стриптизерлер шақырылады, немесе бірге ойнауға болатын пейнтбол сияқты ойындарға қатысу немесе бірнеше күнге шетелге саяхаттау сияқты басқа да көңіл көтеру әрекеттері ұйымдастырылады.
In Israel, the bachelors party is called מסיבת רווקים (mesibat ravakim), literally meaning bachelor party. Such parties may feature heavy drinking and sometimes the presence of strippers, or else other recreational bonding activities undertaken together, such as paintball or an overseas trip lasting a few days.
Оңтүстік Африка
Оңтүстік Африкадағы күйеу жігіттің тойына дейінгі кештер көбінесе күтпеген сый ретінде ұйымдастырылады, бұл аймақтың ерекше ерекшелігі. Мұндай кеш күйеу жігіттің хабары болмай жоспарланады және әдетте тойға бірнеше күн бұрын өтеді. Күйеу жігіттің тойына отбасы мүшелері мен достары көптеп шақырылуы мүмкін, және ол тек тойға қатысушылармен ғана шектелмейді. Көбінесе дәстүрлі брай ұйымдастырылады.
Bachelor parties in South Africa are expected to be a surprise, which is a unique regional variant. The party is planned without the groom's knowledge and is typically a couple days before the wedding. A bachelor party can include many family members and friends, and it isn't limited to the wedding party. It often includes a traditional braai.
Швеция
Швецияда ерлердің тойы "Svensexa" деп аталады. Олар 17 ғасырдан бері құжатталған; дәстүр Мёхиппа – қыздардың тойынан басталып, кейіннен ерлерге арналған нұсқасы пайда болды деп есептеледі. Бұл тойлар алғашқыда "Svenafton", яғни Свеннің кеші деп аталды. 1960-1970 жылдарға дейін шведтік ерлердің тойында тамақ пен алкогольден басқа ешқандай іс-шара болған жоқ. Содан бері олар бір күндік немесе демалыс күндеріне дейін созылып, әдетте, күйеу жігіттің әкелуінен басталып, кейін күйеу жігітті әжуалауға байланысты әрекеттермен жалғасады. Ұлыбританияда қазір той бірнеше кешке созылуы жиі кездеседі, сондықтан "stag weekend" немесе "stag do" деген сөздер кеңінен қолданылады. Ұлыбританияда ерлердің тойын ұйымдастырумен айналысатын компаниялар пайда болды, олар шараны дайындауды өз мойнына алды. Ұлыбританияда stag weekend саяхаттары шағын демалысқа айналып, топтар күндізгі әртүрлі іс-шараларға қатысып, содан кейін қалада көңіл көтереді. Олар Ұлыбританияның басқа қалаларына немесе шетелге саяхаттауы мүмкін, ең танымал бағыттар – Краков, Дублин және Рига, содан кейін Прага, Амстердам, Братислава және Будапешт. Шетелдегі ерлердің тойында кейде әдепсіз орындарға және проституткаларға бару оқиғалары кездеседі, бірақ мұндай жағдайлар азаз.
In Sweden bachelor parties are known as Svensexa. They are documented since the 17th century; it is believed the tradition began with the bachelorette party, Möhippa, which was then followed by a male version. The parties were first called Svenafton, meaning Sven's Eve. There were no activities at Swedish bachelor parties, other than food and alcohol, until the 1960s or 1970s. Since then they have developed to full day or weekend events, traditionally starting with a kidnapping followed by activities that might involve humiliation of the bachelor. In the United Kingdom, it is now common for the party to last for more than one evening, hence the increasing prevalence of the phrase "stag weekend", or "stag do". A spin off has been the growth of the stag weekend industry in the UK with various companies taking over the preparation of the event. In the UK, stag weekend trips are becoming mini holidays with the groups taking part in various day time activities as well as the expected night out on the town. They may involve travelling to another location in the UK or going abroad, with Kraków, Dublin, and Riga topping the list, followed by Prague, Amsterdam, Bratislava, and Budapest. Stag parties abroad have been known to involve visits to brothels and prostitutes, although this is in the minority of cases.
Америка Құрама Штаттары
Америка Құрама Штаттарында Лас-Вегас бойдақтардың соңғы кешін өткізуге танымал орын, сонымен қатар үйлену тойының өзі де осы қалада өткізіледі. АҚШ-тағы бойдақтардың соңғы кештері стереотипті түрде көп мөлшерде алкоголь ішуді, стриптизер шақыруды және күйеу жігіттің болашақ әйелі ұнамайтын жалпы тәртіпсіздікті қамтиды; шындығында, бойдақтардың соңғы кешінің ерекшелігі – болашақ әйелдің қатыспауы. Күйеу жігіттің жаңа әйелінің/серігінің ықпалынан бұл соңғы бостандық уақыты ретінде қарастырылатындығы жиі кездеседі. Кейде «жарылатын» торттар да осы кештермен байланысты болады.
In the United States, Las Vegas is both a popular bachelor party destination and location for the wedding itself. Bachelor parties in the US stereotypically entail the mass consumption of alcohol, hiring a stripper, and general rowdiness to which the bride might not have a positive reaction; in fact, the defining feature of the bachelor party is that the fiancée is not present. Increasingly, bachelor parties have come to symbolize the last time that the groom is free from the influence of his new wife/partner. Pop out cakes are sometimes associated.