Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вечеринка, устраиваемая мужчиной, который собирается жениться.
Party held by a man who is about to get married
Холостяцкая вечеринка (в США и Канаде), также известная как "stag weekend", "stag do" или "stag party" (в Великобритании, странах Содружества и Ирландии), или "buck's night" (в Австралии), – это вечеринка, устраиваемая или организуемая мужчиной, который вскоре вступит в брак. Обычно холостяцкую вечеринку планируют друзья или семья жениха. Первые упоминания о западных холостяцких вечерах в Оксфордском английском словаре датируются 19 веком. Традиционно, холостяцкие вечера включали банкет в черных галстуках, организованный отцом жениха, с тостом в честь жениха и невесты. С 1980-х годов некоторые холостяцкие вечеринки в США стали включать поездку за границу. В то время этот случай привлек внимание к тому, что происходит "за закрытыми дверями" на холостяцких вечеринках. Термин "холостяк", первоначально означавший "молодой рыцарь на службе", впервые был упомянут в 14 веке в "Кентерберийских рассказах" Джеффри Чосера для обозначения неженатого мужчины. В 1922 году термин "bachelor party" был опубликован в журнале Уильяма Чемберса "Литература, наука и искусство" и был описан как "веселая, старая" вечеринка.
A bachelor party (in the United States and in Canada), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia), is a party held/arranged by the man who is shortly to enter marriage. A stag night is usually planned by the groom's friends or family. The first references to Western stag nights in the Oxford English Dictionary date to the 19th century. Traditionally, stag nights involved a black tie banquet hosted by the father of the groom that included a toast in honour of the groom and bride. Since the 1980s, some bachelor parties in the United States have involved vacationing to a foreign destination, At that time, that incident brought the light to the "behind closed doors" matters with bachelor parties. The term "bachelor", originally meaning "a young knight in training", was first mentioned in the 14th century to refer to an unmarried man in Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales. In 1922, the term "bachelor party" was published in William Chambers's Journal of Literature, Science and Arts and was described as a "jolly old" party.
Вариации
Эквивалентное мероприятие для будущей невесты известно как девичник (или "hen night"). В Канаде некоторые вместо этого предпочитают проводить вечеринку "stag and doe", а в Великобритании – "hag party" или "hag do" ("hag" – это комбинация слов "hen" и "stag"), на которые приглашаются и невеста, и жених. Такие мероприятия часто дают возможность собрать средства на саму свадьбу.
The equivalent event for the bride to be is known as a bachelorette party (or hen night). In Canada, some choose instead to hold a stag and doe, or a hag party or hag do in the UK ("hag" being a combination of the words "hen" and "stag"), in which both the bride and groom attend. These events may often provide an opportunity to fundraise for the wedding itself.
Канада
Канадские мальчишники могут длиться целые выходные, иногда с поездками в коттедж или города по всей Канаде, а порой и в Лас-Вегас. Как и в Южной Африке, программа мальчишника часто держится в секрете от будущего жениха. Иногда вместо термина "stag" используется австралийское слово "buck". Особенно в провинции Манитоба, вместо вечеринки "stag and doe" часто устраивают "социал" – большое вечернее мероприятие, открытое для публики, которое проводится в арендованном пабе или на площадке для мероприятий. Билеты продаются на входе или онлайн, обычно есть бар с оплатой наличными и молчаливый аукцион, а в течение всего вечера гостям подают традиционный шведский стол с региональными закусками, известный как "обед в полночь".
Canadian stag nights may extend into weekend affairs, sometimes involving travel to a cottage or cities around Canada, and occasionally Las Vegas as well. As in South Africa, the itinerary of a stag event is frequently kept hidden from the groom to be. The Australian terminology 'buck' rather than 'stag' is sometimes used. In the province of Manitoba particularly, a "social" is often held rather than a stag and doe, in which the public are invited to attend a large evening party at a rented pub or event venue. Tickets are sold at the door or online, there is usually a cash bar and silent auction, and a traditional buffet of regional snack foods known as a 'midnight lunch' will be served throughout the evening.
Франкосфера
Во Франции и во многих франкоязычных регионах, таких как Квебек, мальчишник называется enterrement de vie de garçon, что буквально означает «похороны жизни как мужчины» или «похороны/прощание с жизнью холостяка». Для женщин это enterrement de vie de jeune fille, что переводится как «похороны/прощание с жизнью девушки». Мальчишники были известны уже в 1830-х годах, когда в районе Шарпен в Лионе группы молодых людей обедали в ресторане La Mere Brigousse на её знаменитом блюде из огромных пельменей les tétons de Vénus (груди Венеры).
In France and in many French speaking regions such as Quebec, the bachelor party is called enterrement de vie de garçon, which literally means "(the) burial of the life as a boy" or "burial/funeral of the life as a bachelor". For women it is enterrement de vie de jeune fille, translated as "burial/funeral of the life as a young girl/maiden". Bachelor parties were known as early as the 1830s, when in the Charpennes neighborhood of Lyon groups of young men would dine at the restaurant of La Mere Brigousse on her famous dish of enormous dumplings les tétons de Vénus (Venus's breasts).
Германия
В Германии это событие называется Junggesellenabschied, что буквально означает "прощание с холостяком". Также существует отдельное мероприятие, которое пара отмечает вместе вечером накануне свадьбы, называемое Polterabend. На Polterabend гости разбивают старую фарфоровую и глиняную посуду, чтобы принести удачу в брак. Считается, что эта традиция уходит корнями в дохристианские времена: громко разбивая керамику, изгоняют злых духов, особенно духов зависти. В последние несколько лет мальчишники в англо-американском стиле становятся все более популярными среди холостяков. В некоторых частях северной Германии, где нет традиции празднования карнавала, забавные костюмы стали популярной частью мальчишника или девичника. В некоторых регионах Германии существует схожий обычай: человека, не вступившего в брак к 30-летию, друзья заставляют одеться в нелепый наряд и выполнять глупые задания, которые чаще всего включают в себя какую-либо работу по уборке.
In Germany, this event is called Junggesellenabschied, which literally means "bachelor farewell". There is also a separate event that the couple celebrates together on the evening prior to their wedding, called Polterabend. At the Polterabend, the guests break old porcelain and earthenware to bring luck to the couple's marriage. The tradition is said to go back to pre Christian times; by noisily breaking ceramics, evil spirits – especially spirits of envy – are supposed to be driven out. In the last couple of years, Anglo style bachelor parties have become more and more popular among bachelors. In parts of northern Germany that lack a Carnival tradition, funny costuming has become a popular part of bachelor or bachelorette parties. Some parts of Germany have a related custom, in which a person who is not yet married by their 30th birthday, is made to dress up in an embarrassing fashion by their friends and to do silly tasks that most often include some kind of cleaning work.
Израиль
В Израиле мальчишник называется מסיבת רווקים (mesibat ravakim), что буквально означает "вечеринка холостяка". На таких вечеринках может быть обильное употребление алкоголя, а иногда и присутствие стриптизерш, либо другие совместные развлекательные мероприятия, такие как пейнтбол или поездка за границу на несколько дней.
In Israel, the bachelors party is called מסיבת רווקים (mesibat ravakim), literally meaning bachelor party. Such parties may feature heavy drinking and sometimes the presence of strippers, or else other recreational bonding activities undertaken together, such as paintball or an overseas trip lasting a few days.
Южная Африка
Ожидается, что мальчишник в Южной Африке станет сюрпризом, что является уникальной особенностью этого региона. Планирование вечеринки происходит без ведома жениха и обычно за несколько дней до свадьбы. На мальчишник могут приглашаться многочисленные родственники и друзья, и он не ограничивается только участниками свадебной церемонии. Часто в программу входит традиционный браай.
Bachelor parties in South Africa are expected to be a surprise, which is a unique regional variant. The party is planned without the groom's knowledge and is typically a couple days before the wedding. A bachelor party can include many family members and friends, and it isn't limited to the wedding party. It often includes a traditional braai.
Швеция
В Швеции мальчишник известен как Svensexa. Документальные свидетельства о них существуют с XVII века; считается, что традиция берет начало с девичника, Möhippa, после которого появился мужской аналог. Первоначально эти вечеринки назывались Svenafton, что означает «Вечер Свена». До 1960-х или 1970-х годов на шведских мальчишниках, помимо еды и алкоголя, никаких развлечений не было. С тех пор они превратились в мероприятия, длящиеся целый день или выходные, которые традиционно начинаются с «похищения» жениха, за которым следуют действия, которые могут включать его унижение. В Соединенном Королевстве сейчас часто вечеринка длится больше одного вечера, поэтому все чаще используется фраза "stag weekend" или "stag do" (выходные/вечер холостяка). Это привело к развитию индустрии организации "stag weekends" в Великобритании, где различные компании берут на себя подготовку мероприятия. В Великобритании поездки на "stag weekend" становятся мини-отпусками, во время которых группы участвуют в различных дневных мероприятиях, а также в традиционном ночном выходе в город. Они могут включать поездки в другие города Великобритании или за границу, причем Краков, Дублин и Рига пользуются наибольшей популярностью, за ними следуют Прага, Амстердам, Братислава и Будапешт. Известно, что некоторые "stag weekends" за границей включают посещение борделей и услуги проституток, хотя такие случаи составляют меньшинство.
In Sweden bachelor parties are known as Svensexa. They are documented since the 17th century; it is believed the tradition began with the bachelorette party, Möhippa, which was then followed by a male version. The parties were first called Svenafton, meaning Sven's Eve. There were no activities at Swedish bachelor parties, other than food and alcohol, until the 1960s or 1970s. Since then they have developed to full day or weekend events, traditionally starting with a kidnapping followed by activities that might involve humiliation of the bachelor. In the United Kingdom, it is now common for the party to last for more than one evening, hence the increasing prevalence of the phrase "stag weekend", or "stag do". A spin off has been the growth of the stag weekend industry in the UK with various companies taking over the preparation of the event. In the UK, stag weekend trips are becoming mini holidays with the groups taking part in various day time activities as well as the expected night out on the town. They may involve travelling to another location in the UK or going abroad, with Kraków, Dublin, and Riga topping the list, followed by Prague, Amsterdam, Bratislava, and Budapest. Stag parties abroad have been known to involve visits to brothels and prostitutes, although this is in the minority of cases.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах Лас-Вегас популярен как для проведения мальчишников, так и для самой свадьбы. Мальчишники в США стереотипно связаны с обильным употреблением алкоголя, приглашением стриптизерши и общим разгулом, что может вызвать негативную реакцию у невесты; фактически, определяющей чертой мальчишника является отсутствие невесты. Все чаще мальчишники стали восприниматься как последний шанс для жениха побыть свободным от влияния будущей жены или партнера. Иногда с ними ассоциируются пирожные-сюрпризы.
In the United States, Las Vegas is both a popular bachelor party destination and location for the wedding itself. Bachelor parties in the US stereotypically entail the mass consumption of alcohol, hiring a stripper, and general rowdiness to which the bride might not have a positive reaction; in fact, the defining feature of the bachelor party is that the fiancée is not present. Increasingly, bachelor parties have come to symbolize the last time that the groom is free from the influence of his new wife/partner. Pop out cakes are sometimes associated.