Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Хироюки Морита режиссерлік еткен жапон анимациялық фильмі.
2002 Japanese animated film directed by Hiroyuki Morita
Бұл «Жүректің сыры» фильмінің жеке тармағы. Жапонияда 20 шілдеде 2002 жылы «Toho» компаниясы арқылы, ал АҚШ-та 2005 жылы «Walt Disney Home Entertainment» арқылы көрсетілді. Фильмге қатысты пікірлер көбінесе жағымды болды.
It is a spin off of Whisper of the Heart. It was theatrically released in Japan on July 20, 2002, through Toho and in 2005 in the United States through Walt Disney Home Entertainment. It received generally favourable reviews,
Сюжет
Хару Йошиока – ұялшақ, бірақ мысықтармен сөйлесу қабілеті бар жоғары сынып оқушысы. Күндердің бірінде ол қарбалаң жолда жүретін мысықты көлік қағып кетпеуіне араша түседі. Ол құтқарған мысық – Мысық Патшалығының ханзадасы Лун екені белгілі болады. Алғыс айту ретінде мысықтар Харуға мысықот пен тышқан сияқты қажетсіз сыйлықтар сыйлайды, тіпті ханзаданың қолына үйленуге шақырады. Оның шарлап айтқан жауабы «иә» деп түсіндіріледі. Мұның ешқайсысын қаламай, Хару мейірімді әйел дауысын естиді, ол оған үлкен ақ мысық Мутаны іздеп табуды және Мысық бюросына бару жолын одан сұрауды кеңес береді. Мута оны барон Гумберт фон Геккингенмен (Жүрек сыбырынан таныс барон) таныстырады, ол суретшісінің еңбегімен тірілген мысық мүсіні, сондай-ақ барон сияқты тірілген тас қарға Тотомен таныстырады. Оларды кездестіргеннен кейін Хару мен Мута күшпен Мысық Патшалығына әкелінеді, ал Тото мен Барон адам әлемінде қалып, топты әуеден қадағалайды. Олар Жердегі Мысық Патшалығының кіреберісін табады: бес көл мысықтың табанының пішінін құрайды. Харуды Мысық патшасының сарайында тойға шақырады. Ол баяу-баяу тістері, мұрттары, қоңыр құйрығы мен табандары, құлақтары мен мұрны мысыққа айнала бастайды, бірақ көбінесе адам кейпінде қалады. Патша оның ханзадаға лайықты жар болатынына үміттеніп отыр. Той кешінде Барон (жасырын күйде) Харумен би билейді. Ол оған патшалықта өзін жоғалтқан сайын мысыққа ұқсай түсетінін және өзіне сену керектігін айтады. Баронды тауып, күзетшілермен күресуге мәжбүр болғанда, Юки атты сарайдағы ақ мысық қыз оларға көмектеседі, ол бұрын Харуға Мысық Патшалығынан кетуге кеңес берген еді. Юки оларға қашуға арналған туннельді көрсеткеннен кейін Хару, Барон және Мута лабиринт арқылы Харудың әлеміне портал ашылатын мұнараға жетеді. Патша оларды патшалықта ұзақ уақыт ұстап тұруға тырысады, сонда Хару мысық түрінде қалып қояды; оның соңғы жоспары – оны өзінің келіні болуға мәжбүрлеу. Принц Лун мен оның күзетшілері Мысық Патшалығына оралып, корольдің оның атынан әрекет етпегенін және Юкиге ұсыныс жасауды жоспарлап отырғанын мәлімдейді. Мұтаның Ренальдо Мун екені белгілі болады, ол Патшалықтағы бүкіл балық көлін бір отырыста жеп қойған жаман әйгілі қылмыскер. Харуға Мысық бюросына баруға кеңес берген дауыс Юкиге тиесілі екенін біледі. Бала кезінде Хару Юкиді аштықтан құтқарып, жеп жатқан балық кәмпитін берген, сондықтан Юки оған жасаған жақсылығын қайтарып береді. Патшаның үйлену ұсынысын тікелей қабылдамағаннан кейін Мута Харуға: «Өзін қорғай білетін әйелге құрмет етемін», – дейді және оған патшаның сарбаздарынан қашуға көмектеседі. Ақырында Барон, Хару және Мута Принц Лун мен Тотоның көмегімен Мысық Патшалығынан қашып құтылады, ал Хару өзінің нағыз бейнесін қабылдайды. Ол Баронға оны қаншалықты жақсы көретінін айтады. Барон оған қажет болған жағдайда Мысық бюросының есігі қайтадан ашық болатынын жеткізеді. Хару адам әлеміне көбірек сеніммен оралады; досы Хиромиден бұрынғы ғашығының қарындасымен ажырасқанын естіп, ол жай ғана: «Енді бұл маңызды емес», – деп жауап береді.
Haru Yoshioka is a shy but noble high school student who has a suppressed ability to talk with cats. One day, she saves a cat from being hit by a truck on a busy road. The cat she saved turns out to be Lune, Prince of the Cat Kingdom. As thanks, the cats give Haru unwanted gifts such as catnip and mice, and she is offered the Prince's hand in marriage. Her mixed reply is taken as a yes. Wanting none of this, Haru hears a kind female voice which tells her to seek out Muta, a large white cat, and to get directions to the Cat Bureau from him. Muta leads her there to meet Baron Humbert von Gikkingen (the same Baron from Whisper of the Heart), who is a cat figurine given life by the work of his artist, and Toto, a stone raven who comes to life much like Baron. Soon after meeting them, Haru and Muta are forcefully taken to the Cat Kingdom, leaving Toto and Baron in the human world to follow the group from the air. They find the entrance to the Cat Kingdom on Earth: five lakes forming a cat's paw. Haru is treated to a feast at the castle of the Cat King. She begins to slowly turn into a cat with fangs, whiskers, a tan tail and paws, and a cat's ears and nose, though she still remains mostly human. The King hopes that she will make a suitable bride for the Prince. At the feast, Baron (in disguise) dances with Haru as part of the entertainment. He reveals to her that the more she loses herself in the kingdom, the more cat like she will become, and that she has to believe in herself. When Baron is discovered and forced to fight the guards, he and Haru are helped by Yuki, a white cat maiden in the palace who had previously tried to warn Haru to leave the Cat Kingdom. After Yuki shows them an escape tunnel, Haru, Baron, and Muta move through a maze to a tower that contains a portal to Haru's world. The King goes through a series of efforts to keep them in the kingdom long enough for Haru to remain trapped in her cat form; his ultimate plan is to force her to become his daughter in law. Prince Lune and his guards return to the Cat Kingdom, revealing that the King was not acting on his behalf and that he plans on proposing to Yuki. Muta is revealed to be Renaldo Moon, a notorious criminal in the Kingdom who devoured a whole lake of fish in one sitting. Haru learns that the strange voice who had advised her to go to the Cat Bureau was Yuki's. In her childhood, Haru had saved Yuki from starvation by giving her the fish crackers she was eating, and thus, Yuki has now repaid her kindness. After she rejects the King's marriage proposal outright, Muta tells Haru, "I respect a woman who stands up for herself," and proceeds to help her escape from the King's soldiers. Eventually, Baron, Haru, and Muta escape the Cat Kingdom with the aid of Prince Lune and Toto, and Haru embraces her true self. She tells Baron how much she has come to like him. He tells her the doors of the Cat Bureau will be open for her again if the need ever arises. Haru returns to the human world with more self confidence; after learning from her friend, Hiromi, that her former crush has broken up with his girlfriend, she simply replies, "It doesn't matter anymore."
Өндіріс
1995 жылы Studio Ghibli Aoi Hiiragi-дің фэнтези роман жазатын қыз туралы мангаға негізделген Whisper of the Heart атты фильм шығарды. Қыздың өмірінде сиқырлы элементтер болмаса да, фильмде қыздың Барон кейіпкерін жазатын қысқа фантастикалық көріністер болды. "Мысықтардың қайтысы" жобасы 1999 жылы "Мысық жобасы" ретінде басталды. Studio Ghibli Жапонияның ойын-сауық паркінен мысықтарды бейнелейтін 20 минуттық қысқа фильм түсіруді сұрады. Хаяо Миядзаки қысқа фильмде үш негізгі элементті көрсетуді қалаған – бұл Барон, Мута (Жүректің шыбырында Ай ретінде пайда болады) және құпия антикварлық дүкен. Хирагиге қысқа фильмнің манга нұсқасын жасау тапсырылды. Кейіннен ойын-сауық паркі жобаны тоқтатты. Миядзаки "Мысық жобасының" жұмысын алды және оны болашақ Studio Ghibli режиссерлері үшін сынақ ретінде пайдаланды – қысқа фильм 45 минуттық болатын. 1999 жылы "Маған көршілерім – Ямадалар" фильмінде аниматор болып жұмыс істеген Морита Хироюкиге жауапкершілік берілді. Тоғыз ай ішінде ол Хирагидің Барон әңгімесін 525 беттік раскадровкаға (storyboard) аударды, ол "Мысықтардың қайтысы" деп аталды. Миядзаки мен Тосио Судзуки Моританың раскадровкасы негізінде толық метражды фильм түсіруді шешті; бұл ішінара басты кейіпкер Харудың "сенімді сезіміне" байланысты болды. Бұл Миядзаки немесе Исао Такахатадан басқа режиссердің түсірген екінші театрлық (жалпы алғанда үшінші) Studio Ghibli фильмі болды. Telecom Animation Film, Production I. G және DR Movie фильмді анимациялауға көмектесті.
In 1995, Studio Ghibli released a film titled Whisper of the Heart, based on a manga by Aoi Hiiragi about a girl writing a fantasy novel. Although the girl's life had no magical elements, the film featured short fantasy scenes depicting the girl writing the character of the Baron. The Cat Returns began as "The Cat Project" in 1999. Studio Ghibli received a request from a Japanese theme park to create a 20 minute short starring cats. Hayao Miyazaki wanted three key elements to feature in the short — these were the Baron, Muta (which appears in Whisper of the Heart as Moon), and a mysterious antique shop. Hiiragi was commissioned to create the manga equivalent of the short. The theme park later canceled the project. Miyazaki then took the existing work done by the "Cat Project" and used it as testing for future Studio Ghibli directors — the short was now to be 45 minutes long. Responsibility was given to Hiroyuki Morita, who had worked as an animator in the 1999 film My Neighbors the Yamadas. Over a nine month period he translated Hiiragi's Baron story into 525 pages of storyboards for what was to be The Cat Returns. Miyazaki and Toshio Suzuki decided to produce a feature length film based entirely on Morita's storyboard; this was partly because Haru, the main character, had a "believable feel to her". It became the second theatrical (third overall) Studio Ghibli feature to be directed by someone other than Miyazaki or Isao Takahata. Telecom Animation Film, Production I. G, and DR Movie helped animate the film.
Кассалық жинақ
Фильм 2002 жылғы 20 шілдеде шықты. Ол 2002 жылы Жапондық прокатта ең көп табыс әкелген отандық фильм және жыл ішіндегі жалпы есеп бойынша 7-ші орынды иеленді. 2015 жылғы 5 қаңтарға дейін Жапониядағы барлық фильмдердің арасындағы кассалық табысы бойынша 86-шы орында тұр, кірісі 6,46 миллиард иенді құрайды. Фильмнің жалпы кассалық түсімі 65 миллион долларға жетті.
The film was released on July 20, 2002, as the highest grossing domestic film at the Japanese box office in 2002 and the 7th highest grossing film of the year overall. As of January 5, 2015, it is the 86th highest grossing film in Japan, with ¥6.46 billion. The film grossed a total of $65 million at the box office.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes шолу агрегаторында 25 сыншы пікірінің 88%-ы «Мысық қайтып оралады» фильміне оң, ал IMDb рейтингі 7,1/10. Rotten Tomatoes сыншыларының консенсусы былай деді: «Жағымды, әдемі анимацияланған «Мысық қайтып оралады» өте кішкентайларға және жас жүрекке иелерге арналған аниме-қиялы ұсынады». 11 сыншыдан 100 балдың 70 балын алған Metacritic фильмге «жалпы алғанда жақсы пікірлер» берді. Variety журналының Лиза Несселсон фильмді «балалар мен ересектерге арналған тартымды ойын-сауық» деп сипаттап, «керемет қиялға толы» финалды атап өтті. The Denver Post журналының Майкл Бут режиссер Моританың «Миядзакиге қарағанда әлемді және оның ессіздігін сәл қарапайым, шынайырақ сезінетінін және «Мысық қайтып оралады» фильмінің басқа бағытта дамуын, тіпті Жапонияның қазіргі анимация шеберіне құрмет көрсеткенін байқауға болады» деп жазды. BBC-дің Нил Смит фильмнің «2003 жылғы «Оскар» жүлдесіне ие болған «Рухтар әлемі» фильмінің жаңалықтарымен толыққандықтан теңесе алмайтынын, бірақ «Мысық қайтып оралады» бұрмаланған сюрреализммен толы, әдемі және сиқырлы ертегі болып қала береді» деп атап өтті.
On review aggregator Rotten Tomatoes, 88% of 25 critic reviews are positive for The Cat Returns, and the IMDb rating is 7.1/10. The Rotten Tomatoes critics consensus reads, "Sweetly charming and beautifully animated, The Cat Returns offers anime adventure suitable for the very young and young at heart." According to Metacritic, which gave a score of 70 out of 100 based on 11 critics, the film received "generally favorable reviews". Lisa Nesselson of Variety described the film as "catchy entertainment for kids and adults" and highlighted the "thrillingly imaginative" finale. Michael Booth of The Denver Post noted that director Morita "has a slightly cruder, more realistic sense of the world and its looniness than does Miyazaki, and you can see where The Cat Returns moves on a different track even as it pays homage to Japan's current animation master." Neil Smith of the BBC noted that while the film "can't quite match the invention of 2003 Oscar winner Spirited Away The Cat Returns is still an enchanting, magical fable with a twisted vein of surrealism."
Үй медиасы
Фильмді ағылшын тілінде дубляждаған «Уолт Дисней Пикчерз» компаниясы, Энн Хэтэуэй, Кэри Элвес, Питер Бойл, Эллиотт Гулд, Тим Карри, Джуди Грир және Кристен Белл дауыстарын пайдаланып, 2005 жылдың 22 ақпанында «Nausicaä of the Valley of the Wind» және «Porco Rosso» фильмдерімен бірге DVD форматында шығарды. «Walt Disney Studios Home Entertainment» компаниясы фильмді АҚШ-та 2015 жылдың 16 маусымында Blu-ray форматында жарыққа шығарды. «GKIDS» компаниясы фильмді 2018 жылдың 16 қаңтарында DVD және Blu-ray нұсқаларында қайта шығарды.
The film was dubbed in English by Walt Disney Pictures with the voices of Anne Hathaway, Cary Elwes, Peter Boyle, Elliott Gould, Tim Curry, Judy Greer, and Kristen Bell, for a release on DVD on February 22, 2005, alongside Nausicaä of the Valley of the Wind and Porco Rosso. Walt Disney Studios Home Entertainment released the film on Blu ray in the United States on June 16, 2015. GKIDS re released the film on DVD and Blu ray on January 16, 2018.
Манга
Барон: Мысық қайтып келеді (バロン 猫の男爵) – 2002 жылы Аой Хираги жазған және Токума Шотен баспасынан шыққан манга. Мангадағы оқиға фильмдегі оқиғамен көбінесе бірдей, бірақ бірнеше ұсақ айырмашылықтар бар, соның ішінде Натору мысығы Харудың бөлмесіне келіп, оны мазалайтын комедиялық соңы. Манга сонымен қатар Харудың бала кезіндегі досы Юки туралы сәл қараңғы жайтты қамтиды. Бұл нұсқада Юки көлікке шалынып қайтыс болады. Мысық патшалығы – мысықтардың жұмағы, ал Юки Харуға кішкентай кезінде балық печеньесімен тамақтандырғаны үшін алғыс айтып көмектеседі. Фильмде Мысық патшалығы Харудың туған қаласына параллель, физикалық жағынан нақты өлшем ретінде бейнеленеді. Манга мен фильм арасында кейіпкерлерге қатысты да бірнеше айырмашылықтарды көруге болады. Баронның визуалды дизайны, Хираги мангада алғашқы суреттегендей, үлкен көк көздері мен ұзын тік құлақтары бар қара сұр мысық ретінде бейнеленген, ал Studio Ghibli нұсқасында Барон кішкентай жасыл көздері мен қысқа құлақтары бар қызғылт сары түсті. Бұл дизайн өзгерісі Баронның бейнесі фильмге бейімделген «Жүректің шыбыры» фильмінен алынған. Харудың шашы Хирагидің суреттерінде визуалды түрде ұзын және қараңғы болған, бірақ Мута кейіпкері фильмдегі бейімделуде мангадан жалпы сыртқы түрін сақтап қалды. Мута Хирагидің мангасында да, фильмдегі бейімделуде де маңызды кейіпкер, ал «Жүректің шыбыры» фильмінде ол «Ай» деп аталатын жамандықпен күресетін кейіпкер. Хираги бұған мангада қысқаша сілтеме жасады, ол фильмде де аздап айтылды; фильмдегі Мута патшалықтағы барлық балықты жеген, өте семіз мысық екені айтылды, ол «Ренальдо Мун» деген атпен Мысық патшалығын Харуды жалғыз қалдырып, қашуына мүмкіндік беру үшін қорқытады.
Baron: The Cat Returns (バロン 猫の男爵) is a 2002 manga written by Aoi Hiiragi and published by Tokuma Shoten. The story in the manga is largely the same as in its film adaptation, with a few minor differences, including a comedic ending in which the cat Natoru comes into Haru's room and pesters her. The manga also includes a mildly dark revelation involving Haru's cat friend from childhood, Yuki. In this version, Yuki was struck and killed by a vehicle. The Cat Kingdom is a sort of cat heaven, and Yuki helps Haru out of gratitude for feeding her fish crackers when she was a little girl. The film instead portrays the Cat Kingdom as a physically real dimension parallel to Haru's home city. A few character related differences can also be seen between the manga and the film. The visual design for Baron, as originally illustrated by Hiiragi in the manga, featured him as a dark gray cat with large blue eyes and long pointed ears, while in the Studio Ghibli version, Baron is orange and yellow with smaller green eyes and shorter ears. This design change was carried over from the way Baron was visually portrayed in the film adaptation Whisper of the Heart. Haru's hair was visually longer and darker in Hiiragi's illustrations, although the character Muta retained his general appearance from the manga in the film adaptation. Muta is a side protagonist in both Hiiragi's manga and the film adaptation, while in Whisper of the Heart, he is an antagonistic villain called "Moon". Hiiragi alluded to this in the manga, which was mildly referenced in the film; Muta in the film was said to have been a morbidly obese cat who ate every fish in the kingdom as rogue outlaw "Renaldo Moon", a fact he uses to frighten the Cat Kingdom into leaving Haru alone so she can escape.