Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арабтың еврейлік түрлері (Judeo Arabic dialects) – араб әлемінде бұрын еврейлер қолданған этнолекттер. ISO 639 халықаралық тілдер стандарты бойынша яһуди араб тілі jrb кодымен макротіл ретінде жіктеледі, және төрт тілді қамтиды: еврей марокколық араб тілі (aju), еврей йемендік араб тілі (jye), еврей египеттік араб тілі (yhd) және еврей триполитандық араб тілі (yud). Яһуди араб тілі еврей жазуымен жазылған классикалық араб тілін де білдіреді, әсіресе орта ғасырларда. Көптеген маңызды еврей еңбектері, оның ішінде Саадия Гаон, Маймонид және Йехуда Халевидің көптеген діни жазбалары бастапқыда яһуди араб тілінде жазылған, себебі бұл олардың авторларының негізгі тілі болған.
Jewish varieties of Arabic
</noinclude>
Judeo Arabic dialects (code=jrb, ‘Arabiya Yahūdiya; عربية يهودية ; ערבית יהודית ) are ethnolects formerly spoken by Jews throughout the Arab world. Under the ISO 639 international standard for language codes, Judeo Arabic is classified as a macrolanguage under the code jrb, encompassing four languages: Judeo Moroccan Arabic (aju), Judeo Yemeni Arabic (jye), Judeo Egyptian Arabic (yhd), and Judeo Tripolitanian Arabic (yud). Judeo Arabic can also refer to Classical Arabic written in the Hebrew script, particularly in the Middle Ages. Many significant Jewish works, including a number of religious writings by Saadia Gaon, Maimonides and Judah Halevi, were originally written in Judeo Arabic, as this was the primary vernacular language of their authors.
Сипаттамалары
Араб әлеміндегі еврей қауымдастықтарының араб тілі, еврей емес көршілерінің араб тілінен шамалы ерекшеленді. Бұл айырмашылықтардың бір бөлігі еврей және басқа тілдерден алынған сөздердің енгізілуімен, ал екінші бөлігі географиялық ерекшеліктермен байланысты, бұл көші-қон тарихын көрсетеді. Мысалы, Египеттің еврей араб тілі, Каир қауымдастығының ішінде де, Каир диалектісіне қарағанда Александрия диалектісіне жақын болды (Блау). Сол сияқты, Бағдад еврей араб тілі Мосул диалектісін еске түсіреді. Араб елдеріндегі көптеген яһудилер еврей араб тілінде де, мұсылман көпшілігінің жергілікті диалектісінде де екі тілде сөйледі. Басқа еврей тілдері мен диалекттері сияқты, еврей-араб тілдері де еврей және арамей тілдерінен сөздер қарызданған. Алайда, бұл ерекшелік Киелі кітаптардың аудармаларында көтерілмейді, себебі авторлар аудармашының міндеті – аудару екеніне сенді.
The Arabic spoken by Jewish communities in the Arab world differed slightly from the Arabic of their non Jewish neighbours. These differences were partly due to the incorporation of some words from Hebrew and other languages and partly geographical, in a way that may reflect a history of migration. For example, the Judeo Arabic of Egypt, including in the Cairo community, resembled the dialect of Alexandria rather than that of Cairo (Blau). Similarly, Baghdad Jewish Arabic is reminiscent of the dialect of Mosul. Many Jews in Arab countries were bilingual in Judeo Arabic and the local dialect of the Muslim majority. Like other Jewish languages and dialects, Judeo Arabic languages contain borrowings from Hebrew and Aramaic. This feature is less marked in translations of the Bible, as the authors clearly took the view that the business of a translator is to translate.
Тарих
Исламдық жаулап алулардың алдында Арабияда тұратын яһудилер исламға дейінгі яһуди-араб тілінде сөйлеген, ол жеке араб тілінің бір түрі еді. Араб, мұсылман көпшілігі бар елдердегі яһудилер араб әліпбиін қолданбай, кейде өз диалектілерінде, кейде классикалық стильде, көбінесе еврей әліпбиінде жоқ дыбыстарды көрсету үшін араб әліпбиінен алынған дауыссыз нүктелерді қосып, еврей әліпбиінде жазған. Шамамен 800 жылға қарай, Ислам империясындағы яһудилердің көпшілігі (сол кездегі әлемдегі яһудилердің 90%) айналасындағы халықтар сияқты араб тілінде сөйлеген. Бұл яһуди-араб тілінің исламға дейінгі кезеңнен ерте яһуди-араб тіліне өтуіне әкелді. 10 ғасырға қарай яһуди-араб тілі ертеден классикалық яһуди-араб тіліне айналды. 15 ғасырда, яһудилер, әсіресе Солтүстік Африкадағылар, арабтармен байланысын азайта бастағанда, яһуди-араб тілі маңызды өзгерістерге ұшырап, кейінгі яһуди-араб тіліне айналды. Олардың ерекше араб диалектілері екі елде де дамымады, ал олардың көптеген ұрпақтары қазір француз немесе қазіргі еврей тілінде ғана сөйлейді; осылайша яһуди-араб тілінің барлық диалектілері қауіпті тілдер санатына енді. Бұл ерте орта ғасырларда яһуди-араб тілінде сөйлейтіндердің саны, идиш тілінде сөйлейтіндерден әлдеқайда көп болған яһуди-араб тілінің тарихи мәртебесімен қарама-қайшы келеді. Алжир, Марокко, Тунис, Ливан, Йемен, Израиль және АҚШ-та осы тілде сөйлейтін шағын топтар әлі де бар.
Before the Early Islamic conquests Jews living in Arabia spoke a separate Judeo Arabic ethnolect called Pre Islamic Judeo Arabic. Jews in Arabic, Muslim majority countries wrote—sometimes in their dialects, sometimes in a more classical style—in a mildly adapted Hebrew alphabet rather than using the Arabic script, often including consonant dots from the Arabic alphabet to accommodate phonemes that did not exist in the Hebrew alphabet. By around 800 CE, most Jews within the Islamic Empire (90% of the world’s Jews at the time) were native speakers of Arabic like the populations around them. This led to the transition of Judeo Arabic from pre islamic to early Judeo Arabic. By the 10th century Judeo Arabic would transition from Early to Classical Judeo Arabic. During the 15th century, as Jews, especially in North Africa, gradually began to identify less with Arabs, Judeo Arabic would undergo significant changes and become Later Judeo Arabic. Their distinct Arabic dialects in turn did not thrive in either country, and most of their descendants now speak French or Modern Hebrew almost exclusively; thus resulting in the entire continuum of Judeo Arabic dialects being considered endangered languages. This stands in stark contrast with the historical status of Judeo Arabic: in the early Middle Ages, speakers of Judeo Arabic far outnumbered the speakers of Yiddish. There remain small populations of speakers in Algeria, Morocco, Tunisia, Lebanon, Yemen, Israel and the United States.
Орфографиялық
Яһуди араб жазуы еврей әліпбиінің өзгертілген нұсқасын пайдаланады, ол яһуди араб әліпбиі деп аталады. Ол еврей жазуы сияқты оңнан солға қарай жазылады, және еврей жазуындағыдай, кейбір әріптер сөз соңында ғана қолданылатын соңғы түріне ие. Бұған қоса, ол ұзақ немесе қысқа дауыстыларды белгілеу үшін әліф, вау немесе йод әріптерін қолданады. Әріптердің реті әліпбилер арасында өзгереді.
Judeo Arabic orthography uses a modified version of the Hebrew alphabet called the Judeo Arabic script. It is written from right to left horizontally like the Hebrew script and also like the Hebrew script some letters contain final versions, used only when that letter is at the end of a word. It also uses the letters alef and waw or yodh to mark long or short vowels respectively. The order of the letters varies between alphabets. Judeo Arabic Arabic Semitic name Transliteration א ا Alef ā and sometimes ב ب Beth ג ج Gimel g or ǧ: hard G, or J, as in get, or Jack: /g/, or /dʒ/ or si in vision /ʒ/ depending on the dialect גׄ, עׄ or רׄ غ Ghayn ġ , a guttural gh sound ד د Daleth דׄ ذ Dhaleth ḏ, an English th as in "that" /ð/ ה ه He ו or וו و Waw and sometimes ז ز Zayn ח ح Heth ḥ ט ط Teth ṭ טׄ or זׄ ظ Theth ẓ , a retracted form of the th sound as in "that" י or יי ي Yodh or כ, ך ك Kaph כׄ, ךׄ or חׄ خ Kheth ḫ, a kh sound like "Bach" ל ل Lamedh מ م Mem נ ن Nun ס س Samekh ע ع Ayn ʿa , ʿ and sometimes ʿi פ, ף or פׄ, ףׄ ف Fe צ, ץ ص Sadhe ṣ , a hard s sound צׄ, ץׄ ض Dhadhe ḍ , a retracted d sound ק ق Qof ר ر Resh ש or ש֒ ش Shin š, an English sh sound /ʃ/ ת ت Taw תׄ or ת֒ ث Thaw ṯ, an English th as in "thank" /θ/Additional letters ﭏ الـ Definite Article "al ". Ligature of the letters א and ל
| Араб аты | Транслитерация | Еврей аты | Транслитерация | Дыбысталуы |
|---|---|---|---|---|
| א | ا | Alef | ā, кейде | |
| ב | ب | Beth | | |
| ג | ج | Gimel | g немесе ǧ | қатты G, немесе J, "get" немесе "Jack" сөзіндегідей /g/, немесе /dʒ/ немесе "vision" сөзіндегі si /ʒ/ диалектіге байланысты |
| גׄ, עׄ немесе רׄ | | Ghayn | ġ | тамақтан шығатын "gh" дыбысы |
| ד | د | Daleth | | |
| דׄ | ذ | Dhaleth | ḏ | "that" сөзіндегідей ағылшын тіліндегі "th" дыбысы /ð/ |
| ה | ه | He | | |
| ו немесе וו | و | Waw | | |
| ז | ز | Zayn | | |
| ח | ح | Heth | ḥ | |
| ט | ط | Teth | ṭ | |
| טׄ немесе זׄ | ظ | Theth | ẓ | "that" сөзіндегідей "th" дыбысының кері тартылған түрі |
| י немесе יי | ي | Yodh | | |
| כ, ך | ك | Kaph | | |
| כׄ, ךׄ немесе חׄ | خ | Kheth | ḫ | "Bach" сөзіндегідей "kh" дыбысы |
| ל | ل | Lamedh | | |
| מ | م | Mem | | |
| נ | ن | Nun | | |
| ס | س | Samekh | | |
| ע | ع | Ayn | ʿa, ʿ кейде ʿi | |
| פ, ף немесе פׄ, ףׄ | ف | Fe | | |
| צ, ץ | ص | Sadhe | ṣ | қатты "s" дыбысы |
| צׄ, ץׄ | ض | Dhadhe | ḍ | кері тартылған "d" дыбысы |
| ק | ق | Qof | | |
| ר | ر | Resh | | |
| ש немесе ש֒ | ش | Shin | š | ағылшын тіліндегі "sh" дыбысы /ʃ/ |
| ת | ت | Taw | | |
| תׄ немесе ת֒ | ث | Thaw | ṯ | "thank" сөзіндегідей ағылшын тіліндегі "th" дыбысы /θ/ |
Judeo Arabic orthography uses a modified version of the Hebrew alphabet called the Judeo Arabic script. It is written from right to left horizontally like the Hebrew script and also like the Hebrew script some letters contain final versions, used only when that letter is at the end of a word. It also uses the letters alef and waw or yodh to mark long or short vowels respectively. The order of the letters varies between alphabets. Judeo Arabic Arabic Semitic name Transliteration א ا Alef ā and sometimes ב ب Beth ג ج Gimel g or ǧ: hard G, or J, as in get, or Jack: /g/, or /dʒ/ or si in vision /ʒ/ depending on the dialect גׄ, עׄ or רׄ غ Ghayn ġ , a guttural gh sound ד د Daleth דׄ ذ Dhaleth ḏ, an English th as in "that" /ð/ ה ه He ו or וו و Waw and sometimes ז ز Zayn ח ح Heth ḥ ט ط Teth ṭ טׄ or זׄ ظ Theth ẓ , a retracted form of the th sound as in "that" י or יי ي Yodh or כ, ך ك Kaph כׄ, ךׄ or חׄ خ Kheth ḫ, a kh sound like "Bach" ל ل Lamedh מ م Mem נ ن Nun ס س Samekh ע ع Ayn ʿa , ʿ and sometimes ʿi פ, ף or פׄ, ףׄ ف Fe צ, ץ ص Sadhe ṣ , a hard s sound צׄ, ץׄ ض Dhadhe ḍ , a retracted d sound ק ق Qof ר ر Resh ש or ש֒ ش Shin š, an English sh sound /ʃ/ ת ت Taw תׄ or ת֒ ث Thaw ṯ, an English th as in "thank" /θ/Additional letters ﭏ الـ Definite Article "al ". Ligature of the letters א and ל
Қосымша әріптер: ﭏ – "al" анықталған артиклі. А мен Л әріптерінің байланысы.
Judeo Arabic orthography uses a modified version of the Hebrew alphabet called the Judeo Arabic script. It is written from right to left horizontally like the Hebrew script and also like the Hebrew script some letters contain final versions, used only when that letter is at the end of a word. It also uses the letters alef and waw or yodh to mark long or short vowels respectively. The order of the letters varies between alphabets. Judeo Arabic Arabic Semitic name Transliteration א ا Alef ā and sometimes ב ب Beth ג ج Gimel g or ǧ: hard G, or J, as in get, or Jack: /g/, or /dʒ/ or si in vision /ʒ/ depending on the dialect גׄ, עׄ or רׄ غ Ghayn ġ , a guttural gh sound ד د Daleth דׄ ذ Dhaleth ḏ, an English th as in "that" /ð/ ה ه He ו or וו و Waw and sometimes ז ز Zayn ח ح Heth ḥ ט ط Teth ṭ טׄ or זׄ ظ Theth ẓ , a retracted form of the th sound as in "that" י or יי ي Yodh or כ, ך ك Kaph כׄ, ךׄ or חׄ خ Kheth ḫ, a kh sound like "Bach" ל ل Lamedh מ م Mem נ ن Nun ס س Samekh ע ع Ayn ʿa , ʿ and sometimes ʿi פ, ף or פׄ, ףׄ ف Fe צ, ץ ص Sadhe ṣ , a hard s sound צׄ, ץׄ ض Dhadhe ḍ , a retracted d sound ק ق Qof ר ر Resh ש or ש֒ ش Shin š, an English sh sound /ʃ/ ת ت Taw תׄ or ת֒ ث Thaw ṯ, an English th as in "thank" /θ/Additional letters ﭏ الـ Definite Article "al ". Ligature of the letters א and ל
Үлгі мәтіні
Көктегі Әкеміз, атың қадірлі болсын, Патшалығың келсін, еркің көкте болғандай, жерде де болсын. Бізге күнделікті нанымызды бүгін бер, және біздің қарыздарымызды кешір, біз де өз қарыздарларын кешіргендей, бізді жамандыққа ұшыратпа, одан құтқар, себебі Патшалық, күш және мәңгілікке дейін даңқ тек Сенікі.
+Judeo Arabic, Iraqi variantTransliterationEnglishיא אבאנא אלדי פי אלסמואת, יתׄקדס אסמך, תׄאתׄי מלכותׄך, תׄכון משיתך כסא פי אלסמא ועלי אלארץ, חבזנא אלדי ללעד אעטנא אליום, ואעפר לנא מא עלינו כמא נעפר נחן לםן לנא עליה, ולא תׄדחלנא אלתׄגארב, לכן נגנא מן אלשריר, לאן לך למלך ואלקות ואלמגד אלי אלאבדYā abānā illedī fī al samwāti, yaṯaqaddasu asmuka, ṯāṯī malakūṯuka, ṯakūnu mašyatuka kamā fī al samā waʕalay al ārṣi, ḥubzanāʔ al ladī liluʕadi aʕṭinā al yawma. Wāǧfir lanā mā ʕalaynū kamā naǧfiru naḥnu liman lanā ʕalayhi, walā ṯudḥilnāʔ al ṯṯagāriba, lakin nagginā mina al šširīri, lanna laka lamluka wālquqata wālmagida alay al abdi. Our father, which art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven, give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever.