Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауоиндон – Канаданың Онтарио штатындағы қазіргі Мидленд қаласының жанындағы Вендакеде орналасқан Куиононаскаранас ауылындағы уайандоттардың (хурон) туған басшысы. Ол аймақта миссионерлік қызмет атқаратын француз дін қызметкерлерімен одақ құрып, оларды жақсы көретін, солардың ішіндегі ең танымалдары – Габриэль Сагард. Сагардты алғаш кездестіргенде, Куиононаскаранастағы хурон қауымының барлығы оны қарсы алуға шықты. Куиононаскаранас – хурон қауымы қоныстанған және басшысы Ауоиндон басқарған ауыл. 1623 жылы бұл елдіместе 300-ге жуық үй және шамамен 40 шатыр болды. Габриэль Сагард – Жаңа Франция (Канада) арқылы саяхаттап, Канададағы алғашқы дін тарихшысы атанған француз миссионері. Ол хурондықтармен көп уақыт өткізіп, олардың әдет-ғұрыптары мен сенімдері туралы егжей-тегжейлі жазды. Осы миссионерлік жұмысы барысында Сагард сол кездегі хурон басшысы Ауоиндонмен танысты. Сагардтың «Хурон еліне жасаған ұзақ сапар» атты еңбегі – ежелгі хурон өркениеттері мен өмір салтының ең толық және нақты сипаттамаларының бірі. Ауоиндон мен Сагард жақын дос атанды, Ауоиндон Сагардты құрметті қонақ ретінде қарсы алды. Сагардтың өзінің жазбаларында, Ауоиндон оған түнгі уақытта қалуды ұсынғанын айтады, себебі Ауоиндон Сагардқа бұрын ауылға шабуыл жасаған ирокездердің зиян келтіруінен қаушады. Сагард Ауоиндонмен бірге жыл сайынғы балық аулауға қатысты, ол сол кездегі хурон мәдениетінің маңызды бөлігі болды. Оқиғаға қатысты құжаттарда, ауларды түнде тастап, таңертең ауланған балықтарды қайтарып алғаны жазылған. Іс-шараға келгендер вигвам сияқты құрылыстарда ұйықтап, ауларды жақын жерге тігіп қойды. Балық аулаушы да болды, ол балықтарға дұға айтып, оларды ауға шақыру үшін ән шырқады. Сондай-ақ, отқа темекі тастап, ән-жырлар мен дұғалар оқу сияқты түрлі рәсімдер орындалды. Бұл сапарда ауланған балықтардың көптеген түрлері қолданылды. Көбісі май алу үшін қайнатылып, ал кейбіреулері ішектері алынып, кептірілді. Бұл жыл сайынғы балық аулау сапары барлық қатысушыларға қуаныш пен мерекелік көңіл-күй сыйлады. Ауоиндон еуропалықтардың «оки» екеніне, яғни ықпалды рухтар немесе күштер екеніне сенді, себебі жаңадан салынған үй біткеннен кейін ғана аяқталмай жатқан жаңбыр тоқтады. Оки – хурондықтар ерекше құрметтейтін рухтар немесе құдайлар. Бұл термин жақсы және жаман рухтарға, сондай-ақ құрметтелетін пайғамбарларға, құдайларға, періштелерге немесе демонға қатысты қолданылуы мүмкін.
Auoindaon was the native chief of the Wyandot (Huron) at Quieunonascaranas, a settlement in Wendake near modern day Midland, Ontario, Canada. He made alliances with and became quite fond of French priests serving as missionaries in the area, one of the most notable being Gabriel Sagard. Upon first encountering Sagard, the Huron community at Quieunonascaranas all came out to greet him. Quieunonascaranas was a village settled by the Huron community and led by chief Auoindaon, in 1623 the settlement consisted of about 300 households and almost 40 lodges. Gabriel Sagard was a French missionary who travelled through New France (Canada) and became the first religious historian in Canada. He spent much time with the Huron and wrote in detail about their customs and beliefs. It was during this missionary work that Sagard met Auoindaon, who was a Huron chief at the time. Sagard’s writings including The Long Journey to the Country of the Hurons is some of the most detailed and complete accounts of older Huron civilizations and lifestyles. Auoindaon and Sagard bonded well together and Auoindaon welcomed Sagard as a visitor. From Sagard’s own writing he claims that Auoindaon offered to stay the night with him because Auoindaon feared that Sagard would be harmed by Iroquois who had stormed through the village not too long before. Sagard accompanied Auoindaon on an annual fishing trip, which was an important part of Huron culture at the time. Documentation of the event describes that fish nets were put out at night and pulled in with catches in the morning. The people attending the event slept in wigwam type structures and set the nets out nearby. A fish preacher was also present who would talk out to the fish while reciting hymns in the effort to lead the fish to the nets that were set out. Various other rituals were also performed such as throwing tobacco into the fire while reciting hymns and incantations. The fish that were caught during this trip were used for a multitude of things. Many of the fish were boiled for oil, while some others were gutted and hung up to dry. This annual fishing trip was a time of great merryment and celebration for all the members attending. Auoindaon became convinced that the Europeans were "oki", influential spirits or forces, because the continuous rain storm that had been occurring stopped itself until just after the cabin was finished. Oki were spirits or deities that were particularly respected by the Huron. Although the term could refer to several subjects: such as good and bad spirits as well as revered prophets, deities, angels, or demons.
Иезуит діни қызметкерлерімен екінші кездесу
1630 жылдан кейін Ауоиндаон туралы ешқандай мәлімет қалмады, ал оның орнын Аэнонс есімді адам басты. Ауоиндаон мен Аэнонс – бір адам ба екені жөнінде пікірлер айтылғанымен, оны растайтын нақты дәлел жоқ. 1633 жылы тағы да иезуит миссионерлері Хюрон тайпасының алғашқы қонысы – Сент-Мари маңына қоныстануды жоспарлады. Бірақ олар келгенде Куионнаскарана халқы 1625 жылы көрсеткендей ынта-қайрат танытпады, тіпті осы ауылда тұрақты миссионер болған еді. Осы шамада Куионнаскарананың саяси және әлеуметтік беделі төмендеп, Аэнонс уақыт өте келе қауымын Тоанч аймағына көшірді.
It is notable that after 1630 there is no mention of Auoindaon and his position had been replaced by a man named Aenons. Although there is speculation on whether or not Auoindaon and Aenons are one and the same, there is no solid evidence to suggest that they were. In 1633 more Jesuit priests were planning on settling near the original settlement of Sainte Marie among the Hurons, although when they arrived the people of Quieunonascaranas made no move to greet them as they originally had in 1625, even though this was the first village to have a resident priest. It was around this time too that Quieunonascaranas began dwindling in political and social influence and over time Aenons moved the community over to the Toanche area.
Хурон халқы және еуропалықтармен алғашқы байланыс
Хурондар қазіргі Онтарио, Канада жерінде өмір сүрген ірі қауым еді. Бұл қауым Вендат немесе Уайандот деп те аталатын. Еуропалықтармен алғашқы байланыс кезінде гурондар 25 000-нан астам адамнан тұратын күшті қауымдастық болды, бірақ еуропалықтардың көбеюімен, гурондардың иммунитеті жоқ, мысалы, шешек және қызылша сияқты аурулардың салдарынан адам саны шамамен 9 000-ға дейін азайды. Бір кезде олар ирокездермен одақтас болған, бірақ бірнеше шабуылдан кейін гурондар өз отанынан қуылды. Гурондар еуропалықтармен алғаш кездескенде, олар ирокездермен әлі де жау болды. Гурон Оттава аңғарының көптеген тайпаларымен берік сауда, әлеуметтік және саяси қарым-қатынастарда болды. Бұл тайпалардың ішінде Петун, Алгонкин, Ниписсинг, Нейтрал және Одава тайпалары бар. Гурон қауымы он жыл сайын немесе аймақтағы табиғи ресурстар – егістік топырағы мен отын ағашы сияқтылар таусылғанда мекенжайын ауыстыратын. Олар сондай-ақ Онтарио көлінің солтүстік жағалауында өздерінің конфедерациясын құрды. Сауда гурон үшін өте маңызды болды және олардың орнатқан сауда қатынастары арқасында қабықшаларға, вампумға, мысқа және темекіге қол жеткізе алды. Гурондар француз миссионерлерін қабылдап, оларға жақсы сауда қатынастарын орнатуға көмектесті. Алғашқы француз миссионерлері – Реколекттер, олар Францискан орденінің реформаторлары еді. Реколект миссионерлері шамамен 1615 жылы келді. Бірақ он жыл өткен соң, 1625 жылы оларды иезуиттер алмастырды. Иезуиттер Ауоиндаоннан Хурон ауылы Куионнаскаранасқа жақын жерде Сент-Мариді салуға рұқсат алды.
The Huron were a large community living in what is now Ontario, Canada. The community also went by the name Wendat or Wyandot. At the time of first contact with the Europeans, the Huron were strong as a community with over an estimated 25,000 people, but as more and more European settlers came over the numbers of people dwindled to about 9,000 in result of diseases that the Huron had no immunity to, such as smallpox and measles. At one point, they had been allies with the Iroquois, but after a series of attacks the Huron were pushed from their homeland. This is how it was when the Huron first made contact with the Europeans, they were still enemies with the Iroquois. The Huron had strong trading, social and political relations with many tribes of the Ottawa Valley. These tribes include the Petun, Algonquin, Nipissing, Neutral and Odawa. The Huron community would move locations every decade or so after natural resources in the area had been exhausted such as crop soil and firewood. They also established a confederacy of their own along the northern coastal part of Lake Ontario. Trading was very important to the Huron and the trade relations they established meant that they had access to seashells, wampum, copper, and tobacco. The Huron accepted and helped french missionaries so that they could establish good trade relations. The first french missionaries to arrive were the Recollects, who were who were French reformers of the Friars Minor. The Recollect missionaries arrived around 1615. Within ten years however, these missionaries would be replaced by Jesuits in 1625. The Jesuits were the people who got permission from Auoindaon to commission and begin building Sainte Marie among the Hurons nearby the Huron village of Quieunonascaranas.