Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испандық желі – әуе циркінің бір түрі, онда орындаушы тік ілінген арқанға ұқсас құралға көтеріліп, түрлі трюктар орындайды. Ол сыртқы түрі мен орындалу стилі жағынан корде лизеге ұқсас, бірақ арқанда қолдар мен аяқтарға арналған ілмектер болады, олардың көмегімен әртүрлі айналу қозғалыстарын жасауға болады. Бұл атау құралдың өзін де, оның арқасындағы өнерді де білдіреді.
The Spanish web is an aerial circus skill in which a performer climbs and performs various tricks on an apparatus resembling a vertically hanging rope. It is similar in appearance and performance style to the corde lisse, but with the addition of loops on the rope for hands or feet, permitting one to perform a variety of spinning motions. The name refers to both the apparatus and the performance.
Арқан құрылымы
Құрылғы үлкен матоның ілгегіне ұқсас. Тоқылмаған мақта немесе полиэстер қоспасынан жасалған жіп, диаметрі екі дюйм болатын жұмсақ, дөңгелек мақта қаптамасынан ( "жел") өткізіледі. Желінің бір шетінен айналмалы бұрыш жапсырылады, содан кейін ол жоғарыдағы құрылымға ілінеді. Желінің жоғарғы бөлігіне негізгі жіпке қол, аяқ немесе мойын ілмегі бекітіледі, оған орындаушы өзінің аяғын, қолын немесе мойнын бекітіп, айналып тұрғанда еркін іліне алады.
The apparatus is akin to a larger kernmantle rope. Unbraided cotton or polyster blend rope is pulled through a soft, round, cotton sleeve two inches in diameter (a "web"). An eye is made in one end of the web, to which a swivel is attached. That is suspended at one end from the overhead rigging. Towards the top of the web, a hand, foot or neck loop is attached to the main rope through which a performer will secure an ankle, wrist or their neck and be able to hang freely while spinning.
Өнер көрсету
Испандық веб-перформанста альпинист (немесе флаер) және веб-сеттер болады. Веб-сеттер әдетте бір тізесін бүгіп отырады, ал альпинист желіге көтерілгенге дейін алдымен веб-сеттердің жамбасына көтерілуі мүмкін. Альпинист желіге көтерілгеннен кейін, веб-сеттер оны айналдыра алады, бұл орындаушыны дерлік көлденең қалпына түсіру үшін жеткілікті центробектік күшті тудырады. Веб-құрастыру – бұл өзіндік ерекше дағды, ол күткеннен әлдеқайда қиын. Айналу кезінде альпинист желіні ұстап тұрып, сонымен қатар бұрандадан ілініп тұруы немесе арқанды босатып, сол арқылы айналуы мүмкін. Бұранда мен желінің арасына қосымша айналмалы құрылғы орнатылса, орындаушы арқаннан тәуелсіз айналуға да қабілетті. Испандық веб дағдылары көбінесе корде лисс дағдыларымен үйлеседі, ол бұранданы немесе веб-сеттерді пайдаланбайды, бірақ орындаушы денесінің айналасына түрлі түйіндерді орап, әртүрлі құлаулар мен бекіту поздарын орындайды. Испандық вебтің қиындықтарының бірі – бұралу күштерін тоқтату. Бұл күштер арматуралық жүйеде тоқтатылуы керек, әдетте бұл үшін қосымша көмекші сызықтар, пластиналар, диагональді бекіткіштер және басқа да техникалар қолданылады.
In a typical Spanish web performance, there is a climber (or flyer) and a web setter. The web setter typically kneels on one knee, and the climber can climb first on the setter's thigh before ascending the web. Once the climber has ascended the web, the web setter can spin the web around the performer, creating enough centrifugal force to push the performer into a near horizontal position. Web setting is a specialty skill in its own right, with a lot more difficulty than one might expect. While spinning, the climber can hold on to the web in addition to hanging from the loop or can release the rope and spin that way. With the addition of an extra swivel attached between the loop and the web, it is possible for the performer to also spin separately from the rope. Spanish web skills are often combined with the skills of corde lisse, which does not utilize a loop or a web setter, but is a stationary rope which the performer winds into different knots around the body, performing various drops and locking positions. One of the rigging challenges with Spanish web is arresting the torquing forces involved. These forces must be arrested within the rigging systems and that usually involves extra guy lines, gusset plates, diagonal bracing and other such techniques.