Испанская сеть: Воздушная гимнастика и техника исполнения
Spanish web
Испанская сеть: воздушная акробатика с веревкой и петлями. Техника, похожая на corde lisse, позволяет выполнять вращения и трюки. Оборудование и выступление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская сеть – это воздушный цирковой жанр, в котором артист поднимается и выполняет различные трюки на аппарате, напоминающем вертикально свисающую веревку. Он похож по внешнему виду и стилю исполнения на корде лиссе, но отличается наличием петель на веревке для рук или ног, позволяющих выполнять разнообразные вращения. Название относится как к самому аппарату, так и к выступлению на нём.
The Spanish web is an aerial circus skill in which a performer climbs and performs various tricks on an apparatus resembling a vertically hanging rope. It is similar in appearance and performance style to the corde lisse, but with the addition of loops on the rope for hands or feet, permitting one to perform a variety of spinning motions. The name refers to both the apparatus and the performance.
Структура веревки
Аппарат устроен по принципу большой кернмантловой веревки. Несплетенная хлопковая или полиэфирная веревка протягивается через мягкий, круглый хлопковый рукав диаметром два дюйма (так называемый "чехол"). На одном конце чехла делается петля, к которой крепится вертлюг. Этот вертлюг подвешивается к верхнему такелажу. К верхней части чехла прикрепляется петля для руки, ноги или шеи к основной веревке, за которую исполнитель сможет закрепить лодыжку, запястье или шею и свободно висеть во время вращения.
The apparatus is akin to a larger kernmantle rope. Unbraided cotton or polyster blend rope is pulled through a soft, round, cotton sleeve two inches in diameter (a "web"). An eye is made in one end of the web, to which a swivel is attached. That is suspended at one end from the overhead rigging. Towards the top of the web, a hand, foot or neck loop is attached to the main rope through which a performer will secure an ankle, wrist or their neck and be able to hang freely while spinning.
Выступление
В типичном испанском веб-перформансе участвуют альпинист (или флайер) и веб-сеттер. Веб-сеттер обычно стоит на одном колене, а альпинист может сначала подняться на бедро веб-сеттера, прежде чем начать восхождение по сети. Как только альпинист достигнет вершины сети, веб-сеттер может вращать сеть вокруг исполнителя, создавая достаточную центробежную силу, чтобы вывести исполнителя в почти горизонтальное положение. Установка сети – это самостоятельное мастерство, требующее гораздо большей квалификации, чем может показаться. Во время вращения альпинист может держаться за сеть, помимо удержания за петлю, или отпустить веревку и вращаться таким образом. При добавлении дополнительного вращающегося элемента между петлей и сетью, исполнитель может вращаться отдельно от веревки. Навыки испанской сети часто сочетаются с навыками "corde lisse", которая не использует петлю или веб-сеттера, а представляет собой стационарную веревку, вокруг которой исполнитель обматывает различные узлы, выполняя падения и фиксированные позиции. Одной из сложностей при работе с испанской сетью является гашение крутящих сил. Эти силы необходимо гасить в системе такелажа, что обычно требует дополнительных растяжек, накладок, диагональных распорок и других подобных техник.
In a typical Spanish web performance, there is a climber (or flyer) and a web setter. The web setter typically kneels on one knee, and the climber can climb first on the setter's thigh before ascending the web. Once the climber has ascended the web, the web setter can spin the web around the performer, creating enough centrifugal force to push the performer into a near horizontal position. Web setting is a specialty skill in its own right, with a lot more difficulty than one might expect. While spinning, the climber can hold on to the web in addition to hanging from the loop or can release the rope and spin that way. With the addition of an extra swivel attached between the loop and the web, it is possible for the performer to also spin separately from the rope. Spanish web skills are often combined with the skills of corde lisse, which does not utilize a loop or a web setter, but is a stationary rope which the performer winds into different knots around the body, performing various drops and locking positions. One of the rigging challenges with Spanish web is arresting the torquing forces involved. These forces must be arrested within the rigging systems and that usually involves extra guy lines, gusset plates, diagonal bracing and other such techniques.