Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кембридж университетінің филармониялық оркестрі (UCPO) – Ұлыбританияның Кембридж қаласындағы студенттер басқаратын әуесқой оркестр. UCPO – іріктеу арқылы қабылдамайтын оркестр. Оркестрге мүшелік негізінен Кембридж университетінің студенттеріне арналған, алайда оркестр құрамында Кембридж қаласының көптеген тұрғындары да болады. Тек дирижерлер мен солистер ғана іріктеуден өтеді. Оркестр жыл сайын әдетте бес концерт өткізеді. Олардың үшеуінде толық құрамымен оркестр өнер көрсетеді. Ал қалған екеуін ресми түрде «Кембридж университетінің филармониясы», жайылма түрде «Бейби» деп аталатын кішігірім топ орындайды. 2015/16 жылғы репертуарға Чайковскийдің «Щелкунчик» сюитасынан Кембридж университетінің балет клубы өкілдерінің биі (UCPO-ның алғашқы «Гала концерті» аясында), Штраустың «Жарқанат» увертюрасы, Эльгардың «Ми-минордағы виолончель концерті», Бетховеннің 4-ші симфониясы және Дворжактың скрипкалық концерті кірді. Алдыңғы репертуар да сан алуан, оған Брамс, Сибелиус, Бизе, Шостакович және Гайдн шығармалары да кірген.
The University of Cambridge Philharmonic Orchestra (UCPO) is a British amateur orchestra and a student run orchestra in Cambridge, England, United Kingdom. UCPO is a non audition orchestra. Membership is aimed primarily at members of the University of Cambridge, although the orchestra usually counts among its members a significant number of other residents of Cambridge. Only conductors and soloists are auditioned. The orchestra usually performs five concerts in each year. Three of these feature the full orchestra. A further two are performed by a smaller group officially known as the 'University of Cambridge Philharmonia', informally known as 'Baby'. 2015/16 repertoire included selections from Tchaikovsky's Nutcracker Suite danced by representatives of Cambridge University Ballet Club (as part of UCPO's inaugural 'Gala Concert'), Strauss' Fledermaus Overture, Elgar's 'Cello Concerto in E minor, Beethoven's Symphony No. 4 and Dvorak's Violin Concerto. Previous repertoire is just as varied, and has included Brahms, Sibelius, Bizet, Shostakovich and Haydn.
Тарих
UCPO 1990-шы жылдардың басында Батыс Кембридж симфониялық оркестрі, WCSO ретінде құрылды. Оркестр Фицвильям колледжі Музыкалық қоғамының (FCMS) бастамасы болып, алғашқы жылдары қаржыландыру үшін гранттар ұсынылды. Ұжымның көп бөлігі Фицвильям, Черчилль және Нью-Холл колледждерінің студенттерінен құралды. 1995 жылы оркестр Фицвильяммен байланысын үзіп, кеңейді, Питерхаус колледжінде репетиция жасап, кез келген колледжден музыканттарды қабылдады. WCSO-ның бастапқы қызметін қазір The Orchestra on the Hill атқарады. Фицвильямнан бөлініп шыққан жылдары WCSO релативті түрде бейресми ұйымдастырылды, және жыл сайын шығынға ұшырады, оны Пасхалық концерт пен бақша кешін біріктіріп, «латерея билеттерін» сатып алған қонақтарға сусын ұсынып өтеуге тура келді. Әр қаржы директоры шығынды жеке төлеуге міндетті болды. Бұл жағдай 1998 жылдан бастап, оркестр үшін арнайы банк шоты ашылып, жарнамаға көбірек назар аударылғаннан кейін жақсара бастады. Осыдан кейін WCSO өсіп, сипаты өзгерді, комитет құрылымы формалданып, бағдарламалар амбициялырақ болды және кәсіби деңгейге көтерілді. Репетициялар колледждердің көптеген репетициялық залдарынан асып кетті, сондықтан 1999 жылдан бастап Уэсли методистік шіркеуі таңдалды. Оркестр әрқашан іріктеу сынақтарын өткізбеу принципіне адал болды, музыкалық партиясы бар кез келген адамды қабылдады. Ұжымның өсуі жаңа музыкалық мүмкіндіктермен қатар, орындалатын шығармаларға да шектеулер енгізді. Әрбір музыкантқа ойнау мүмкіндігін беру үшін бөлімдік шығармалар енгізілді, содан кейін камералық оркестр құру туралы шешім қабылданып, репертуарды кеңейтуге мүмкіндік берді. Вест Кембридж симфониясы, немесе «Бала» деп тез танылған оркестр, құрылғаннан бері қарқынды дамыды. 2001 жылы оркестр Selwyn колледжіне көшіп, Selwyn Diamond-та репетиция жасады. 2002 жылдың басында, жылдық басқосуда қызу талқыдан кейін оркестрдің атын UCPO деп өзгерту туралы шешім қабылданды. Басты аргумент – оркестр енді физикалық тұрғыдан Батыс Кембриджге байланысты емес екендігі болды. UCPO-ның Кембридж колледждерімен байланысы 2007 жылы, Филармония, Куинз колледжі және концерттер өткізілетін бірнеше орындардан басқа, тоқтатылды. 2007 жылдың қазан айынан бастап негізгі оркестр Сент-Джайлз шіркеуінде репетиция жасады.
UCPO was founded in the early 1990s as the West Cambridge Symphony Orchestra, WCSO. The orchestra was started as an offshoot of Fitzwilliam College Music Society (FCMS), which provided grants to help fund the early years. Members were taken principally from Fitzwilliam, Churchill and New Hall colleges. In 1995, the orchestra broke its ties with Fitz and expanded, rehearsing in Peterhouse and taking musicians from any college. The original role of WCSO is now filled by The Orchestra on the Hill. In the early years following the split from Fitz, WCSO was organised in a relatively informal way, regularly making a loss that was recouped each year by combining the Easter concert with a garden party and 'giving away' drinks to those guests who 'bought raffle tickets'. Each treasurer had to cover losses personally. This situation started to resolve from 1998 onwards, with the creation of a specific orchestral bank account and a greater emphasis on publicity. After this, WCSO started to grow and change in character, with an increasingly formal committee structure, more ambitious programmes, and an increasing sense of professionalism. Rehearsals outgrew most college rehearsal rooms, and the Wesley Methodist Church was chosen as a venue from 1999. Throughout, the orchestra remained committed to the principle of having no auditions, and accepting anyone for whom there was a musical part. An increasingly large membership brought new musical opportunities, but also new limits in which pieces could be attempted. Sectional pieces were introduced in an attempt to give everyone a chance to play, before the decision was made to start a chamber orchestra to increase the possible range. The West Cambridge Sinfonia, or 'Baby' as it quickly became known, has grown rapidly since its introduction. In 2001, the orchestra moved to a new home at Selwyn College, rehearsing in the Selwyn Diamond. At the start of 2002, and after a lively debate at the AGM, the decision was made to change the name of the orchestra to UCPO. The principal argument was that the orchestra was no longer tied to West Cambridge physically. UCPO's ties with Cambridge colleges ended in 2007, apart from the current rehearsal space for the Philharmonia, Queens' College, and some concert venues. Since October 2007, the main orchestra has rehearsed at St Giles' Church.