Камбриджский университетский филармонический оркестр: история и репертуар.
University of Cambridge Philharmonic Orchestra
Оркестр Кембриджского университета: студенческий, не требует прослушивания! 5 концертов в год, открыт для жителей Кембриджа. Музыка, концерты, Великобритания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филармонический оркестр Кембриджского университета (англ. University of Cambridge Philharmonic Orchestra, UCPO) — британский любительский оркестр, которым управляют студенты в Кембридже, Англия, Соединенное Королевство. UCPO – это оркестр, в который принимают без прослушивания. Членство в оркестре ориентировано прежде всего на студентов Кембриджского университета, хотя в его составе обычно значительное число других жителей Кембриджа. Прослушиваются только дирижеры и солисты. Оркестр обычно дает пять концертов в год. Три из них исполняются полным составом оркестра. Еще два концерта исполняются меньшей группой, официально называемой «University of Cambridge Philharmonia», а неофициально – «Baby». В репертуар сезона 2015/16 вошли отрывки из «Щелкунчика» Чайковского, исполненные представителями Кембриджского университетского балетного клуба (в рамках дебютного «Гала-концерта» UCPO), увертюра к оперетте «Летучая мышь» Штрауса, «Концерт для виолончели с оркестром ми минор» Элгара, Симфония № 4 Бетховена и Концерт для скрипки Дворжака. Предыдущий репертуар был столь же разнообразен и включал произведения Брамса, Сибелиуса, Бизе, Шостаковича и Гайдна.
The University of Cambridge Philharmonic Orchestra (UCPO) is a British amateur orchestra and a student run orchestra in Cambridge, England, United Kingdom. UCPO is a non audition orchestra. Membership is aimed primarily at members of the University of Cambridge, although the orchestra usually counts among its members a significant number of other residents of Cambridge. Only conductors and soloists are auditioned. The orchestra usually performs five concerts in each year. Three of these feature the full orchestra. A further two are performed by a smaller group officially known as the 'University of Cambridge Philharmonia', informally known as 'Baby'. 2015/16 repertoire included selections from Tchaikovsky's Nutcracker Suite danced by representatives of Cambridge University Ballet Club (as part of UCPO's inaugural 'Gala Concert'), Strauss' Fledermaus Overture, Elgar's 'Cello Concerto in E minor, Beethoven's Symphony No. 4 and Dvorak's Violin Concerto. Previous repertoire is just as varied, and has included Brahms, Sibelius, Bizet, Shostakovich and Haydn.
История
UCPO был основан в начале 1990-х годов как West Cambridge Symphony Orchestra, WCSO. Оркестр возник как ответвление от Музыкального общества колледжа Фицвильяма (FCMS), которое предоставляло гранты для финансирования первых лет существования. Основной состав формировался из студентов колледжей Фицвильяма, Черчилля и Нью-Холла. В 1995 году оркестр прекратил сотрудничество с Фицвильямом и расширился, начав репетировать в Питерхаусе и принимая музыкантов из любого колледжа. Первоначальную роль WCSO сейчас выполняет The Orchestra on the Hill. В первые годы после выхода из состава Фицвильяма, WCSO был организован довольно неформально, регулярно неся убытки, которые покрывались каждый год за счет объединения пасхального концерта с садовой вечеринкой и раздачи напитков гостям, приобретавшим лотерейные билеты. Каждый казначей должен был лично покрывать убытки. Эта ситуация начала меняться к лучшему с 1998 года, с созданием отдельного банковского счета для оркестра и усилением рекламной кампании. После этого WCSO начал расти и меняться, приобретая все более формальную структуру комитетов, более амбициозные программы и повышая уровень профессионализма. Репетиционные помещения колледжей стали слишком малы, и с 1999 года местом репетиций была выбрана методистская церковь Уэсли. На протяжении всего времени оркестр придерживался принципа отказа от прослушиваний, принимая всех желающих, для которых была написана партия. Постоянно растущий состав открывал новые музыкальные возможности, но и накладывал ограничения на выбор исполняемых произведений. Были введены отдельные репетиции для секций, чтобы дать возможность поиграть каждому, прежде чем было принято решение о создании камерного оркестра для расширения репертуара. West Cambridge Sinfonia, или «Малыш», как его быстро стали называть, быстро рос после своего основания. В 2001 году оркестр переехал в колледж Селвин, репетируя в Selwyn Diamond. В начале 2002 года, после оживленной дискуссии на годовом общем собрании, было принято решение изменить название оркестра на UCPO. Основным аргументом было то, что оркестр больше не был географически связан с Западным Кембриджем. Связи UCPO с кембриджскими колледжами прекратились в 2007 году, за исключением текущего репетиционного пространства для Филармонии в колледже Квинс и некоторых концертных площадок. С октября 2007 года основной оркестр репетирует в церкви Святого Джайлса.
UCPO was founded in the early 1990s as the West Cambridge Symphony Orchestra, WCSO. The orchestra was started as an offshoot of Fitzwilliam College Music Society (FCMS), which provided grants to help fund the early years. Members were taken principally from Fitzwilliam, Churchill and New Hall colleges. In 1995, the orchestra broke its ties with Fitz and expanded, rehearsing in Peterhouse and taking musicians from any college. The original role of WCSO is now filled by The Orchestra on the Hill. In the early years following the split from Fitz, WCSO was organised in a relatively informal way, regularly making a loss that was recouped each year by combining the Easter concert with a garden party and 'giving away' drinks to those guests who 'bought raffle tickets'. Each treasurer had to cover losses personally. This situation started to resolve from 1998 onwards, with the creation of a specific orchestral bank account and a greater emphasis on publicity. After this, WCSO started to grow and change in character, with an increasingly formal committee structure, more ambitious programmes, and an increasing sense of professionalism. Rehearsals outgrew most college rehearsal rooms, and the Wesley Methodist Church was chosen as a venue from 1999. Throughout, the orchestra remained committed to the principle of having no auditions, and accepting anyone for whom there was a musical part. An increasingly large membership brought new musical opportunities, but also new limits in which pieces could be attempted. Sectional pieces were introduced in an attempt to give everyone a chance to play, before the decision was made to start a chamber orchestra to increase the possible range. The West Cambridge Sinfonia, or 'Baby' as it quickly became known, has grown rapidly since its introduction. In 2001, the orchestra moved to a new home at Selwyn College, rehearsing in the Selwyn Diamond. At the start of 2002, and after a lively debate at the AGM, the decision was made to change the name of the orchestra to UCPO. The principal argument was that the orchestra was no longer tied to West Cambridge physically. UCPO's ties with Cambridge colleges ended in 2007, apart from the current rehearsal space for the Philharmonia, Queens' College, and some concert venues. Since October 2007, the main orchestra has rehearsed at St Giles' Church.