Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оахуда орналасқан мемориалдық парк, Гавайи, АҚШ
Жапониядағы түпнұсқа ғибадатхана
Memorial park located on Oʻahu, Hawaiʻi, US
the original temple in Japan
Байодо Ин ғибадатханасы (平等院テンプル, Byōdōin Tenpuru) – Гавайидегі Оаху аралындағы ғибадатханалар мемориалдық саябағында орналасқан, діни ағымға бөлінбеген буддалық ғибадатхана. Ол 1968 жылдың тамызында Гавайиге алғашқы жапон иммигранттарының 100 жылдығын еске алу үшін салынды. Ғибадатхана Жапонияның Киото префектурасындағы Удзи қаласындағы 900 жылдық буддалық ғибадатхананың көшірмесі болып табылады. Көпшілік пікірге қарамастан, бұл толыққанды буддалық ғибадатхана емес, себебі онда тұрақты монахтар қауымы немесе белсенді діншілер жоқ. Байодо Ин ғибадатханасының ішінде Амитабха Будданың бейнесі салынған 5 метрлік ағаштан жасалған Лотос Буддасының мүсіні орналасқан. Байодо Ин ғибадатханасына әлемнің түкпір-түкпірінен мыңдаған жандар келіп, құлшылық етеді. Ол барлық дінді ұстанатын адамдарды өз дәстүрлеріне қатысуға шақырады. Ғибадатхана аумағы құлшылықтан басқа, тойлар мен кеңсе жиналыстары үшін де пайдаланылады.
The Byodo In Temple (平等院テンプル, Byōdōin Tenpuru) is a non denominational Buddhist temple located on the island of Oahu in Hawaii in Valley of the Temples Memorial Park. It was dedicated in August 1968 to commemorate the 100th anniversary of the first Japanese immigrants to Hawaii. The temple is a replica of a 900 year old Buddhist temple at Uji in Kyoto Prefecture of Japan. Contrary to popular belief, it is not a functioning Buddhist temple in the proper sense as it does not host a resident monastic community nor an active congregation. Inside the Byodo In Temple is a 18 feet (5 m) statue of the Lotus Buddha, a wooden image depicting Amitābha. The Byodo In Temple is visited and used by thousands of worshipers from around the world. It welcomes people of all faiths to participate in its traditions. Apart from worship, the temple grounds are also used for weddings and office meetings.
Ежелгі Жапония
Байодо Ин ғибадатханасы – Киотоның көне қаласының жанында орналасқан Бүкіләлемдік мұраға жататын Байодоның кіші көшірмесі. Бұл ғибадатхананы Хэйан дәуірінде 1052 жылы Фудзивара но Йоримичи негіздеген. Ол Вайрокана мүсінімен әйгілі болды. Мүсін жоғалып, 1053 жылы жапон шебері Жочо жасаған ұлттық қазына – Амитабханың үлкен ағаштан жасалған мүсінімен ауыстырылды. Амитабха мүсіні Амитабханың таза жері Сухаватинің көркем бейнесі болып табылатын Феникс залының (鳳凰堂) ортасында тұр. Бұл ғимараттың аты екі фэнхуан құсының ғибадатхана төбесінде қанаттарын жайғандығына байланысты ағылшын тілінде "Феникс залы" деп аталады. Амитабханың төңірегінде 52 бодисаттваның ағаштан жасалған мүсіндері жүзіп тұрған бұлттарда билеп, музыкалық аспаптарда ойнап тұр. 2001-2007 жылдары ғибадатхана Жапонияның ежелгі мұрасын сақтау рухында қайта жаңартылды.
Byodo In Temple is a smaller scale replica of the Byōdō in, a World Heritage Site near the ancient city of Kyoto, originally a monastery founded by Fujiwara no Yorimichi in 1052 of the Heian period. It was famous for its Vairocana statue. The statue was lost and replaced in 1053 with a large wooden statue of Amitābha, a national treasure carved by the Japanese artisan Jōchō. The Amitābha statue stands in the midst of the Phoenix Hall (鳳凰堂), an artistic reproduction of Sukhavati, the pure land of Amitābha. It is called the "Phoenix Hall" in English in reference to the two fenghuang birds stretching their wings upon the temple roof. Fifty two wooden images of bodhisattvas surround Amitābha, dancing and playing musical instruments on floating clouds. From 2001 to 2007, the temple underwent restoration in the spirit of preservation of Japan's ancient heritage.
Қазіргі Гавайи
Байодо ғибадатханасы 1968 жылы Храмдар аңғарындағы қазіргі орналасқан жерінде, Гавайиге жапон мәдениетінің келуінің жүз жылдығын тойлау үшін негізінен бетоннан салынды (алғашқы нұсқасы ағаштан, шегелерсіз). Оны Гавай штатының аумақтық кезеңінде жапондықтардың құқықтарын қорғауға атсалысқандығы үшін жапон қауымының құрметіне ие болған губернатор Джон А. Бернс бағыштады. Жапон иммигранттары Гавай Корольдігіне, кейін Гавай территориясына қант қамысы мен ананас плантацияларында жұмыс істеу үшін келді. Олар қытайлықтармен, филиппиндықтармен, корейліктермен, жергілікті гавайиліктермен және португалдықтармен бірге жұмыс істеді.
Byodo In Temple was commissioned and built largely by concrete (the original is wooden without the use of nails) in 1968 at its present location in the Valley of the Temples to celebrate the centennial anniversary of the arrival of Japanese culture to Hawaii. It was dedicated by Governor John A. Burns, a favorite of the Japanese community for his long service for the cause of Japanese rights during the state's territorial years. Japanese immigrants entered the Kingdom of Hawaii and later Territory of Hawaii to labor in the sugarcane and pineapple plantations. They joined the Chinese, Filipino, Korean, native Hawaiians and Portuguese.
Ғибадатханалар аңғарының мемориалдық паркі
Ғибадатханалар аңғарының мемориалдық саябағы, онда Байодо ғибадатханасы орналасқан, Мәсіхтің құдайға сыйынған азаптарын бейнелейтін үлкен католик мүсіндерін, Құдай ананы, түрлі католик қасиеттілерін, сондай-ақ Гавайидегі ең беделді адамдардың бірнеше мазарларын және крипттерін қамтиды. Ғибадатханалар аңғарындағы мазарларға жерленгендердің арасында ең танымал – Гавайи кәсіпкері және мемлекет қайраткері Уолтер Ф. Диллингэм. Бір кезде Филиппиннің бұрынғы президенті Фердинанд Э. Маркос Байодо Ин ғибадатханасын көріп тұрған жеке мазарда жерленген болатын. Бұл мемориалдық саябақта мыңдаған буддист, синтоист, протестант және католик тұрғындары жерленген. Оны 1963 жылы Пол Трусдейл құрған.
The Valley of the Temples Memorial Park, where the Byodo in Temple is located, also contains large Catholic statues depicting the Passion of Christ, the Virgin Mary, various Catholic saints, crypts and mausoleums of some of the most influential people in Hawaiʻi. Most notable of those interred at the mausoleums of the Valley of the Temples is Walter F. Dillingham, Hawaii entrepreneur and statesman. For a time, former Philippine President Ferdinand E. Marcos was interred at a private mausoleum overlooking the Byodo In temple. Thousands of Buddhist, Shinto, Protestant and Catholic residents of Hawaii are buried in this memorial park. It was founded by Paul Trousdale in 1963.
Танымал мәдениетте
"Hawaii Five O" және "Magnum, P.I." телесериалдарында ғибадатхана сюжетке қатыстырылған бірнеше бөлімдер болды. Ғибадатхана мен оның төңірегі ABC телеарнасының "Lost" сериалының бір бөлімінде Оңтүстік Кореяның орнына, ал "seaQuest DSV" сериалының бір бөлімінде Президенттік резиденция ретінде пайдаланылды. Сондай-ақ, ғибадатхана 2001 жылғы "Перл-Харбор" фильмінде Жапониядағы "Бёдо-ин" ғибадатханасының көшірмесі ретінде, сондай-ақ тағы бірнеше фильмдерде қолданылған.
The TV series Hawaii Five O and Magnum, P. I. featured several episodes where the temple is incorporated into the plot. The temple and its vicinity also served as a stand in for South Korea in one episode of the ABC series Lost and as the Presidential Villa in an episode of seaQuest DSV. The temple was also used in the 2001 movie Pearl Harbor as a replica of the Byodo In Temple in Japan as well as several other movies.