Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальный парк на острове Оаху, Гавайи, США, оригинальный храм в Японии.
Memorial park located on Oʻahu, Hawaiʻi, US
the original temple in Japan
Храм Бёдо Ин (平等院テンプル, Byōdōin Tenpuru) – неконфессиональный буддийский храм, расположенный на острове Оаху, Гавайи, в Мемориальном парке Долины храмов. Он был освящен в августе 1968 года в память о 100-летии прибытия первых японских иммигрантов на Гавайи. Храм является точной копией 900-летнего буддийского храма в Удзи, префектура Киото, Япония. Вопреки распространенному мнению, это не действующий буддийский храм в полном смысле этого слова, так как в нем нет постоянной монашеской общины и активного прихода. Внутри храма Бёдо Ин находится 5-метровая статуя Будды Лотоса, деревянное изображение Амитабхи. Тысячи паломников со всего мира посещают храм Бёдо Ин и используют его для своих нужд. Храм открыт для людей всех вероисповеданий и приглашает их участвовать в его традициях. Помимо богослужений, территория храма используется для проведения свадеб и деловых встреч.
The Byodo In Temple (平等院テンプル, Byōdōin Tenpuru) is a non denominational Buddhist temple located on the island of Oahu in Hawaii in Valley of the Temples Memorial Park. It was dedicated in August 1968 to commemorate the 100th anniversary of the first Japanese immigrants to Hawaii. The temple is a replica of a 900 year old Buddhist temple at Uji in Kyoto Prefecture of Japan. Contrary to popular belief, it is not a functioning Buddhist temple in the proper sense as it does not host a resident monastic community nor an active congregation. Inside the Byodo In Temple is a 18 feet (5 m) statue of the Lotus Buddha, a wooden image depicting Amitābha. The Byodo In Temple is visited and used by thousands of worshipers from around the world. It welcomes people of all faiths to participate in its traditions. Apart from worship, the temple grounds are also used for weddings and office meetings.
Древняя Япония
Храм Бёдо-ин – это уменьшенная копия храма Бёдо-ин, объекта Всемирного наследия, расположенного вблизи древнего города Киото. Изначально он был основан Фудзивара-но Ёримити в 1052 году в период Хэйан как монастырь. Храм был знаменит своей статуей Вайрочаны. Статуя была утеряна и в 1053 году заменена большой деревянной статуей Амитабхи, национальным сокровищем, созданной японским мастером Джочо. Статуя Амитабхи находится в центре Зала Феникса (鳳凰堂), являющегося художественным воспроизведением Сухавати – чистой земли Амитабхи. Он получил название "Феникс-холл" из-за двух птиц фэнхуан, раскинувших крылья на крыше храма. Амитабху окружают пятьдесят две деревянные статуи бодхисаттв, танцующих и играющих на музыкальных инструментах среди облаков. С 2001 по 2007 год храм был отреставрирован с целью сохранения древнего культурного наследия Японии.
Byodo In Temple is a smaller scale replica of the Byōdō in, a World Heritage Site near the ancient city of Kyoto, originally a monastery founded by Fujiwara no Yorimichi in 1052 of the Heian period. It was famous for its Vairocana statue. The statue was lost and replaced in 1053 with a large wooden statue of Amitābha, a national treasure carved by the Japanese artisan Jōchō. The Amitābha statue stands in the midst of the Phoenix Hall (鳳凰堂), an artistic reproduction of Sukhavati, the pure land of Amitābha. It is called the "Phoenix Hall" in English in reference to the two fenghuang birds stretching their wings upon the temple roof. Fifty two wooden images of bodhisattvas surround Amitābha, dancing and playing musical instruments on floating clouds. From 2001 to 2007, the temple underwent restoration in the spirit of preservation of Japan's ancient heritage.
Современные Гавайи
Храм Быодо был заказан и построен преимущественно из бетона (оригинал выполнен из дерева без использования гвоздей) в 1968 году в его нынешнем расположении в Долине храмов в ознаменование столетия прибытия японской культуры на Гавайи. Его освятил губернатор Джон А. Бернс, пользовавшийся большой популярностью в японской общине за многолетнюю поддержку защиты прав японцев в период, когда Гавайи были территорией. Японские иммигранты прибывали в Гавайское королевство, а затем и на территорию Гавайи, чтобы работать на плантациях сахарного тростника и ананасов. К ним присоединились китайцы, филиппинцы, корейцы, коренные гавайцы и португальцы.
Byodo In Temple was commissioned and built largely by concrete (the original is wooden without the use of nails) in 1968 at its present location in the Valley of the Temples to celebrate the centennial anniversary of the arrival of Japanese culture to Hawaii. It was dedicated by Governor John A. Burns, a favorite of the Japanese community for his long service for the cause of Japanese rights during the state's territorial years. Japanese immigrants entered the Kingdom of Hawaii and later Territory of Hawaii to labor in the sugarcane and pineapple plantations. They joined the Chinese, Filipino, Korean, native Hawaiians and Portuguese.
Мемориальный парк Долина храмов
В мемориальном парке Долина храмов, где расположен храм Бьёдо-ин, также находятся крупные католические статуи, изображающие Страсти Христовы, Деву Марию, различных католических святых, крипты и мавзолеи некоторых из самых влиятельных людей Гавайев. Наиболее известным из тех, кто похоронен в мавзолеях Долины храмов, является Уолтер Ф. Диллингем, гавайский предприниматель и государственный деятель. В течение некоторого времени бывший президент Филиппин Фердинанд Э. Маркос был похоронен в частном мавзолее с видом на храм Бьёдо-ин. Тысячи буддистов, синтоистов, протестантов и католиков – жителей Гавайев – похоронены в этом мемориальном парке. Он был основан Полом Трусдейлом в 1963 году.
The Valley of the Temples Memorial Park, where the Byodo in Temple is located, also contains large Catholic statues depicting the Passion of Christ, the Virgin Mary, various Catholic saints, crypts and mausoleums of some of the most influential people in Hawaiʻi. Most notable of those interred at the mausoleums of the Valley of the Temples is Walter F. Dillingham, Hawaii entrepreneur and statesman. For a time, former Philippine President Ferdinand E. Marcos was interred at a private mausoleum overlooking the Byodo In temple. Thousands of Buddhist, Shinto, Protestant and Catholic residents of Hawaii are buried in this memorial park. It was founded by Paul Trousdale in 1963.
В популярной культуре
В сериалах "Гавайи 5-0" и "Магнум, П.И." несколько эпизодов включали храм в сюжетную линию. Храм и его окрестности также использовались в качестве съемочной площадки для изображения Южной Кореи в одном эпизоде сериала ABC "Остаться в живых" и президентской резиденции в эпизоде "Морского ковчега DSV". Храм также появился в фильме "Перл-Харбор" 2001 года в качестве реплики храма Бёдо-ин в Японии, а также в ряде других фильмов.
The TV series Hawaii Five O and Magnum, P. I. featured several episodes where the temple is incorporated into the plot. The temple and its vicinity also served as a stand in for South Korea in one episode of the ABC series Lost and as the Presidential Villa in an episode of seaQuest DSV. The temple was also used in the 2001 movie Pearl Harbor as a replica of the Byodo In Temple in Japan as well as several other movies.