Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мишна, Тосефта және Талмудтың алты бөлімінің бесіншісі немесе негізгі үлесі – Кодашим (קׇדָשִׁים). Ол негізінен Иерусалим ғибадатханасындағы қызметтер, оның күтімі мен құрылысы, сондай-ақ онда берілетін құрбандықтар (корбанот) және осы тақырыптармен байланысты мәселелерді қамтиды. Ерекше назар кошерлік союға (қазақша мағынасында халал сою) бөлінеді.
Fifth of the six orders, or major divisions, of the Mishnah, Tosefta and the Talmud
Kodashim (קׇדָשִׁים) is the fifth of the six orders, or major divisions, of the Mishnah, Tosefta and the Talmud, and deals largely with the services within the Temple in Jerusalem, its maintenance and design, the korbanot, or sacrificial offerings that were offered there, and other subjects related to these topics, as well as, notably, the topic of kosher slaughter.
Тақырыптар
Бұл Седер (немесе бөлім) Мишнаның Кодашим (“қасиетті заттар немесе қасиеттіліктер”) деп аталады, себебі ол ғибадатхана қызметі және жануарларды (шехита) рәсімдік союмен байланысты мәселелерді қарастырады. Кодашим термині, Киелі кітаптарда, құрбандықтарға, ғибадатханаға және оның жиһаздарына, сондай-ақ оның қызметін атқаратын дін қызметкерлеріне қолданылады; және Кодашим негізінен осы қасиетті заттармен, орындармен және адамдармен айналысады. Кодашим атауы, көрінетіндей, “қасиетті жануарларды сою” деген мағына беретін Шехитат Кодашим (“Shehitat Kodashim”) сөзінің қысқартылған түрі, өйткені бұл бөлімнің басты, бірақ жалғыз емес тақырыбы – құрбандықтар. Бұл Седердің тақырыптары негізінен жануарлардың, құстардың және астық шаруаларының құрбандықтары, құрбандық әкелудің заңдары, мысалы, күнә құрбандығы мен өтелмеу құрбандығы, сондай-ақ қасиетті мүліктің дұрыс пайдаланылмауына қатысты заңдар. Сонымен қатар, бұл бөлімде Екінші ғибадатхананың сипаттамасы (Middot трактаты) және ғибадатханадағы күнделікті құрбандық қызметінің сипаттамасы мен ережелері (Tamid трактаты) бар. Бұйрыққа сондай-ақ құрбандыққа арналмаған жануарларды союға қатысты Hullin трактаты, сондай-ақ ет және жануар өнімдеріне қатысты басқа да диеталық заңдар кіреді. Hullin құрбандыққа арналмаған және демек қасиетті емес мақсаттар үшін жануарларды сою туралы болғанымен, жануарлар мен құстарды дұрыс сою ережелері және олардың ырымдық жарамдылығы иудаизмдегі қасиеттілік ұғымының ажырамас бөлігі саналғандықтан, олар “қасиетті заттарға” қатысты бөлімге де енгізілген. Zevachim (“Құрбандықтар”), он төрт тараудан тұрады және бастапқыда Shehitat Kodashim (“қасиетті жануарларды сою”) деп аталды, ғибадатхана кезеңіндегі құрбандық жүйесімен, атап айтқанда жануарлар мен құстардың құрбандықтарына қатысты заңдармен және оларды қабылдайтын немесе қабылдамайтын жағдайлармен байланысты, бұл Торада, негізінен Леуіліктер кітабында (Лев 1:2 (HE) және одан әрі) көрсетілген. Temurah (“Алмастыру”), жеті тараудан тұрады, онда Тораның нұсқауларына сәйкес құрбандыққа шалынатын бір жануарды екіншісімен алмастыру туралы ережелер келтірілген (Лев 27:10 (HE)). Me'ilah (“Құрметсіздік немесе Зардап”), алты тараудан тұрады, ғибадатханаға тиесілі мүліктің құрметсіздікпен қарауы немесе киелі заттарды тыйым салынған түрде пайдалану туралы заңдармен және Lev 5:15-16 (HE) сәйкес ғибадатхана мүлкін заңсыз иемдену үшін өтемақы төлеумен айналысады. Tamid (“Күнделікті құрбандық”, әдеби мағынасында “Үздіксіз құрбандық”), көбінесе басылымдарда жеті тараудан тұрады, Тораға сәйкес күнделікті таңертеңгі және кешкі құрбандыққа арналған ғибадатханалық қызметті сипаттайды, ол Корбан Тамид деп аталады (Ex 29:38-42 (HE) және Сандар 28:2-8 (HE)). Middot (“Өлшемдер немесе Көлемдер”) бес тараудан тұрады, онда екінші ғибадатхананың сәулетінің сипаттамалары, оның ішінде аулалар, қақпалар және залдар; оның құрбандық тақтасы сияқты жиһаздары; және ғибадатханадағы дін қызметкерлерінің жұмыс кестесі туралы мәліметтер келтірілген. Zevahim, Hullin, Bekhorot, Arakhin, Temurah, Me'ilah және Keritot трактаттарына Tosefta бар. Tamid, Middot және Kinnim трактаттарында Tosefta жоқ.
This Seder (order, or division) of the Mishnah is known as Kodashim (“sacred things” or “sanctities”), because it deals with subjects connected with Temple service and ritual slaughter of animals (shehitah). The term kodashim, in the Biblical context, applies to the sacrifices, the Temple and its furnishings, as well as the priests who carried out the duties and ceremonies of its service; and it is with these holy things, places and people that Kodashim is mainly concerned. The title Kodashim is apparently an abbreviation of Shehitat Kodashim ("the slaughter of sacred animals") since the main, although not the only subject of this order is sacrifices. The topics of this Seder are primarily the sacrifices of animals, birds, and meal offerings, the laws of bringing a sacrifice, such as the sin offering and the guilt offering, and the laws of misappropriation of sacred property. In addition, the order contains a description of the Second Temple (tractate Middot), and a description and rules about the daily sacrifice service in the Temple (tractate Tamid). The order also includes tractate Hullin, which concerns the slaughter of animals for non sacrificial use, as well as other dietary laws applying to meat and animal products. Although Hullin is about the slaughter of animals for non sacrificial, and therefore unsanctified purposes, because the rules about the proper slaughter of animals and birds, and their ritual fitness for use were considered to be an integral part of the concept of holiness in Judaism, they were also included in the order regarding “holy things”. Zevachim (“Sacrifices”), with fourteen chapters, and originally called Shehitat Kodashim ("slaughtering of the holy animals") deals with the sacrificial system of the Temple period, namely the laws for animal and bird offerings, and the conditions which make them acceptable or not, as specified in the Torah, primarily in the book of Leviticus (Lev 1:2 (HE) and on). Temurah ("Substitution"), comprising seven chapters, outlines the rules about the substitution of one sacrificial animal for another in accordance with the Torah’s instructions (Lev 27:10 (HE)). Me'ilah (“Sacrilege” or "Trespass"), with six chapters, deals with laws concerning disrespectful treatment of property belonging to the Temple or using holy objects in a prohibited manner, and with restitution for the misappropriation of Temple property, in accordance with Lev 5:15 16 (HE). Tamid ("The Daily Sacrifice", lit. “The Continual [Offering]”), with seven chapters (in most editions), outlines the Temple service for the daily morning and evening sacrifice, known as the Korban Tamid, in accordance with the Torah (Ex 29:38 42 (HE) and Num 28:2 8 (HE)). Middot ("Measurements" or “Dimensions”), comprises five chapters containing descriptions of the Second Temple’s architecture including its courts, gates and halls; its furnishings such as the Altar; and an account of the service of the priestly workshifts in the Temple. There is a Tosefta for the tractates Zevahim, Hullin, Bekhorot, Arakhin, Temurah, Me'ilah, and Keritot. Tamid, Middot and Kinnim have no Tosefta.