Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Исландиялық ақын және романист, әйелдер киімдерін тікелей жасаушы Стайнунн Сигурддардотир (1950 жылы 26 тамызда туған) – исландиялық ақын және романист. Ол 1972 жылы Дублин университетінде психология және философия мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін аяқтады. Содан бері ол радио мен теледидарда журналист болып жұмыс істеп келеді. Ол Еуропаның, АҚШ-тың және Жапонияның түрлі қалаларында тұрды. 1990-жылдардың ортасынан бері ол көбінесе шетелде – алдымен Парижде, қазір Берлинде тұрып жатыр.
Icelandic poet and novelist
the fashion designer
Steinunn Sigurðardóttir (born 26 August 1950) is an Icelandic poet and novelist. She finished her university studies in 1972 with a BA in psychology and philosophy at University College Dublin. Since then, she has worked as a journalist for radio and television. She has lived in different places in Europe, the United States and Japan. Since the mid nineties, she has mostly lived abroad − first in Paris, now in Berlin.
Мансап
Жазушылық мансабының басында, 1980 жылға дейін ол өлеңдер мен әңгімелер жариялады, осылайша өз елінде белгілі болды. 1995 жылы ол "Хяртастадур" ("Жүрек орны") романы үшін Исландияның Ұлттық әдебиет сыйлығын алды. Бұл романда автор жалғыз өзі өскелең қызын тәрбиелеп отырған ана мен жас қыз арасындағы қиын қарым-қатынасты суреттейді. Мәтінде роуд-муви элементтері бар, себебі кейіпкерлер Рейкьявиктен Исландияның шығыс жағалауына дейін саяхат жасайды. Сонымен қатар, қызының достары – есірткі сатушылардың тобы оларды қуалайды. Бұл детективтік роман сияқты естіледі, бірақ авторды қарым-қатынастың психологиясы және Исландияның оңтүстігі мен табиғатының сипаттамалары, мысалы, құмды дауыл қызықтырады. Оның алғашқы романы "Тимачжофуринн" ("Уақыт ұрысы", 1986) да үлкен сәттілікке ие болды. Бұл романда екі мұғалім арасындағы махаббат оқиғасы баяндалады. Әйел өте тәжірибелі және әулеттік жағдайының арқасында жоғары қоғамда өмір сүреді, ал оның жас әріптесі үйленген және жұмысына одан да көп назар аударады. Романның стилі ерекше: мәтінге өлеңдер енгізілген. 1998 жылы роман Францияда Ив Анджелоның режиссерлігімен "Жоғалған өмір" ("Stolen Life") деген атпен фильмге түсірілді.
At the beginning of her writing career, until the 1980s, she published poems and short stories, thus becoming rather well known in her country. In 1995, she received the Icelandic National Prize for Literature for her novel Hjartastaður (Heart Place). In this novel, the author describes the difficult relationship between a mother living alone with her teenage daughter and the young girl. The text is integrating some elements of a road movie, because the protagonists are on a journey through Iceland from Reykjavík to the east coast. At the same time, a gang of drug dealers, friends of the daughter, are in hot pursuit. This sounds a bit like a crime novel, but the author is more interested in the psychology of the relationship and in descriptions of Iceland's south and its nature, for example a sandstorm. Her first novel Tímaþjófurinn (The Thief of Time, 1986) was also a big success. In this novel, the love between two teachers is in the center of the story. The woman is rather experienced and living in the High Society because of her family background, whereas her younger colleague is married and more concentrated on his work than she. The style of the novel is interesting: Poems are integrated in the text. In 1998, the novel was turned into a film in France under the title Stolen Life directed by Yves Angelo.