Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исландский поэт и писатель, дизайнер моды
Icelandic poet and novelist
the fashion designer
Steinunn Sigurðardóttir (born 26 August 1950) is an Icelandic poet and novelist. She finished her university studies in 1972 with a BA in psychology and philosophy at University College Dublin. Since then, she has worked as a journalist for radio and television. She has lived in different places in Europe, the United States and Japan. Since the mid nineties, she has mostly lived abroad − first in Paris, now in Berlin.
Стейнунн Сигурдардоттир (родилась 26 августа 1950 года) — исландский поэт и писатель. Она окончила Университетский колледж Дублина в 1972 году, получив степень бакалавра психологии и философии. С тех пор она работает журналистом на радио и телевидении. Она жила в разных странах Европы, Соединенных Штатах и Японии. С середины 90-х годов она в основном проживает за границей — сначала в Париже, а теперь в Берлине.
Icelandic poet and novelist
the fashion designer
Steinunn Sigurðardóttir (born 26 August 1950) is an Icelandic poet and novelist. She finished her university studies in 1972 with a BA in psychology and philosophy at University College Dublin. Since then, she has worked as a journalist for radio and television. She has lived in different places in Europe, the United States and Japan. Since the mid nineties, she has mostly lived abroad − first in Paris, now in Berlin.
Карьера
В начале своей писательской карьеры, до 1980-х годов, она публиковала стихи и рассказы, благодаря чему стала достаточно известной в своей стране. В 1995 году она получила Исландскую национальную премию по литературе за роман Hjartastaður (Место сердца). В этом романе автор описывает сложные отношения между матерью, живущей одной с дочерью-подростком, и самой девушкой. В тексте присутствуют элементы дорожного кино, поскольку главные герои отправляются в путешествие по Исландии из Рейкьявика на восточное побережье. Одновременно за ними по пятам следуют наркодилеры – друзья дочери. Это может показаться сюжетом для криминального романа, но автора больше интересует психология взаимоотношений и описания юга Исландии и его природы, например, песчаной бури. Ее первый роман Tímaþjófurinn (Вор времени, 1986) также имел большой успех. В центре этого романа – любовь между двумя учителями. Женщина – опытная и принадлежащая к высшему обществу благодаря своему происхождению, в то время как ее молодой коллега женат и больше сосредоточен на работе, чем она. Стиль романа примечателен тем, что в текст включены стихи. В 1998 году по роману был снят фильм во Франции под названием «Украденная жизнь» режиссера Ива Анджело.
At the beginning of her writing career, until the 1980s, she published poems and short stories, thus becoming rather well known in her country. In 1995, she received the Icelandic National Prize for Literature for her novel Hjartastaður (Heart Place). In this novel, the author describes the difficult relationship between a mother living alone with her teenage daughter and the young girl. The text is integrating some elements of a road movie, because the protagonists are on a journey through Iceland from Reykjavík to the east coast. At the same time, a gang of drug dealers, friends of the daughter, are in hot pursuit. This sounds a bit like a crime novel, but the author is more interested in the psychology of the relationship and in descriptions of Iceland's south and its nature, for example a sandstorm. Her first novel Tímaþjófurinn (The Thief of Time, 1986) was also a big success. In this novel, the love between two teachers is in the center of the story. The woman is rather experienced and living in the High Society because of her family background, whereas her younger colleague is married and more concentrated on his work than she. The style of the novel is interesting: Poems are integrated in the text. In 1998, the novel was turned into a film in France under the title Stolen Life directed by Yves Angelo.