Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар сурет кітабы.
Children's picture book
"Қорқынышты түнгі кездесу" – үш және алты жас аралығындағы балаларға арналған сурет кітап. Оқиғаның авторы – Ульрих Каргер, суреттерін Ули Ваас салған.
The Scary Sleepover is a children's picture book, written for children between three and six years of age. The story is written by Ulrich Karger and illustrated by Uli Waas.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап мектепте (балабақшада) Хэллоуин түні балалардың ұйықтайтын кештік тойы туралы баяндайды. Балалар оған дайындалып, әшекейлер мен костюмдер жасайды. Түн жақындаған сайын балалардың қорқуы да күшейе түседі. Бір оқушы, Мэри, әкесі үйреткен бір хитролықты басқа оқушылармен бөліседі. Әкесі оған ерекше жарқыраған жұлдыз сыйлаған. Ол ұйықтаудан қорқып жатса, тек сол жұлдызды ойласа жеткілікті. Бұл оның жүрегінен қараңғылықты және жаман рухтарды қуады. Джонас мұндайға сенбейді, бірақ ол өзінің арбаулардан қорықпайтынын да ойлайды. Соңында, барлық балаларға тағы бір, көне хитролық керек болады: түн бойы дәліздің жарығын өшірмеу.
The book tells about a group of children having a Halloween sleepover party at school (Kindergarten). The children prepare for it by making decorations and costumes. As night draws near, so do the children's fears. One student, Mary, shares a trick her father taught her with the other students. He gave her a special bright star whenever she feels afraid to go to bed, she has only to think about her star. This sends the darkness and the evil ghosts from her heart. Jonas does not believe in that, but he also thinks he is not afraid of ghosts. In the end, all the children need another, older trick: keeping the hallway light on all night.
Тақырыптар
"Қорқынышты түнгі қонақ" балалар мектептегі Хэллоуин түнгі қонақтарының мысалы арқылы қараңғыдан қорқуларын жеңуді үйренеді. Айта кетейік, "Балалардың ең мақтанышқысы ең қорқаққа айналады. Хэллоуин атмосферасы, маскалар мен қараңғыдағы ұзын көлеңкелер осы тақырыпты талқылауға өте ыңғайлы фон құрайды".
The Scary Sleepover focuses on children who learn to overcome their fears of the dark by the example of a Halloween sleepover at school. Incidentally is detected: "The most boastful of the children becomes the most afraid. The Halloween setting with masks and long shadows in the dark is the perfect backdrop for this discussion".
Қабылдау
Вики Аркофф мәтін мен суреттерді жақсы бағалайды, бірақ әсіресе американдық оқырмандар үшін бір мәселе көреді: "Бұл қарапайым сурет кітабы аударма еңбек екені бірден көзге түседі, себебі оның 'мұндай жағдай осы елде ешқашан болмайды' деген негізгі ойы бар. Сіз қанша ата-ананы білесіз, олар мектепке дейінгі және кішкентай балаларына мектепте түндеуге рұқсат береді? Шындығында, бұл Хэллоуиндегі түндеу кешінде болатын оқиға туралы неміс ертегісі. ( ) Бұл сәл қиын түсінілетін жайтты еске алмасқа, бұл әлемдегі барлық үйлерде ұйықтар алдындағы алакөздікті басаңдататын, көңілді, сенімділік сыйлайтын оқулық". Стен Штайнер бұл кітапты "Хэллоуин маусымындағы қорқыныштан арылуға көмектесетін әдемі шешім" деп есептейді.
Vicki Arkoff positively evaluates the text and the illustrations, but sees a problem especially for American readers: "Right off the bat it's clear that this simple picture book is a translated work because of its 'this would never happen in this country' premise. After all, how many parents do you know who let their pre schoolers and kindergarteners have sleepovers at school? Sure enough it's a German tale about what happens during a Halloween sleepover party as nighttime falls and common fears begin to arise. ( ) Putting the slightly awkward premise aside, this is a gently reassuring bedtime story sure to soothe bedtime jitters in homes everywhere". Stan Steiner sees in the book "a cute solution to help overcome those ghastly fears around Halloween".