Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская иллюстрированная книга "Страшная пижамная вечеринка" – это детская иллюстрированная книга, написанная для детей от трех до шести лет. Автор истории – Ульрих Каргер, иллюстрации – Ули Ваас.
Children's picture book
The Scary Sleepover is a children's picture book, written for children between three and six years of age. The story is written by Ulrich Karger and illustrated by Uli Waas.
Краткое содержание сюжета
В книге рассказывается о группе детей, у которых в школе (детском саду) проходит вечеринка с ночёвкой на Хэллоуин. Дети готовятся к ней, делая украшения и костюмы. По мере приближения ночи, дети начинают испытывать всё больший страх. Одна из учениц, Мэри, делится с остальными трюком, которому научил её отец. Он подарил ей особенную яркую звезду: когда ей страшно ложиться спать, ей нужно просто подумать о ней. Это прогоняет тьму и злых призраков из её сердца. Джонас не верит в это, но считает, что сам он призраков не боится. В конце концов, всем детям понадобится другой, более проверенный способ: оставить свет включенным в коридоре на всю ночь.
The book tells about a group of children having a Halloween sleepover party at school (Kindergarten). The children prepare for it by making decorations and costumes. As night draws near, so do the children's fears. One student, Mary, shares a trick her father taught her with the other students. He gave her a special bright star whenever she feels afraid to go to bed, she has only to think about her star. This sends the darkness and the evil ghosts from her heart. Jonas does not believe in that, but he also thinks he is not afraid of ghosts. In the end, all the children need another, older trick: keeping the hallway light on all night.
Темы
"Страшная пижамная вечеринка" рассказывает о детях, которые учатся преодолевать свой страх темноты, наблюдая за пижамной вечеринкой в школе на Хэллоуин. Примечательно, что выясняется: "Самый хвастливый ребенок оказывается самым испуганным. Атмосфера Хэллоуина с масками и длинными тенями в темноте – идеальный фон для этой темы".
The Scary Sleepover focuses on children who learn to overcome their fears of the dark by the example of a Halloween sleepover at school. Incidentally is detected: "The most boastful of the children becomes the most afraid. The Halloween setting with masks and long shadows in the dark is the perfect backdrop for this discussion".
Прием
Вики Аркофф положительно оценивает текст и иллюстрации, но видит проблему, особенно для американских читателей: "Сразу становится очевидно, что эта простая иллюстрированная книга – перевод, поскольку её основана на сюжете, который "никогда бы не произошел в этой стране". Разве вы знаете много родителей, которые разрешают своим детям дошкольного и младшего школьного возраста оставаться на ночевку в школе? И действительно, это немецкая сказка о том, что происходит во время вечеринки на Хэллоуин, когда наступает ночь и начинают проявляться распространенные детские страхи. ( ) Отбросив немного неуклюжий сюжет, это мягкая и успокаивающая история на ночь, которая наверняка поможет справиться с беспокойством перед сном в любом доме". Стен Штайнер считает, что книга предлагает "милое решение, чтобы помочь преодолеть эти жуткие страхи, связанные с Хэллоуином".
Vicki Arkoff positively evaluates the text and the illustrations, but sees a problem especially for American readers: "Right off the bat it's clear that this simple picture book is a translated work because of its 'this would never happen in this country' premise. After all, how many parents do you know who let their pre schoolers and kindergarteners have sleepovers at school? Sure enough it's a German tale about what happens during a Halloween sleepover party as nighttime falls and common fears begin to arise. ( ) Putting the slightly awkward premise aside, this is a gently reassuring bedtime story sure to soothe bedtime jitters in homes everywhere". Stan Steiner sees in the book "a cute solution to help overcome those ghastly fears around Halloween".