Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-шығыс Кавказ тілі
Northeast Caucasian language
Батс (Batsbur Mott' немесе Batsba Moṭṭ, сондай-ақ Batsi, Batsbi, Batsb, Batsaw, немесе Tsova Tush) – Солтүстік Кавказдың шағын халқы – батс халқының құрып бара жатқан тілі. Ол Солтүстік-шығыс Кавказ тілдерінің нах тілдер тобына жатады. 1975 жылы 2500-3000 адам осы тілде сөйлеген. Бір ғана диалекті бар. Батс халқы жазба тілі ретінде грузин тілін қолданатындықтан, бұл тіл тек ауызша ғана қолданылады. Бұл тіл нах отбасының басқа екі тілі – шешен және ингуш тілдерімен өзара түсінілмейді.
Bats (Batsbur Mott' or Batsba Moṭṭ, also Batsi, Batsbi, Batsb, Batsaw, or Tsova Tush) is the endangered language of the Bats people, a North Caucasian minority group. It is part of the Nakh family of Northeast Caucasian languages. It had 2,500 to 3,000 speakers in 1975. There is only one dialect. It exists only as a spoken language, as Bats people use Georgian as their written language. The language is not mutually intelligible with either Chechen or Ingush, the other two members of the Nakh family.
Тарих
Грузияның солтүстік-шығысындағы таулы аймақ Тушетиде өзін тушетилік деп санайтын төрт тайпа мекендейді: батсбилер (соватшулар), гомецарилер, пирикитилер және чагма-туштар. Тушетиліктердің 50 пайызын цоватшулар құрайды. Бат тілінде бүгінде тек бірнеше жүздей цоватшу тайпасы сөйлейді, ал қалған тайпалар (гомецарилер, пирикитилер және чагма-туштар) тілді жоғалтқан. Топонимдерден алынған мәліметтер басқа үш тушетилік тайпаның бұрын Бат тілінде сөйлегенін көрсетеді, бұл барлық тушетиліктердің бір кезде осы тілде сөйлегенін және уақыт өте Грузин тілі Бат тілінің орнын басып алғанын аңғартады. Таулы жер бедері тушетиліктердің мәдениеті мен дәстүрлерін сақтап келді, бірақ оқшауланған тарихы оларды жазбаға түсіруді қиындатады, себебі өте аз ғана жазбалар сақталған.
Tusheti, the northeastern mountainous region of Georgia, is home to four tribes that consider themselves Tushetians: the Batsbi (also known as Tsovatush), the Gometsari, the Piriqiti, and the Chagma Tush. Tsovatush people make up 50% of Tushetians. Only several hundred Tsovatush people speak Bats, whereas the other tribes (Gometsari, Piriqiti and Chagma Tush) have lost the language. Evidence from toponymics indicates that the other three Tushetian tribes formerly spoke Bats, suggesting that all Tushetians once did and over time the Georgian language replaced Bats. The mountainous terrain preserved the culture and traditions of Tushetians, but the history of isolation makes it more difficult to document them as only a few records exist.
Жіктеу
Беттер Солтүстік-Шығыс Кавказ тілдерінің нах тобына жатады.
Bats belongs to the Nakh family of Northeast Caucasian languages.
Географиялық таралуы
Бат тілінде сөйлейтін көптеген адамдар Грузияның Кахетия жазығындағы Земо Алвани ауылында, Ахмета муниципалитетінде тұрады. Тбилисиде және Грузияның басқа да ірі қалаларында да баттардың бірнеше отбасылары бар.
Most speakers of Bats live in the village of Zemo Alvani, on the Kakhetia Plain, in the Akhmeta Municipality of Georgia. There are some families of Bats in Tbilisi and other bigger towns in Georgia.
Грамматика
Алғашқы "Батс" тілі грамматикасы, "Über die Thusch Sprache" неміс шығыстанушысы Антон Шифнер (1817–1879) тарапынан жасалды, бұл ғылыми негіздерге сүйенген тұңғыш жергілікті кавказ тілінің грамматикасы болды.
The first grammar of Bats, Über die Thusch Sprache, was compiled by the German orientalist Anton Schiefner (1817–1879), making it into the first grammar of an indigenous Caucasian language based on sound scientific principles.