Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Араб түбегінен шыққан, Солтүстік Африкадағы араб тайпаларының конфедерациясы – Бану Хилал (بنو هلال). 11 ғасырда Араб түбегінің Наджд аймағынан Солтүстік Африканың Мағриб аймағына көшіп келген араб тайпаларының бірлестігі. Надждтың кең жазықтарына ие болған олар, араб тайпалары үшін салыстырмалы түрде кеш ислам дініне кіргендері және Ирак пен Сирия шекарасындағы жорықтары туралы айтылған әңгімелерге байланысты, кейбір жағымсыз даңққа ие болды. 969 жылы Фатимид халифаты Мысырды билеушілер болып, Каир қаласын құрған кезде, олар тәртіпсіз бедуиндерді оңтүстікте шектеуге және одан кейін Орталық Солтүстік Африкаға (Ливия, Тунис және Алжир) және соңында Мароккоға жіберуге асықты. Тарихшылардың есебуынша, 11 ғасырда Мағрибке көшіп келген араб көшпелілерінің жалпы саны 500 000-ден 700 000-ға дейін жетеді.
Confederation of Arabian tribes in North Africa originally from the Arabian peninsula
The Banu Hilal (بنو هلال) was a confederation of Arab tribes from the Najd region of the central Arabian Peninsula that emigrated to the Maghreb region of North Africa in the 11th century. Masters of the vast plateaux of the Najd, they enjoyed a somewhat infamous reputation, possibly owing to their relatively late (for the Arabian tribes) conversion to Islam and accounts of their campaigns in the borderlands between Iraq and Syria. When the Fatimid Caliphate became the rulers of Egypt and the founders of Cairo in 969, they hastened to confine the unruly Bedouin in the south before sending them to Central North Africa (Libya, Tunisia and Algeria) and then to Morocco. Historians estimate the total number of Arab nomads who migrated to the Maghreb in the 11th century to be to 500,000 to 700,000
Шығу тегі
Бану Хилал Арабия түбегінің орталық бөлігіндегі Найддтен шыққан, кейде жайылымдар мен оазистерді іздеп Иракқа қарай сапар шегеді. Араб генеалогтарының айтуынша, Бану Хилал – Мудар тайпалық конфедерациясының кіші тайпасы, нақтырақ айтқанда Әмір ибн Сасаның тайпасы. Олардың атасы – Хилал. Дәстүрлі араб дереккөздеріне сәйкес, олардың толық шежіресі былай: Хилал ибн Әмір ибн Сааса ибн Муавия ибн Бакр ибн Хавазин ибн Мансур ибн Икрима ибн Кхасафа ибн Кайс ибн Айлан ибн Мудар ибн Низар ибн Маад ибн Аднан. Бану Хилал өте көп халық болды, көптеген кіші тайпаларға бөлінген, олардың ең белгілілері – Атбадж, Рия, Джушам, Зугба, Ади және Кура. Ибн Халдун олардың шежіресін, екі аналық тайпадан тұратынын сипаттады: өздері және Бану Сулейм. Арабияда олар Таифке жақын Газванда мекен етті, ал Бану Сулейм жақын орналасқан Мединеге барып, Құрайштың Әл-Яс тармағында ортақ туыс болды. Көші-қон кезінде Бану Хилал алты кіші тайпадан тұрды: Атбадж, Рия, Джушам, Ади, Зугба және Рабиа.
The Banu Hilal originated in Najd in the central Arabian Peninsula, sometimes travelling towards Iraq in search of pastures and oases. According to Arab genealogists, the Banu Hilal were a sub tribe of the Mudar tribal confederation, specifically of the Amir ibn Sa'sa'a, and their progenitor was Hilal. According to traditional Arab sources, their full genealogy was the following: Hilāl ibn ʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿa ibn Muʿāwiya ibn Bakr ibn Hawāzin ibn Manṣūr ibn ʿIkrima ibn K̲h̲aṣafa ibn Qays ibn ʿAylān ibn Muḍar ibn Nizār ibn Ma'ad ibn ʿAdnān. The Banu Hilal were very numerous, effectively a nation divided into its own sub tribes, of which the most notable were the Athbaj, Riyah, Jusham, Zughba, Adi, and Qurra. Ibn Khaldun described their genealogy, which consisted of two mother tribes: themselves and the Banu Sulaym. In Arabia, they lived on the Ghazwan near Ta'if while the Banu Sulaym attended nearby Medina, sharing a common cousin in the Al Yas branch of the Quraysh. At the time of their migration, Banu Hilal comprised six sub tribes: Athbadj, Riyah, Jusham, Adi, Zughba, and Rabi'a.
Исламға дейінгі Арабия
Оның бастапқы мекені, оның туысқан тайпалары сияқты, Наджд болды, және исламға дейінгі тарихы Бану Амир ибн Сасағаның басқа тайпаларымен тығыз байланысты, әсіресе Аям әл-Арабта және аймақта Исламның пайда болуына қатысты мәселелерде, мысалы Бир Мауна оқиғасында. Бану Хилал, мүмкін, 630 жылы Хунайн шайқасында Мұхаммед жеңіске жеткеннен кейін ғана Ислам дінін қабылдады, бірақ басқа Әмірид тайпалары сияқты, олар да 632 жылы Мұхаммедтің қайтысынан кейін болған Ридда соғыстарына қосылмады.
Its original habitat, like that of its related tribes, was the Najd, and its history during pre Islamic times is bound with other tribes of BanuʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿa, especially in Ayyām al ʿArab and in affairs related to the rise of Islam in the region, such as that of Biʾr Māʿūna. Banu Hilal likely did not accept the rule of Islam until after Muhammad's victory at the Battle of Hunayn in 630, but like other Āmirid tribes, they also did not join in the Ridda Wars that followed Muhammad's death in 632.
Мысырға, Иракқа және Левантқа көшіру
Бұл тайпа ертедегі мұсылман жаулап алуларында елеулі рөл атқармаған және көбінесе Недждте тұрған. Тек 8 ғасырдың басында ғана Бану Хилал (және Бану Сулейм) тайпаларының бір бөлігі Мысырға көшіп келді. Соңынан көптеген адамдар оларға қосылып, екі тайпа да Мысырда санын арттырды. Аббасид халифалығы тұсында Хилал тайпасы тәртіпсіздігімен белгілі болды. 9 ғасырда Бану Хилал мен Бану Сулейм Найддтен Иракқа, содан кейін Левантқа көшіп, ал 11 ғасырда Мағрибке барды. 970 жылдары Хилал мен Сулейм тайпалары Карматтардың радикалды сектасына қосылып, Мысырды жаулап алып, Сирияға қарай жылжыған Фатимид халифатына шабуыл жасады. Осының салдарынан, 978 жылы Карматтарға жеңіс одісқаннан кейін Фатимид халифасы әл-Азиз екі тайпаны Жоғарғы Мысырға күштеп қоныстандырды. Олар бір-бірімен соғысып, аймақты тонауын тоқтатпағандықтан, Нил өзенін кесіп өтулеріне және Жоғарғы Мысырдан кетулеріне тыйым салынды.
The tribe does not appear to have played any significant role in the early Muslim conquests, and for the most part remained in the Nejd. Only in the early 8th century did some of the Banu Hilal (and the Banu Sulaym) move to Egypt. Many followed, so that the two groups became numerous in Egypt. During the Abbasid Caliphate, the Hilal were known for their unruliness. In the 9th century, Banu Hilal and Banu Sulaym migrated from Najd to Iraq, and later to the Levant, before migrating to the Maghreb in the 11th century. In the 970s, the Hilal and the Sulaym joined the radical sect of the Qarmatians in their attacks on the Fatimid Caliphate, which had just conquered Egypt and was pushing into Syria. As a result, after his victory over the Qarmatians in 978, the Fatimid caliph al Aziz forcibly relocated the two tribes to Upper Egypt. As they continued to fight among themselves and pillage the area, they were prohibited from crossing the Nile River or leaving Upper Egypt.
Мағрибке көші-қон
Бану Хилал алғаш рет Магрибке Зиридтер династиясы Ифрикияның Египет Фатимид халифатынан тәуелсіздігін жариялаған кезде көшіп-қонуды бастады. Зирлерге қарсы кек алу үшін Фатимидтер үлкен бедуин араб тайпаларын, негізінен Бану Хилал мен Бану Сулеймді жіберді. Бұл тайпалар көшпелі өмір салтын ұстанған және бастапқыда Хиджаз бен Надждтан шыққан. Бедуиндерді Магрибке көшіп келуге көндіру үшін Фатимид халифасы әрбір тайпа мүшесіне түйе мен ақша берді және оларға Нил өзенінің шығыс жағалауынан батыс жағалауына дейін өтулеріне көмектесті. Мысырдағы қатты құрғақшылық та сол кездегі экономикалық жағдайы жақсы Магрибке осы тайпаларды көшіп кетуге итермеледі. Фатимид халифасы оларға Зирид әмірі Әл-Муиз орнына Мағрибті басқаруды тапсырды және оларға: «Мен сізге Мағрибті және Әл-Муиз ибн Балкиннің билігін Санхаджи құлы ретінде бердім. Сіз ешнәрседен мұқтаж болмайсыз» деді. Сондай-ақ Әл-Муизге: «Мен сізге аттар жібердім және оларға батыл ерлерді отырғыздым, сонда Алла бастаған істі аяқтасын» деді. Киренаикаға келгеннен кейін араб көшпелілері аймақтың тұрғындарынан мүлдем бос екенін көрді, тек бірнеше Зената берберлері ғана қалған еді, ал Әл-Муиз оларды көбінесе жойған болатын. Киренаиканы Бану Сулейм қоныстандырды, ал Хилалийлер батысқа қарай бет алды. Араб тайпаларының қоныстануының нәтижесінде Киренаика Арабияның ішкі аймағынан кейін араб әлеміндегі ең арабтанған жерге айналды. Фатимидтер Мысырды жаулап алғаннан және Каирді негіздегеннен кейін, Зиридтерді бақылау өте қиын болғандықтан, оларды жазалау үшін бастапқыда одақтас және вассал болған тайпаны пайдаланды. Династия тәуелсіздікке ие болып, шиит исламын тастағанда, Хайдаран шайқасынан кейін Зиридтерді тез жеңіп, көршілес Хаммадидтер мен Зената тайпаларын қатты әлсіретті. Зиридтер Кайруанды тастап, жағалауға қашып, бір ғасыр бойы сонда өмір сүрді. Бану Хилал мен Бану Сулейм Константиннің биік жазықтарына тарады, онда олар бірнеше он жыл бұрын Кайруанға жасағандай, біртіндеп Калат Бану Хаммадты қоршады. Содан кейін олар біртіндеп Алжир мен Оранның биік жазықтарын басып алды. 12 ғасырдың екінші жартысында олар Молуя аңғарына және Атлантика жағалауына, батыс Магрибке, Дуккала сияқты аймақтарға барды. Олардың келуі Мағрибтің лингвистикалық, мәдени және этникалық арабтануына және бұрын ауыл шаруашылығы басым болған аймақтарда көшпеліліктің таралуына үлкен әсер етті. Олар Мағриб мәдениетін араб мәдениетіне айтарлықтай өзгертіп, бұрын ауыл шаруашылығы басым болған аймақтарда көшпелілікті таратуға септігін тигізді. Тарихшылар 11 ғасырда Мағрибке көшіп келген араб көшпелілерінің жалпы санын 250 000-нан (алғашқы онжылдықтарда) 700 000-ға дейін, тіпті 1 000 000-ға дейін жетеді деп есептейді. Тарихшы Мармол Карвахаль 1051-1110 жылдар аралығында Мағрибке көшіп келген Хилалиялықтардың саны миллионнан асып түсетінін болжады және 1573 жылы Хилалиялықтардың саны 4 000 000 адамды құрағанын айтты, басқа араб тайпалары мен бұрыннан бар арабтарды есепке алмай.
The Banu Hilal first began migrating to the Maghreb when the Zirid dynasty of Ifriqiya proclaimed its independence from the Fatimid Caliphate of Egypt. In retribution against the Zirids, the Fatimids dispatched large Bedouin Arab tribes, mainly the Banu Hilal and Banu Sulaym, to defeat the Zirids and settle in the Maghreb. These tribes followed a nomadic lifestyle and were originally from the Hejaz and Najd. To persuade the Bedouin into migrating to the Maghreb, the Fatimid caliph gave each tribesman a camel and money and helped them cross from the east to the west bank of the Nile River. The severe drought in Egypt at the time also persuaded these tribes to migrate to the Maghreb, which had a better economic situation at the time. The Fatimid caliph instructed them to rule the Maghreb instead of the Zirid emir Al Mu'izz and told them "I have given you the Maghrib and the rule of al Mu'izz ibn Balkīn as Sanhājī the runaway slave. You will want for nothing." and told Al Mu'izz "I have sent you horses and put brave men on them so that God might accomplish a matter already enacted". Upon arriving in Cyrenaica, the Arab nomads found the region almost empty of its inhabitants, except a few Zenata Berbers that Al Mu'izz had already mostly destroyed. Cyrenaica was left to be settled by Banu Sulaym while the Hilalians marched westwards. As a result of the settlement by Arab tribes, Cyrenaica became the most Arab place in the Arab world after the interior of Arabia. The Fatimids used the tribe, which began their journey as allies and vassals, to punish the particularly difficult to control Zirids after the conquest of Egypt and the founding of Cairo. As the dynasty became increasingly independent and abandoned Shia Islam, they quickly defeated the Zirids after the battle of Haydaran and deeply weakened the neighboring Hammadid dynasty and the Zenata. The Zirids abandoned Kairouan to take refuge on the coast where they survived for a century. The Banu Hilal and Banu Sulaym spread on the high plains of Constantine where they gradually obstructed the Qal'at Bani Hammad as they had done to Kairouan a few decades ago. From there, they gradually gained control over the high plains of Algiers and Oran. In the second half of the 12th century, they went to the Moulouya valley and the Atlantic coast in the western Maghreb to areas such as Doukkala. Their influx was a major factor in the linguistic, cultural and ethnic Arabization of the Maghreb and in the spread of nomadism in areas where agriculture had previously been dominant. They had also heavily transformed the culture of the Maghreb into Arab culture, and spread nomadism in areas where agriculture was previously dominant. Historians estimate the total number of Arab nomads who migrated to the Maghreb in the 11th century to be 250,000 (only the first few decades) to 700,000 to 1,000,000 Historian Mármol Carvajal estimated that more than a million Hilalians migrated to the Maghreb between 1051 1110, and estimated that the Hilalian population at his time in 1573 at 4,000,000 individuals, excluding other Arab tribes and other Arabs already present.
Әлеуметтік ұйым
Бастапқыда Бану Хилал тайпасы көшпелі өмір салтын ұстанды, мал және қой шаруашылығымен айналысты. Құрғақ және шөлді аймақтарда өмір сүргеніне қарамастан, олар егіншілік саласында сарбаз болды. Бану Хилал консервативті және патриархалды болып, шииттік дінде төзімділік танытты.
Originally, the Banu Hilal embraced a nomadic lifestyle, rearing cattle and sheep. Despite several tribes living in arid and desert areas, they became experts in the field of agriculture. The Banu Hilal were conservative and patriarchal, and were tolerant Shi'ites.
Тағрибат Бану Хилал
Халық ақыны Абдул Рахман әл Абнуди Жоғарғы Мысыр ақындарынан жинаған әңгімелер мен жазбалары «Тағрибат Бани Хилал» араб дастанына ұласты, ол Арабиядан Мағрибке дейінгі тайпаның саяхатын суреттейді. Дастан үш негізгі циклге бөлінген. Бірінші екеуі Арабияда және Шығыстың басқа елдерінде болған оқиғаларды қамтиды, ал үшінші цикл «Тагриба» (батысқа қарай жорық) деп аталып, Бану Хилал тайпасының Солтүстік Африкаға көшіп баруын баяндайды. 20 ғасырдың басына дейін Бану Хилал туралы әңгіме араб әлемінде – Мароккодан Иракқа дейін, поэзия түріндегі халық ертегісі немесе жергілікті аңыз ретінде әртүрлі форматта орындалған.
The accounts and records that the folk poet Abdul Rahman al Abnudi gathered from the bards of Upper Egypt culminated in the Taghribat Bani Hilal, an Arab epic describing the journey of the tribe from Arabia to the Maghreb. The tale is divided into three main cycles. The first two bring together unfolding events in Arabia and other countries of the east, while the third, called Taghriba (march west), recounts the migration of the Banu Hilal to North Africa. Until the early 20th century, the story of Banu Hilal was performed in a variety of forms across the Arab world from Morocco to Iraq, as folktale or local legend recounted in poetry.