Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфедерация арабских племен в Северной Африке, изначально из Аравийского полуострова.
Confederation of Arabian tribes in North Africa originally from the Arabian peninsula
Бану Хилал (بنو هلال) — это конфедерация арабских племен из региона Наджд центрального Аравийского полуострова, которые эмигрировали в регион Магриба в Северной Африке в XI веке. Будучи хозяевами обширных плато Наджда, они имели довольно дурную славу, возможно, из-за относительно позднего (для арабских племен) принятия ислама и рассказов об их походах в приграничных районах между Ираком и Сирией. Когда в 969 году Фатимидский халифат стал правителем Египта и основателем Каира, они поспешили обуздать непокорных бедуинов на юге, прежде чем отправить их в Центральную Северную Африку (Ливию, Тунис и Алжир), а затем в Марокко. Историки оценивают общее число арабских кочевников, мигрировавших в Магриб в XI веке, от 500 000 до 700 000 человек.
The Banu Hilal (بنو هلال) was a confederation of Arab tribes from the Najd region of the central Arabian Peninsula that emigrated to the Maghreb region of North Africa in the 11th century. Masters of the vast plateaux of the Najd, they enjoyed a somewhat infamous reputation, possibly owing to their relatively late (for the Arabian tribes) conversion to Islam and accounts of their campaigns in the borderlands between Iraq and Syria. When the Fatimid Caliphate became the rulers of Egypt and the founders of Cairo in 969, they hastened to confine the unruly Bedouin in the south before sending them to Central North Africa (Libya, Tunisia and Algeria) and then to Morocco. Historians estimate the total number of Arab nomads who migrated to the Maghreb in the 11th century to be to 500,000 to 700,000
Происхождение
Бану Хилал возникли в Наджде, на центральном Аравийском полуострове, и иногда совершали походы в сторону Ирака в поисках пастбищ и оазисов. По мнению арабских генеалогов, Бану Хилал были подплеменем племенной конфедерации Мудар, а именно – Амира ибн Саса’а, и их предком был Хилал. Согласно традиционным арабским источникам, их полная генеалогия выглядела следующим образом: Хилал ибн Амира ибн Сааса’а ибн Муавии ибн Бакра ибн Хавазина ибн Мансура ибн Икримы ибн Хасафы ибн Каиса ибн Айлана ибн Мудара ибн Низара ибн Маада ибн ‘Аднaна. Бану Хилал были очень многочисленны, по сути, представляли собой народ, разделенный на собственные подплемена, среди которых наиболее известны Атбадж, Рия, Джушам, Зугба, Ади и Курра. Ибн Халдун описал их генеалогию, состоящую из двух основных племен: их самих и Бану Сулейм. В Аравии они жили в районе Газван близ Таифа, в то время как Бану Сулейм посещали близлежащую Медину, имея общего предка в ветви Аль-Яс племени Курайшитов. К моменту их миграции Бану Хилал состояли из шести подплемен: Атбадж, Рия, Джушам, Ади, Зугба и Раби’а.
The Banu Hilal originated in Najd in the central Arabian Peninsula, sometimes travelling towards Iraq in search of pastures and oases. According to Arab genealogists, the Banu Hilal were a sub tribe of the Mudar tribal confederation, specifically of the Amir ibn Sa'sa'a, and their progenitor was Hilal. According to traditional Arab sources, their full genealogy was the following: Hilāl ibn ʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿa ibn Muʿāwiya ibn Bakr ibn Hawāzin ibn Manṣūr ibn ʿIkrima ibn K̲h̲aṣafa ibn Qays ibn ʿAylān ibn Muḍar ibn Nizār ibn Ma'ad ibn ʿAdnān. The Banu Hilal were very numerous, effectively a nation divided into its own sub tribes, of which the most notable were the Athbaj, Riyah, Jusham, Zughba, Adi, and Qurra. Ibn Khaldun described their genealogy, which consisted of two mother tribes: themselves and the Banu Sulaym. In Arabia, they lived on the Ghazwan near Ta'if while the Banu Sulaym attended nearby Medina, sharing a common cousin in the Al Yas branch of the Quraysh. At the time of their migration, Banu Hilal comprised six sub tribes: Athbadj, Riyah, Jusham, Adi, Zughba, and Rabi'a.
Доисламская Арабия
Его изначальной средой обитания, как и у родственных племен, был Наджд, а его история в доисламский период тесно связана с другими племенами Бану Амира ибн Сааса, особенно в событиях Айям аль-Араб и в делах, связанных с распространением ислама в регионе, таких как инцидент у Бир Мауна. Бану Хилал, вероятно, приняли ислам лишь после победы Мухаммеда в битве при Хунайне в 630 году, но, подобно другим племенам Амиридов, не приняли участия в войнах Ридда, последовавших за смертью Мухаммеда в 632 году.
Its original habitat, like that of its related tribes, was the Najd, and its history during pre Islamic times is bound with other tribes of BanuʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿa, especially in Ayyām al ʿArab and in affairs related to the rise of Islam in the region, such as that of Biʾr Māʿūna. Banu Hilal likely did not accept the rule of Islam until after Muhammad's victory at the Battle of Hunayn in 630, but like other Āmirid tribes, they also did not join in the Ridda Wars that followed Muhammad's death in 632.
Миграция в Египет, Ирак и Левант
Племя, по-видимому, не играло значительной роли в ранних мусульманских завоеваниях и в основном оставалось в Неджеде. Лишь в начале VIII века часть Бану Хилала (и Бану Сулейма) переселилась в Египет. За ними последовало множество людей, и численность этих двух групп в Египте быстро возросла. В период Аббасидского халифата Хилал славились своим непокорством. В IX веке Бану Хилал и Бану Сулейм мигрировали из Наджда в Ирак, а затем в Левант, и лишь в XI веке – в Магриб. В 970-х годах Хилал и Сулейм присоединились к радикальной секте карматитов в их нападениях на Фатимидский халифат, который недавно завоевал Египет и продвигался в Сирию. В результате, после победы над карматитами в 978 году, фатимидский халиф аль-Азиз насильственно переселил оба племени в Верхний Египет. Поскольку они продолжали враждовать между собой и совершать грабежи, им запретили пересекать Нил или покидать Верхний Египет.
The tribe does not appear to have played any significant role in the early Muslim conquests, and for the most part remained in the Nejd. Only in the early 8th century did some of the Banu Hilal (and the Banu Sulaym) move to Egypt. Many followed, so that the two groups became numerous in Egypt. During the Abbasid Caliphate, the Hilal were known for their unruliness. In the 9th century, Banu Hilal and Banu Sulaym migrated from Najd to Iraq, and later to the Levant, before migrating to the Maghreb in the 11th century. In the 970s, the Hilal and the Sulaym joined the radical sect of the Qarmatians in their attacks on the Fatimid Caliphate, which had just conquered Egypt and was pushing into Syria. As a result, after his victory over the Qarmatians in 978, the Fatimid caliph al Aziz forcibly relocated the two tribes to Upper Egypt. As they continued to fight among themselves and pillage the area, they were prohibited from crossing the Nile River or leaving Upper Egypt.
Миграция в Магриб
Бану Хилал впервые начали мигрировать в Магриб, когда династия Зиридов в Ифрикии провозгласила свою независимость от египетского халифата Фатимидов. В отместку за зиридов, Фатимиды направили крупные бедуинские арабские племена, преимущественно Бану Хилал и Бану Сулейм, чтобы разгромить зиридов и поселиться в Магрибе. Эти племена вели кочевой образ жизни и изначально происходили из Хиджаза и Наджда. Чтобы склонить бедуинов к переселению в Магриб, халиф Фатимидов даровал каждому воину верблюда и деньги, а также помог им перейти реку Нил с восточного на западный берег. Тяжёлая засуха, охватившая Египет в то время, также побудила эти племена мигрировать в Магриб, где экономическая ситуация была более благоприятной. Фатимидский халиф повелел им править Магрибом вместо зиридского эмира Аль-Муизза и сказал: «Я даровал вам Магриб и власть над Аль-Муиззом ибн Балкином, как над беглым рабом из племени Санхаджи. Вы ни в чём не будете нуждаться». И добавил: «Я пошлю вам коней и храбрых всадников, дабы Аллах исполнил то, что предначертано». По прибытии в Киренаику арабские кочевники обнаружили, что регион почти опустел, за исключением немногочисленных берберов Зената, которых Аль-Муизз уже в значительной степени уничтожил. Киренаика была предоставлена для поселения Бану Сулейму, а хилалийцы двинулись на запад. В результате расселения арабских племен Киренаика стала самым арабизированным регионом в арабском мире после внутренних районов Аравии. Фатимиды использовали это племя, начавшее свой путь как союзники и вассалы, чтобы наказать особенно непокорных зиридов после завоевания Египта и основания Каира. По мере того как династия становилась всё более независимой и отказывалась от шиитского ислама, она быстро победила зиридов в битве при Хайдаране и серьёзно ослабила соседнюю династию Хаммадидов и Зенату. Зириды покинули Кайруан, укрывшись на побережье, где просуществовали около столетия. Бану Хилал и Бану Сулейм распространились по высокогорьям Константина, постепенно создавая препятствия для Калат Бану Хаммад, подобно тому, как они поступали с Кайруаном несколько десятилетий назад. Оттуда они постепенно установили контроль над высокогорьями Алжира и Орана. Во второй половине XII века они переместились в долину Мулуя и к атлантическому побережью западного Магриба, в такие районы, как Дуккала. Их приток стал ключевым фактором в лингвистической, культурной и этнической арабизации Магриба и распространении кочевого образа жизни в регионах, где ранее преобладало земледелие. Они также существенно трансформировали культуру Магриба, привнеся в неё арабские элементы, и распространили кочевничество в областях, где ранее доминировало сельское хозяйство. Историки оценивают общее число арабских кочевников, мигрировавших в Магриб в XI веке, от 250 000 (только в первые несколько десятилетий) до 700 000 – 1 000 000. Историк Мармоль Карвахаль оценил, что между 1051 и 1110 годами в Магриб мигрировало более миллиона хилалийцев, а в 1573 году численность населения хилалийцев составляла 4 000 000 человек, не считая других арабских племен и арабов, уже проживавших там.
The Banu Hilal first began migrating to the Maghreb when the Zirid dynasty of Ifriqiya proclaimed its independence from the Fatimid Caliphate of Egypt. In retribution against the Zirids, the Fatimids dispatched large Bedouin Arab tribes, mainly the Banu Hilal and Banu Sulaym, to defeat the Zirids and settle in the Maghreb. These tribes followed a nomadic lifestyle and were originally from the Hejaz and Najd. To persuade the Bedouin into migrating to the Maghreb, the Fatimid caliph gave each tribesman a camel and money and helped them cross from the east to the west bank of the Nile River. The severe drought in Egypt at the time also persuaded these tribes to migrate to the Maghreb, which had a better economic situation at the time. The Fatimid caliph instructed them to rule the Maghreb instead of the Zirid emir Al Mu'izz and told them "I have given you the Maghrib and the rule of al Mu'izz ibn Balkīn as Sanhājī the runaway slave. You will want for nothing." and told Al Mu'izz "I have sent you horses and put brave men on them so that God might accomplish a matter already enacted". Upon arriving in Cyrenaica, the Arab nomads found the region almost empty of its inhabitants, except a few Zenata Berbers that Al Mu'izz had already mostly destroyed. Cyrenaica was left to be settled by Banu Sulaym while the Hilalians marched westwards. As a result of the settlement by Arab tribes, Cyrenaica became the most Arab place in the Arab world after the interior of Arabia. The Fatimids used the tribe, which began their journey as allies and vassals, to punish the particularly difficult to control Zirids after the conquest of Egypt and the founding of Cairo. As the dynasty became increasingly independent and abandoned Shia Islam, they quickly defeated the Zirids after the battle of Haydaran and deeply weakened the neighboring Hammadid dynasty and the Zenata. The Zirids abandoned Kairouan to take refuge on the coast where they survived for a century. The Banu Hilal and Banu Sulaym spread on the high plains of Constantine where they gradually obstructed the Qal'at Bani Hammad as they had done to Kairouan a few decades ago. From there, they gradually gained control over the high plains of Algiers and Oran. In the second half of the 12th century, they went to the Moulouya valley and the Atlantic coast in the western Maghreb to areas such as Doukkala. Their influx was a major factor in the linguistic, cultural and ethnic Arabization of the Maghreb and in the spread of nomadism in areas where agriculture had previously been dominant. They had also heavily transformed the culture of the Maghreb into Arab culture, and spread nomadism in areas where agriculture was previously dominant. Historians estimate the total number of Arab nomads who migrated to the Maghreb in the 11th century to be 250,000 (only the first few decades) to 700,000 to 1,000,000 Historian Mármol Carvajal estimated that more than a million Hilalians migrated to the Maghreb between 1051 1110, and estimated that the Hilalian population at his time in 1573 at 4,000,000 individuals, excluding other Arab tribes and other Arabs already present.
Социальная организация
Изначально Бану Хилал вели кочевой образ жизни, занимаясь разведением крупного рогатого скота и овец. Несмотря на то, что многие племена проживали в засушливых и пустынных районах, они достигли мастерства в сельском хозяйстве. Бану Хилал придерживались консервативных и патриархальных устоев и были терпимыми шиитами.
Originally, the Banu Hilal embraced a nomadic lifestyle, rearing cattle and sheep. Despite several tribes living in arid and desert areas, they became experts in the field of agriculture. The Banu Hilal were conservative and patriarchal, and were tolerant Shi'ites.
Тагрибат Бану Хилал
Рассказы и записи, собранные народным поэтом Абдулом Рахманом аль-Абнуди у сказителей Верхнего Египта, воплотились в «Тагрибат Бани Хилаль» – арабском эпосе, повествующем о странствиях племени из Аравии в Магриб. Повествование разделено на три основных цикла. Первые два посвящены событиям, разворачивающимся в Аравии и других странах Востока, а третий, называемый «Тагриба» (поход на запад), рассказывает о переселении Бану Хилаль в Северную Африку. Вплоть до начала XX века история Бану Хилаль исполнялась в различных формах по всему арабскому миру, от Марокко до Ирака, в виде народных сказок или местных легенд, передаваемых в стихах.
The accounts and records that the folk poet Abdul Rahman al Abnudi gathered from the bards of Upper Egypt culminated in the Taghribat Bani Hilal, an Arab epic describing the journey of the tribe from Arabia to the Maghreb. The tale is divided into three main cycles. The first two bring together unfolding events in Arabia and other countries of the east, while the third, called Taghriba (march west), recounts the migration of the Banu Hilal to North Africa. Until the early 20th century, the story of Banu Hilal was performed in a variety of forms across the Arab world from Morocco to Iraq, as folktale or local legend recounted in poetry.