Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аутсвингер – крикет спортында допты берудің бір түрі. Мұндай беруде доп қисайады немесе "свинг" жасайды, соққышының денесінен және қақпадан сыртқа қарай бұрылады. Керісінше, инсуингкер допты соққышыға және қақпаға қарай бұрады. Аутсвингерлерді свинг боулерлер береді. Бұл термин футболға да қатысты комментарийлерде қолданылады, онда ол қақпаға емес, қақпаның сыртына және қақпа алдынан қисық сызып жіберілген допты сипаттайды.
An outswinger is a type of delivery of the ball in the sport of cricket. In such a delivery the ball curves—or "swings"—out and away from the batter's body and the wicket. By contrast, an inswinger swings in toward the batter and the wicket. Outswingers are bowled by swing bowlers. The term has also been adopted into football commentary, in which context it describes a cross of the ball kicked so that it curves outward from and across the face of the goal, rather than on goal.
Әдіс
Аутсвингерді крикет добын тігісі бұрышпен ұстап, бірінші екі саусағы тігістің екі жағымен жүгіріп отырып тастайды. Доп сағат 12 биіктігінен босатылуы керек. Қолдар бұрылыс кезінде сәл сол жаққа қарай жылжуы керек және кері айналу үшін төмен қарай итеру керек. Доптың бір жағы тозғаннан кейін, жылтыр жағы аяқ жағына, ал тігісі бірінші немесе екінші қабылдаушыға қарай бағытталуы керек. Дөңгелек және тегіс беттер үстінен ауа ағынының тудырған қысымның айырмашылығы допты сол жаққа итеруге бейімдейді. Соның салдарынан доп қисайады, немесе сол жаққа қарай қозғалады. Егер доп жаңа болса, тігісін қозғалыс бағытына бағыттаңыз. Тігіс арқылы ауаның бөлінуінің айырмашылығы допты соққышыдан алыстатады.
An outswinger is bowled by holding the cricket ball with the seam at an angle and the first two fingers running along either side of the seam. The ball must be released at 12 o'clock height. The hands should move slightly towards the left at follow through and must push down for more back spin. Once the ball has worn on one side the shiny side should face the leg side and the seam towards first or second slip for swing. The difference of pressure caused by movement of air over the rough and smooth surfaces tends to push the ball to the left. The result is that the ball curves, or swings to the left. In case of a new ball point the seam to the direction of swing. The difference of the separation of air by the seam the ball moves away from the batter.
Артықшылықтар
Оң қолмен соққы беретін ойыншының көзқарасынан, соққы оның денесінен оң жаққа, яғни оф-сайдға қарай бағытталады. Денеден алысқа қарай жасалатын осы соққы, аутсвингер деп аталуының себебі болып табылады. Сол қолмен соққы беретін ойыншы үшін соққы денеге және лег-сайдға қарай болады, бұл техникалық тұрғыдан алғанда аутсвингерді, енді инсвингерге айналдырады. Аутсвингерлер оң қолмен соққы беретін ойыншы үшін ең қиын соққылардың бірі саналады. Себебі доп оның денесінен алыстайды. Бұл кез келген есептеу қатесі нәтижесінде, соққыдан сыртқы жиек шығып, қақпашыға немесе слиптерге ұсталып қалуы мүмкін.
From a right handed batter's point of view, the swing is away from his body towards his right, i. e. towards the off side. This swing away from the body is the source of the name outswinger. To a left handed batter, the swing is in towards the body and towards the leg side which from a technical point of view makes the outswinger, now an inswinger. Outswingers may be considered to be one of the more difficult fast deliveries for a right handed batter to play. This is because the ball moves away from his body. This means that any miscalculation can result in an outside edge off the bat and a catch going to the wicket keeper or slips fielders.
Тактикалық қолдану
Оң қолмен соққы беретін ойыншыға қарсы жылдам тастаушы, әдетте, бірнеше рет сыртқа бұрылатын допты тастауға назар аударады, мақсаты – ойыншыны денесінен алшақтатып, жоғарыда сипатталған тәсілдердің бірімен оны алаңнан шығару. Дегенмен, кейде жылдам тастаушы стандартты сыртқа бұрылатын доптың орнына кері бұрылатын допты тастау арқылы ойыншыны жаңылыстыруға тырысып, оны қақпаға тигізіп немесе қадам басып алаңнан шығаруға ұмтылады. Көбінесе, доптың ұзындығында айырмашылық болады, яғни йоркерлер мен жоғары доптар тасталады. Тиімді тастау ұзындығы – доптың қақпаның жоғарғы бөлігіне жақындауына мүмкіндік беретін ұзындық, әдетте, шабыс жолағының үштен екісінен үштен төрт бөлігіне дейін.
To a right handed batter, a fast bowler will generally concentrate on bowling repeated outswingers, aiming to tempt the batter to play away from his body and get him out in one of the ways described above. However, sometimes a fast bowler may attempt to deceive the batter by bowling an off cutter instead of a standard outswinger, and look to get a batter out either bowled or lbw. More commonly, variation is in the length of the ball, with yorkers and bouncers. An effective delivery length is one that places the ball approaching the top of the stumps; usually between two thirds to three quarters up the length of the pitch.