Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аутсвингер – это вид подачи мяча в крикете. При такой подаче мяч отклоняется – или "свингует" – наружу от тела бэтсмена и от калитки. В отличие от этого, инсуингер отклоняется внутрь, к бэтсмену и калитке. Аутсвингеры выполняются свинг-боулерами. Этот термин также используется в футбольных комментариях для описания подачи мяча, которая изгибается наружу от и через лицевую сторону ворот, а не прямо в ворота.
An outswinger is a type of delivery of the ball in the sport of cricket. In such a delivery the ball curves—or "swings"—out and away from the batter's body and the wicket. By contrast, an inswinger swings in toward the batter and the wicket. Outswingers are bowled by swing bowlers. The term has also been adopted into football commentary, in which context it describes a cross of the ball kicked so that it curves outward from and across the face of the goal, rather than on goal.
Метод
Аутсвингер подается, держа крикетный мяч швом под углом, а первые два пальца располагаются по обе стороны шва. Мяч должен быть выпущен на высоте, соответствующей положению "12 часов". Во время завершения замаха руки должны слегка двигаться влево и прижимать мяч вниз для придания большего обратного вращения. Когда одна сторона мяча износится, блестящая сторона должна быть направлена в сторону ног (leg side), а шов – в сторону первого или второго слипа для замаха. Разница в давлении, возникающая из-за движения воздуха над шероховатой и гладкой поверхностями, заставляет мяч отклоняться влево. В результате мяч изгибается, или замахивается влево. Для нового мяча направьте шов в сторону желаемого замаха. Разница в обтекании воздуха швом заставляет мяч уходить от бэтсмена.
An outswinger is bowled by holding the cricket ball with the seam at an angle and the first two fingers running along either side of the seam. The ball must be released at 12 o'clock height. The hands should move slightly towards the left at follow through and must push down for more back spin. Once the ball has worn on one side the shiny side should face the leg side and the seam towards first or second slip for swing. The difference of pressure caused by movement of air over the rough and smooth surfaces tends to push the ball to the left. The result is that the ball curves, or swings to the left. In case of a new ball point the seam to the direction of swing. The difference of the separation of air by the seam the ball moves away from the batter.
Преимущества
С точки зрения правши, замах выполняется от тела вправо, то есть в сторону оф-сайда. Именно это отклонение от тела и является источником названия "аутсвингер". Для левши замах выполняется внутрь, к телу и в сторону лег-сайда, что, с технической точки зрения, превращает аутсвингер в инсвингер. Аутсвингеры можно считать одним из самых сложных быстрых подач для правши. Это связано с тем, что мяч уходит от тела бьющего. Любая ошибка в расчете может привести к попаданию мяча по внешней стороне биты и, как следствие, к пойманному мячу вратарем или игроками в позиции слипов.
From a right handed batter's point of view, the swing is away from his body towards his right, i. e. towards the off side. This swing away from the body is the source of the name outswinger. To a left handed batter, the swing is in towards the body and towards the leg side which from a technical point of view makes the outswinger, now an inswinger. Outswingers may be considered to be one of the more difficult fast deliveries for a right handed batter to play. This is because the ball moves away from his body. This means that any miscalculation can result in an outside edge off the bat and a catch going to the wicket keeper or slips fielders.
Тактическое применение
Для правши быстрый подающий обычно сосредотачивается на серии аутсвингеров, чтобы спровоцировать отбивающего на игру вдали от тела и вывести его из игры одним из описанных выше способов. Однако, иногда быстрый подающий может попытаться обмануть отбивающего, подав офф-каттер вместо стандартного аутсвингера, и добиться выбивания ворот или решения об ЛБВ. Чаще всего вариации достигаются изменением длины подачи, используя йоркеры и короткие мячи. Эффективная длина подачи – это когда мяч приближается к верхней части калитки; обычно на расстоянии от двух третей до трех четвертей длины площадки.
To a right handed batter, a fast bowler will generally concentrate on bowling repeated outswingers, aiming to tempt the batter to play away from his body and get him out in one of the ways described above. However, sometimes a fast bowler may attempt to deceive the batter by bowling an off cutter instead of a standard outswinger, and look to get a batter out either bowled or lbw. More commonly, variation is in the length of the ball, with yorkers and bouncers. An effective delivery length is one that places the ball approaching the top of the stumps; usually between two thirds to three quarters up the length of the pitch.