Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берік, көбінесе ағартылмаған, қарапайым тоқымадан жасалған мақта мата; бастапқыда зығырдан жасалған.
Sturdy, often unbleached, plain woven fabric of cotton; originally made of flax
Оснабург – бұл жалпы мағынада, дөңгелек тоқыма матаға берілетін атау. Сонымен қатар, бұл термин тарихи матаға да қатысты, ол бастапқыда зығырдан, сондай-ақ, шұжықтан немесе ютадан тоқылған, ал зығыр немесе шұжық тікелей жіптері аралас немесе юта жіптерімен тоқылған.
Osnaburg is a general term for coarse, plain weave fabric. It also refers specifically to a historic fabric originally woven in flax but also in tow or jute, and from flax or tow warp with a mixed or jute weft.
Тарихи Оснабург
Оснабург матасы алғаш рет ағылшын тілді елдерге неміс қаласы Оснабрюктен әкелінген болуы мүмкін, содан оның аты осы қаладан шыққан. Шотланд тоқымашылары 1730-жылдардың соңында жалпы мақта немесе сүйек талшығынан жасалған зығыр матасын шығарды, ол Шотландияның шығыс-орталық аймағында тез арада ең маңызды сортқа айналды. Сату көлемі 1747 жылы 0,5 миллион ярдан 1758 жылы 2,2 миллион ярға дейін төрт есе өсті. Ол негізінен Англияға, Нидерландыға және Британияның Америкадағы колонияларына экспортталды. Атлантикалық плантациялық жүйеде, құлдыққа соңғы нүкте қойылғанға дейін, оснабург құлдардың киімдері үшін ең көп қолданылатын мата болды. Ол бүкіл әлемде тұрмыстық және үй шаруашылығына кеңінен қолданылды, ал одан да жіңішке сорттары жабын ретінде пайдаланылды. Матаның бір дюймында 20-36 жіп және 10-15 тігу болды. Жосия А. Грегг 1844 жылы жариялаған «Прерия саудасы» кітабында «оснабург парақшалары» жүк жабу материалдары ретінде айтылады. Капитан Рэндольф Б. Марси 1859 жылғы «Прерия саяхатшысы» кітабында қоныс аударушылардың жазықтарды кесіп өтетін әрбір арбасын «ішін күн мен ауа райынан қорғау үшін қос оснабург қаптарымен жабдықтауды» ұсынады. Бұл қолданыс Гвен Бристоудың «Юбилей жолы» романында да еске алынады: 10-тарауда ол «osnabrig» деп жазылған. J.J. Абрамс пен Даг Дорсттың «S» романында теңізшінің «мойнынан тізеге дейін теңізшінің оснабург киімімен киінген» күйі сипатталған. Лоренс Хиллдің «Негрлер кітабы» романында құлдарға оснабург матасынан жасалған киімдер берілгені туралы айтылады. Та-Нехиси Коутстың «Су бишісі» романында басты кейіпкер, Хи есімді құл, оснабург киімдерін киеді.
Osnaburg fabric may have been first imported into English speaking countries from the German city of Osnabrück, from which it gets its name. Scottish weavers produced a coarse lint or tow based linen imitation in the later 1730s, which quickly became the most important variety in east central Scotland. Sales quadrupled, from 0.5 million yards in 1747 to 2.2 million yards in 1758. It was exported mainly to England, the Netherlands, and Britain's colonies in America. In the Atlantic plantation complex, prior to the abolition of slavery, osnaburg was the fabric most often used for slave garments. It was in widespread use worldwide for general utility and housework, with finer varieties used as common sheeting. Grades contained from 20 to 36 threads per inch and 10 to 15 picks per inch. "Osnaburg sheets" are referenced by Josiah A. Gregg as cargo coverings in his 1844 book, "Commerce of the Prairies," which details his eyewitness experiences as a trader on the Santa Fe Trail. In The Prairie Traveler (1859) Captain Randolph B. Marcy recommends that every wagon used to cross the plains by settlers "be furnished with double osnaburg covers, to protect its contents from the sun and weather." This use is also mentioned in Gwen Bristow's novel Jubilee Trail: in Chapter 10, it is spelled osnabrig. In the novel S. by J. J. Abrams and Doug Dorst, there is a description of a sailor "clad neck to shin in sailor's osnaburg". In the novel Book of Negroes by Lawrence Hill, there is a description of slaves being given garments of osnaburg cloth to wear. In the novel The Water Dancer by Ta Nehisi Coates, the main character, a slave named Hi, wears osnaburg clothing.
Қазіргі Оснабург
Бүгінде "osnaburg" деп сатылатын мата көбінесе өңделмеген, біршама қатаң мақталы кездеме. Қазіргі стандарттар бойынша оның құрылысы дөңгелек болғанымен, ол тарихи osnaburg-ке қарағанда әлдеқайда жұмсақ және нәзік. Чилиде "osnaburgo" деген испан сөзі әлі де жиі қолданылады, ол қалың тоқылған мақта немесе зығыр матасын білдіреді.
Fabric sold today as "osnaburg" is typically an unprocessed, relatively stiff cotton twill. Though rough by modern standards, it is much finer and softer than historic osnaburg. The Spanish word "osnaburgo" is still commonly used in Chile for coarsely woven cotton or linen fabric.