Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wambierzyce – Польшаның оңтүстік-батысындағы ауыл және танымал католиктік қасиетті орын, Радков коммунасы, Клодзко ауданы, Төменгі Силезия воеводтығында орналасқан. Ол 370–410 метр биіктікте, Кедрон аңғарында, Стол тауларының шығыс еңісінде жатыр. Бұл жер Радковтан оңтүстік-шығысқа қарай, Клодзкодан батысқа қарай және аймақтық орталық Вроцлавтан оңтүстік-батысқа қарай шамамен орналасқан.
Wambierzyce is a village and popular Catholic pilgrimage site in south western Poland, in Gmina Radków, Kłodzko County, Lower Silesian Voivodeship. It is situated at an altitude of 370–410 m in the picturesque Cedron valley on the eastern slopes of the Table Mountains. It lies approximately south east of Radków, west of Kłodzko, and south west of the regional capital Wrocław.
Тарих
Ол Клодзко аймағында орналасқан, орта ғасырларда поляк және богемиялық билеушілер арасында жиі қожайындары ауысып отырған аймақ. Бұл жер алғаш рет 1330 жылы Альберндорф деп, кейін 1398 жылы Альбердорф деп, 1418 жылы Альберти вилласы деп, 1560 жылы Альбериксдорф деп аталып, одан кейін неміс тілінде Альбендорф атауына айналды. Богемия мен Моравиядан келген чех зыяратшылары бұл жерді Вамберице деп атаған. 18 ғасырда Пруссияға қосылып, 1871 жылдан бастап Германияның құрамына кірді. 1945 жылы Германия Екінші дүниежүзілік соғыста жеңілгеннен кейін, Польшаның құрамына Wambierzyce деген поляк атымен кірді.
It is located in Kłodzko Land, a territory which in the Middle Ages often changed owners between Polish and Bohemian rulers. The place was first mentioned in 1330 as Alberndorf, then in 1398 as Alberdorf, in 1418 as Alberti villa, in 1560 as Alberichsdorf, which then evolved into the German name Albendorf. Czech pilgrims from Bohemia and Moravia called the place Vambeřice. In the 18th century, it was annexed by Prussia, and from 1871 it was also part of Germany. After Germany's defeat in World War II, in 1945, it became part of Poland under the Polish name Wambierzyce.
Қажылық
Он үшінші ғасырға жататын ағаштан жасалған Әзіре Мәрия мүсіні бастапқыда осы жерде орналасқан алып липа ағашына қойылған. Аңыз бойынша, соқыр бір адам мүсін алдында дұға еткеннен кейін көзі ашылған. Сол кереметтен кейін ағаш алдына тас тұғыр орнатылған. Алғашқы ағаш шіркеу 1263 жылы салынды. 1512 жылы үлкен шіркеу салынды, бірақ Отыз жылдық соғыс кезінде қиратылды. Қазіргі Әзіре Мәрияның Зияраты шіркеуінің тарихы 1695-1710 жылдары Иерусалим ғибадатханасына ұқсас жобамен салынған шіркеуге дейін жетеді. Алайда, үш жыл өткен соң, тек қайта өрлеу дәуіріндегі мықты фасады ғана сақталды, қалғаны құрылыстың қауіпсіз болмауына байланысты бұзылды. Барокко стиліндегі төртінші және қазіргі шіркеу 1715-1723 жылдары салынды және оны жергілікті дворян, иегер граф Франц Антон фон Гётцен қаржыландырды. Шіркеу мен ауылдың айналасында Мәсіхтің құдайға сыйынған азаптарына арналған үлкен кальвария (ғибадатханалар жиынтығы) салынды. 1936 жылы шіркеу Папа Пий XI-ден 'Базилика минор' мәртебесін алды. 1980 жылы Папа Иоанн Павел II Вамбиерцицелік Әзіре Мәрияға "Отбасылар патшайымы" атағын берді. Оны "Силезияның Иерусалимі" деп атайды.
The wooden statue of Our Lady, dating from the thirteenth century, was originally placed in a mighty linden tree located at this site. According to the legend a blind man regained his eyesight after praying before the statue. After that miracle a stone altar was erected in front of the tree. The first wooden chapel was built in 1263. A larger church was built in 1512 but was destroyed during the Thirty Years' War. The present pilgrimage Church of the Visitation of Our Lady goes back to a church built in 1695–1710 following a design thought to resemble the Temple in Jerusalem. However, all but the mighty Renaissance façade had to be torn down already three years later because the structure had become unsafe. The fourth and present church in Baroque style was then built 1715–1723, and financed by the local nobleman and owner Count Franz Anton von Götzen. Around the church and village a huge calvary (a set of chapels dedicated to the Passion of Christ) was built. In 1936 the church received the status of a 'Basilica minor' from Pope Pius XI. Pope John Paul II awarded the Madonna of Wambierzyce the title of "Queen of Families" in 1980. It is nicknamed the "Silesian Jerusalem".
Спорт
Жергілікті футбол клубы — ВЛКС Вамбиерцице. Ол төменгі лигаларда өнер көрсетеді.
The local football club is WLKS Wambierzyce. It competes in the lower leagues.