Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жылқы терісі
Equine leather
Shell cordovan, cordovan немесе cordwain – жоғары сапалы аяқ киім жасауда кеңінен қолданылатын күйдірілген талшықты дәнекер тінінің бір түрі. Кордован – жылқының терісінен жасалған, оның терісінің астындағы талшықты, жалпақ дәнекер тінінен (немесе қабығынан) алынады. Бұл тері өзінің атын Испанияның Кордова қаласынан алған, онда ол VII ғасырда вестготтар, ал кейіннен маврлар жасаған. Оны жасау қиын және қымбат, ал 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында көбінесе шаштараздықтарда қырқыштарды кезеңдеу үшін қолданылған. Соңғы кезде оның эстетикалық қасиеттері мен ерекше беріктігіне байланысты аяқ киім, әмиян және сағат белдіктеріне жиі қолданылады. Ол сондай-ақ садақ атуда саусақтарды қорғау үшін де пайдаланылады, саусаққа арналған тақташа жасауға өте ыңғайлы. Shell cordovan ерекше қақырық пайда болмайтын қасиетке ие. Дәнекер тінінен жасалғандықтан, ол тегіс болып келеді және жануар терісінен жасалған теріге тән дөңгелек текстурадан айырмашылығы бар. АҚШ-тағы ең көне тері өңдеу зауыты – Horween Leather Company, shell cordovan өндірісімен танымал және Чикаго Трибьюн газеті оны "Әлемдегі кордован астанасы" деп атады.
Shell cordovan, cordovan, or cordwain is a type of tanned fibrous connective tissue commonly used in high end shoemaking. Cordovan is an equine leather made from the fibrous flat connective tissue (or shell) beneath the hide on the rump of the horse. The leather derives its name from the city of Cordoba, Spain, where it was first produced by the Visigoths in the seventh century, and later also by the Moors. It is a difficult and expensive leather to make, and in the late 19th and early 20th century was mostly used for razor strops to hone razors in barber shops. More recently it has been increasingly used for shoes, wallets, and watch straps due to its aesthetic qualities and exceptional durability. It is also used in archery to protect the fingers. It is smooth and durable, ideal for a finger tab. Shell cordovan has a unique non creasing characteristic. Because it is made of connective tissue, it is smooth and lacks the pebbled effect of leather derived from animal skin. Horween Leather Company, the oldest tannery in the United States, is known for its production of shell cordovan and was called the "Cordovan capital of the world" by the Chicago Tribune.
Өндіріс
Аттан алынғаннан кейін, тері құйрық түбірінен бастап, омыртқа бойымен 18 дюйм алға қарай өлшенеді. Тері омыртқаға перпендикуляр кесіледі, нәтижесінде пайда болған бөліктер "алдыңғы бөлік" (алдыңғы жағы) және "бұт" деп аталады. "Кордован" былғарысы әрі ерітілген алдыңғы бөліктен, әрі ерітілген бұттан жасалған өнімді білдіреді, бірақ бұл термин көбінесе "галоша" терминімен байланысты қолданылады, яғни бұттың қабығынан кесілген аяққа кигізілетін бөліктер. Ерітілгеннен кейін "алдыңғы бөлік" былғарысы көбінесе қолғап жасауға қолданылады, немесе аяқ киімнің жоғары бөлігіне қолданылатын қара түсті былғарыға боялады. "Бұт" былғарысы ерітілгеннен кейін, дәнді немесе түкті жағын алып тастайтын бөлгіш машинадан өтеді, соның нәтижесінде "қабық" пайда болады. Қабықтың тығыз талшықтары нәтижесінде аяқ киім жасау үшін қолданылатын тегіс және иілгіш былғары шығады. Басқа қолданыс орындарына сағат белдеулері және садақ ату кезінде саусақтарды қорғауға арналған қорғағыштардың жасалуы жатады, онда оның беріктігі, ұзақ қызмет ету мерзімі және қорғау қасиеттері бағалы болып саналады.
After removal from the horse, the hide is measured from the root of the tail 18 inches forward on the backbone. The hide is cut at right angles to the backbone and the resulting pieces termed a "front" (the forward part) and the "butt". The term cordovan leather applies to the product of both the tanned fronts and tanned butts, but is especially used in connection with the term galoshes, meaning the vamps or boot fronts cut from the shell of the butt. After being tanned, leather from the "front" is typically used in the fabrication of gloves, or blackened, to be used in the tops of shoes. The "butt", after tanning, is passed through a splitting machine which removes the grain, or hair side, revealing what is termed the "shell". The close fibers of the shell result in a smooth and pliable leather used mostly in the manufacture of shoes. Other uses include watch straps and the manufacture of finger protection tabs for archerywhere it is prized for its toughness, longevity, and protective qualities.