Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
У. К. Селлар және Р. Дж. Йетманның кітабы
Book by W. C. Sellar & R. J. Yeatman
1066 және барлығы: Англияның есте қалған тарихы, сіз есте сақтай алатын барлық бөлімдерін қамтиды, оның ішінде 103 жақсы нәрсе, 5 жаман патша және 2 нақты дата – Англия тарихының әжуалы түрде қайта жазылған нұсқасы. У. К. Селлар және Р. Дж. Йетман жазған, ал Джон Рейнольдс сурет салған бұл кітап алғаш рет «Punch» журналында бөлім-бөліммен жарияланды және 1930 жылы «Methuen & Co. Ltd.» баспасынан кітап түрінде шықты.
1066 and All That: A Memorable History of England, Comprising All the Parts You Can Remember, Including 103 Good Things, 5 Bad Kings and 2 Genuine Dates is a tongue in cheek reworking of the history of England. Written by W. C. Sellar and R. J. Yeatman and illustrated by John Reynolds, it first appeared serially in Punch magazine, and was published in book form by Methuen & Co. Ltd. in 1930.
Орнату және фон
Рафаэль Сэмюэл «1066 және барлық нәрсе» кітабын Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін британдық ұлылықты жоққа шығарудың өнімі деп қарастырды, бұл «Еminent Victorians» (1918) дәстүрінде болды: оның айтуынша, «бұл бағаланбаған антиимпериалистік трактат «1066 және барлық нәрсе» барабан мен керней тарихының әуешіл талаптарын тесіп өтті». Кітапта торилердің «ұлы адамдар» тарихына, сондай-ақ виг тарихының либералды қағидаларына Намиер мен Герберт Баттерфилд сияқты сол кездегі көрнекті тарихшылардың стилінде күйреу келтіріледі. Тарих пен естеліктің бірігуімен және «стандартты» тарихи баяндамалардың бұзылуымен кітапты постмодернизмнің алғашқы мәтіні деп қарастыруға болады.
Raphael Samuel saw 1066 and All That as a product of the post First World War debunking of British greatness, very much in the tradition of Eminent Victorians (1918): as he put it, "that much underrated anti imperialist tract 1066 and All That punctured the more bombastic claims of drum and trumpet history". Both the Tory view of a 'great man' history, and the liberal pieties of Whig history are undermined in the work, in the (then contemporary) style of such serious historians as Namier and Herbert Butterfield. With its conflation of history and memory, and its deconstruction of "standard" historical narrative lines, the book can also be seen as an early post modernist text.
Шолу
Кітап сол кездегі ағылшын мектептерінде тарихты оқыту стилін, әсіресе "Біздің арал тарихы" кітабын пародиалайды. Ол "есте сақтай алатын барлық тарихты" қамтиды және алпыс екі тарауда Англия тарихын римдік кезеңнен бастап 1066 жылға дейін "барлығымен" бірге, Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңына дейін, сол кезде "Америка анық ең жоғары ұлт болды, ал тарих .." деп аяқталады. Кітап жартылай есте қалған және шатастырылған фактілерге толы. Кітаптың кіші тақырыбында "103 жақсы нәрсе, 5 жаман патша және 2 нақты дата" делінгенімен, кітабының алғы сөзінде бастапқыда төрт дата жоспарланған, бірақ соңғы минуттағы зерттеулер олардың екеуін есте сақтамағанын көрсетті. Кітаптағы екі дата – 1066 жыл, Гастингс шайқасы мен Нормандтардың Англияны жаулап алу күні (XI тарау) және б.з.д. 55 жыл, Юлий Цезар басқарған Британияға жасалған алғашқы римдік шапқыштың күні (I тарау). Алайда римдік шапқыштың күні айтылғанда, бірден Цезардың "келесі жылы (б.з.д. 54, емес 56, римдіктердің есептеу әдісінің ерекшелігіне байланысты) Британияны қайтадан басып алуға мәжбүр болғаны" күні де айтылады. Даталардың шатасуына қарамастан, римдік жаулау – кітапта "бриттер сол кезде тек жергілікті тұрғындар болғандықтан" жақсы нәрсе ретінде сипатталған 103 тарихи оқиғаның біріншісі. II тарау "Тарихты негізінен құрайтын толқындардың ұзақ тізбегі" деп басталады, оның біріншісі осы жерде острготттардан, вестготттардан, готттардан, вандалдардан және гундардан тұрады. Кейінгі мысалдар: "Әулиелер толқыны", оның ішінде Улы Бұршақ (III тарау); "Таққа таласушылар толқыны", әдетте екі кіші толқынға бөлінеді: Ескі және Жаңа Таласушы (XXX тарау); сондай-ақ Елизавета дәуіріндегі "Сақалдар толқыны" (XXXIII тарау). Селлар мен Йейтманның айтуынша, ағылшын тарихында патшалар "жақсы" немесе "жаман" болады. Бірінші "Жақсы патша" – шатастыратын Артур/Альфред патша (V тарау). Жаман патшалардың қатарында Джон патша бар, ол таққа отырғанда осы лақапқа қаншалықты лайық екенін көрсетті, өйткені ол "ашуланып, еденге құлап, аузынан көбік шығарып, қамысты шайнады" (XVIII тарау). Генрих I-нің "пальфрейлердің көптігінен" (басқа тарихи еңбектерде "лампрейлердің көптігінен" деп жазылған, XIII тарау) қайтысы кейінірек монархтардың артық тамақтану немесе басқа себептерден қайтысының парадигмалық мысалы болып табылады (мысалы, XVII тарауда Арыстан жүректі Ричард "Саладиндердің көптігінен" қайтыс болады). Естен кетпес монархтардың қатарында Бөлінген патша (Генрих IV, 1-бөлім және Генрих IV, 2-бөлім) және Көңілді Мария бар. Ағылшын тарихындағы есте қаларлық оқиғаларға Монастырларды жою (XXXI тарау); "Қате, бірақ романтикалық" сипатталған кавалерлер мен "Дұрыс, бірақ жағымсыз" сипатталған дөңгелектілер арасындағы күрес (Ағылшын азаматтық соғысында) (XXXV тарау); және Индустриялық ашылу (XLIX тарау) кіреді. Кітапта тараулар арасында бес әзілді "Сынақ жұмыстары" да бар, оларда "Қағаздың екі жағына бірден жазуға ешқашан тырыспаңыз" (V сынақ жұмысы) және "Бір уақытта бір сұраққа ғана жауап беруге тырыспаңыз" (I сынақ жұмысы) сияқты мағынасыз нұсқаулар, сондай-ақ "Лордтар Генрих III-ні Педро Зұлымның құшағына қаншалықты итермеледі? (Протракторды пайдалануға болмайды.)" (II сынақ жұмысы) сияқты жауап беруге болмайтын сұрақтар бар.
The book is a parody of the style of history teaching in English schools at the time, in particular of Our Island Story. It purports to contain "all the History you can remember", and, in sixty two chapters, covers the history of England from Roman times through 1066 "and all that", up to the end of World War I, at which time "America was thus clearly Top Nation, and history came to a . ". The book is full of examples of half remembered and mixed up facts. Although the subtitle states that the book comprises "103 Good Things, 5 Bad Kings and 2 Genuine Dates", the book's preface mentions that originally four dates were planned, but last minute research revealed that two of them were not memorable. The two dates that are referenced in the book are 1066, the date of the Battle of Hastings and the Norman conquest of England (Chapter XI), and 55 BC, the date of the first Roman invasion of Britain under Julius Caesar (Chapter I). However, when the date of the Roman invasion is given, it is immediately followed by the date that Caesar was "compelled to invade Britain again the following year (54 BC, not 56, owing to the peculiar Roman method of counting)". Despite the confusion of dates the Roman Conquest is the first of 103 historical events in the book characterised as a Good Thing, "since the Britons were only natives at that time". Chapter II begins "that long succession of Waves of which History is chiefly composed", the first of which, here, is composed of Ostrogoths, Visigoths, mere Goths, Vandals, and Huns. Later examples are the "Wave of Saints", who include the Venomous Bead (Chapter III); "Waves of Pretenders", usually divided into smaller waves of two: an Old Pretender and a Young Pretender (Chapter XXX); plus the "Wave of Beards" in the Elizabethan era (Chapter XXXIII). According to Sellar and Yeatman, in English history kings are either "Good" or "Bad". The first "Good King" is the confusingly differentiated King Arthur/Alfred (Chapter V). Bad kings include King John, who when he came to the throne showed how much he deserved this epithet when he "lost his temper and flung himself on the floor, foaming at the mouth and biting the rushes" (Chapter XVIII). The death of Henry I from "a surfeit of palfreys" (recorded in other historical works as a "surfeit of lampreys", Chapter XIII) proves to be a paradigmatic case of the deaths of later monarchs through a surfeit of over eating or other causes (so, for example, in Chapter XVII, Richard the Lion Heart dies "of a surfeit of Saladins"). Other memorable monarchs include the Split King (Henry IV, Part 1 and Henry IV, Part 2) and Broody Mary. Memorable events in English history include the Disillusion of the Monasteries (Chapter XXXI); the struggle between the Cavaliers (characterised as "Wrong but Wromantic") and the Roundheads (characterised as "Right but Repulsive") in the English Civil War (Chapter XXXV); and The Industrial Revelation (Chapter XLIX). The book also contains five joke "Test Papers" interspersed among the chapters, which contain nonsense instructions including the famous "Do not on any account attempt to write on both sides of the paper at once" (Test Paper V), and "Do not attempt to answer more than one question at a time" (Test Paper I) and such unanswerable questions as "How far did the Lords Repellent drive Henry III into the arms of Pedro the Cruel? (Protractors may not be used.)" (Test Paper II).
Музыкалық комедия
1935 жылы Селлар мен Йетманның "1066 – and all that: A Musical Comedy based on that Memorable History" атты музыкалық комедиясы қойылды. Либретто мен ән сөздерін Реджинальд Аркелл жазса, музыкасын Альфред Рейнольдс жазған. 1945 жылы ол Лондонның Палас театрында қайта қойылды.
In 1935, the musical comedy 1066 – and all that: A Musical Comedy based on that Memorable History by Sellar and Yeatman was produced. The book and lyrics were by Reginald Arkell; the music was composed by Alfred Reynolds. It was revived at the Palace Theatre, London, in 1945.
1066 жылы жазылған шығармалар
1066 және бәрі сол Пол Мэннингтің 1984 және бәрі сол кітабына әсер етті, ол Ұлыбританияның және әлемнің 1984 жылға дейінгі тарихын қамтиды, сондай-ақ сол стильде, ұқсас мәтінмен, суреттермен және тесттермен жазылған. ("Уолл-стрит құлауына не себеп болды? Бос сөздермен болжаңыз.") Атауы Джордж Оруэллдің "1984" романына сілтеме жасайды. Нед Шеррин мен Нил Шенд «1956 және бәрі» атты жалғасын жазды, оның кіріспесі – барлық соғыстарды аяқтауға арналған соғыстан бері Англияның есте қаларлық тарихы. 2005 жылы Крейг Браун «1966 және бәрі» кітабын шығарды, ол кітаптың стилін (тарау соңындағы тесттер сияқты элементтерді қоса алғанда) көшірді және 20 ғасырдың қалған бөлігін баяндады. 2006 жылы кітап BBC Radio 4 үшін төрт бөлімге бейімделді. Ричард Армурдың «Бәрі Колумбтан басталды» (1953, 1961 ж. қайта қарастырылды) кітабы 1492 жылдан Джон Фицджеральд Кеннеди президенттігіне дейінгі Америка Құрама Штаттарының тарихын Селлар мен Йейтманға үлкен қарызбен сипаттайды ("Фердинанд пен Изабелла Колумб оларға жұмыртқа көрсеткен кезде де әлем дөңгелек екеніне сенгісі келмеді"). Армур өз кітабын Селлар мен Йейтманға арнап, оларға алғысын білдірді. Дейв Барридің 1989 жылғы «Дейв Барри мұнда ұйықтады: АҚШ тарихының бір түрі» кітабы – 1066 және бәрі сияқты американдық тарихқа қатысты тағы бір жұмыс, бірақ Селлар мен Йейтманға ешқандай сілтеме жасалмаған. ("1812 жылғы соғыстан кейін сайланған алғашқы маңызды президент – Монро доктринасы болды, ол өзінің атымен аталатын саясатты әзірлеу арқылы танымал болды.") Мэтью Стержистің «1992 және мұның бәрі» (Macmillan, 1991) кітабы – «1992 жылға дайындық ретінде Еуропаға көңілді қарау, осы жылы Ұлыбритания ресми түрде континенттің бір бөлігіне айналды. Юмордың көп бөлігі британдықтар мен еуропалықтардың айырмашылықтарына назар аударады».
1066 and All That inspired Paul Manning's 1984 and All That, dealing with the subsequent history of Britain and the rest of the world up to 1984, and written in the same style, with similar prose, illustrations and tests. ("What caused the Wall Street Crash? Speculate wildly.") The title references George Orwell's Nineteen Eighty Four. Ned Sherrin and Neil Shand wrote a sequel 1956 and All That, with the subtitle a memorable history of England since the war to end all wars (Two). In 2005 Craig Brown released 1966 and All That, which copied the book's style (including elements like the end of chapter tests), recounting the remainder of the 20th century. In 2006 the book was adapted for BBC Radio 4 in four parts. Richard Armour's book It All Started With Columbus (1953, revised 1961) treats the history of the United States, from 1492 to the presidency of John Fitzgerald Kennedy, in a manner that owes a great deal to Sellar and Yeatman ("Ferdinand and Isabella refused to believe the world was round, even when Columbus showed them an egg"). Acknowledging the debt, Armour dedicated his book to Sellar and Yeatman. Dave Barry's 1989 book Dave Barry Slept Here: A Sort of History of the United States is another treatment of American history reminiscent of 1066 and All That, though Sellar and Yeatman are not acknowledged. ("The first major president to be elected after the War of 1812 was President Monroe Doctrine, who became famous by developing the policy for which he is named.") Matthew Sturgis' book 1992 and All This (Macmillan, 1991) is a "humorous look at Europe in preparation for 1992 when Britain officially becomes part of the Continent. Much of the humour focuses on the differences between the British and the Europeans."
1066-дан бастау алған атаулары бар шығармалар
Атауын Реймонд Ф. Стритер мен Артур С. Уайтман аксиомалық кванттық өріс теориясы, ПКТ, спин және статистика және барлығы сондай-ақ туралы (нақты) оқулықтары үшін бейімдеді. Бұл өз кезегінде математикалық физика бойынша бірнеше басқа кітаптардың, монографиялардың және мақалалардың атауларына әсер етті: 2013 жылдың қараша айына дейін arXiv ашық ғылыми мақалалар жинағында "және барлығы сондай-ақ" деген сұраныс 25 осындай атауды көрсетті; MathSciNet (Математикалық шолулар онлайн) сәйкес математикалық мақалалар үшін 83 нұсқауды тізімдеді. Сонымен қатар, H.M.Schey-дің "Div, Grad, Curl және барлығы сондай-ақ" деп аталатын векторлық есептеуге кіріспе мәтіні бар. Математиканың (Математикалық логика) байланыссыз саласында Франц Бадер мен Тобиас Нипковтың 1998 жылғы "Терминді қайта жазу және барлығы сондай-ақ" Кембридж университетінің баспасынан шықты. Дэвид Эйзенбуд пен Джо Харрис жазған "3264 және барлығы сондай-ақ: алгебралық геометрияның екінші курсы" кітабында бұл кітап оның атауына шабыт көзі ретінде айтылған. Австралиялық крикетші және карикатурист Артур Мейли 1921 жылы Англияға сапар кезінде бірінші сыныпты матчта 66 допқа 10 қақпаны құлатты, сондықтан ол 1958 жылы жазған автобиографиясын "10 for 66 And All That" деп атады. Ливерпульдік Half Man Half Biscuit тобы өздерінің тұңғыш EP-сі The Trumpton Riots-те "1966 and All That" әнін ұсынды. Уэльстік рок-тобы Mclusky үшінші альбомы The Difference Between Me and You Is That I'm Not on Fire үшін "1956 and All That" әнін жазды. 1089 және барлығы сондай-ақ – Математикаға саяхат – Дэвид Ачесонның танымал математикалық кітабы. Гарри Маунттың "Amo, Amas, Amat және барлығы сондай-ақ: латындық ғашыққа қалай айналу керек" латын тіліне арналған нұсқаулық (және оны мақтау). 1992 жылы Роберт Роял "1492 және барлығы сондай-ақ: тарихты саяси манипуляциялау" кітабын жазды. Кітаптың күтім жапырағынан: "Роберт Роял екі тараптың да аргументтерін бұрмалайтын жалған идеализм мен тарихи тұлғалардың әлсіз карикатураларын жоққа шығарып, Колумб пен оның мұрасы туралы қол жетімді фактілер мен саяси ұстанымдарды қарастырады және олардың арасынан шындықты табуға тырысады. Оның ойлы талдауы өткенімізге теңдестірілген көзқарас пен осы негізде болашағымызды анықтау үшін даналықпен пайдалануды ұсынады." 2010/11 жылдары Англия 1986/87 жылдан бері алғаш рет Австралияда "Пепел" сериясын жеңіп алды. А. Кук сол серияда 766 ұпай жинады. The Guardian олардың ойыннан кейінгі блогын кітап ретінде жариялады және оны "766 және барлығы сондай-ақ" деп атады.
The title was adapted by Raymond F. Streater and Arthur S. Wightman for their (serious) textbook on axiomatic quantum field theory, PCT, Spin and Statistics, and All That. This in turn influenced the titles of several other books, monographs, and papers on mathematical physics: as of November 2013, a search for "and all that" in the open collection of specialized scientific articles arXiv yields 25 such titles; MathSciNet (Mathematical Reviews online) lists 83 hits for corresponding mathematical papers. There is also an introductory vector calculus text by H. M. Schey called Div, Grad, Curl, and all that. In an unconnected area of mathematics (Mathematical Logic), Franz Baader and Tobias Nipkow's 1998 "Term Rewriting and All That" was published by Cambridge University Press. The book 3264 and All That: A Second Course in Algebraic Geometry by David Eisenbud and Joe Harris mentions this book as the inspiration for its title. Australian cricketer and cartoonist Arthur Mailey had taken all 10 wickets for 66 runs in a first class match during the 1921 tour of England, and hence titled his 1958 autobiography 10 for 66 And All That. Liverpool band Half Man Half Biscuit featured a song entitled "1966 and All That" on their debut EP The Trumpton Riots. Welsh rock band Mclusky recorded the song "1956 and All That" for their third album The Difference Between Me and You Is That I'm Not on Fire. 1089 and All That – A Journey into Mathematics is a popular mathematics book by David Acheson. Amo, Amas, Amat and All That: How to Become a Latin Lover by Harry Mount is a guide to (and celebration of) the Latin language. In 1992, Robert Royal wrote 1492 And All That: Political Manipulations of History. From the dust jacket: "Spurning the false idealism and bland caricatures of historical actors that distort the arguments of both sides, Robert Royal surveys the available facts and political positions about Columbus and his legacy and seeks to find the truth among them. His provocative analysis recommends a better balanced reading of our past and a wise use of that base for determining our common future." In 2010/11, England won the Ashes series in Australia for the first time since 1986/87. Alastair Cook made 766 runs in that series. The Guardian published their over by over blog in a book and titled it 766 and All That.