Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцарияның қазіргі 26 кантонының әрқайсысының ресми туы мен елтаңбасы бар. Осы суреттердің даму тарихы 13-шы мен 20-шы ғасырлар аралығында қалыптасқан.
none
Each of the 26 modern cantons of Switzerland has an official flag and a coat of arms. The history of development of these designs spans the 13th to the 20th centuries.
Тізім
Кантондар федералды конституцияда көрсетілген басымдық ретімен тізімделген. Бұл 15 ғасырдағы Сегіз кантонның тарихи ретін көрсетеді, содан кейін қалған кантондар конфедерацияға қосылған тарихи тәртібімен тізімделген. Standesfarben (кантондық түстер) толық ту көрсетілмеген кезде (тарихи) кантондарды анықтау үшін қолданылды, бірақ түстердің қайталануы бар; Унтервальден мен Солотхурн, сондай-ақ Базель мен Аппенцель бірдей түстерді бөліседі, ал заманауи кантондар – Вале және Базель қаласы, сонымен қатар Сент-Галлен мен Тюргау қосылған.
The cantons are listed in their order of precedence given in the federal constitution. This reflects the historical order of precedence of the Eight Cantons in the 15th century, followed by the remaining cantons in the order of their historical accession to the confederacy. Standesfarben were used to identify the (historical) cantons when the full banner was not available for display, although there is overlap; Unterwalden and Solothurn share the same colours, as do Basel and Appenzell, and with the accession of the modern cantons, Valais and Basel City, and St. Gallen and Thurgau. Nr. Name COAFlagColours Capital 1 Zurich Per bend argent and azure 13th c. Zürich 2 Bern Gules, on a bend or a bear passant sable armed, langued, and pizzled of the field 13th c. Bern 3 Lucerne Per pale azure and argent (flag: Per fess argent and azure) 14th c. Lucerne 4 Uri Or, a bull's head cabossed sable langued and nose ringed gules 13th c. Altdorf 5 Schwyz Gules, in sinister chief a cross couped argent 13th c.;Per fess sable and argent 1470s (banner); 1830 (coa) Fribourg 10 Solothurn Per fess gules and argent 1443 Solothurn 11a Basel Stadt Argent, a crosier paleways sable 13th c. Basel 11b Basel Landschaft Argent, a crosier with seven crockets paleways to sinister gules 1834 Liestal 12 Schaffhausen Or, a ram salient sable horned, crowned, unguled, and pizzled of the field, and langued gules 1218 Schaffhausen 13a Appenzell Innerrhoden Argent, a bear rampant sable armed, langued, and pizzled gules 15th c. (as Appenzell) Appenzell 13b Appenzell Ausserrhoden Argent, a bear rampant sable armed, langued, and pizzled gules, between the letters V and R sable 15th c. (as Appenzell); 17th c. (modern coa) HerisauTrogen 14 St. Gallen Vert, a fasces paleways argent banded of the field 1803 St. Gallen 15 Grisons Per fess and in chief per pale: first per pale sable and argent; second quarterly azure and or, a cross counterchanged; third argent, an ibex rampant sable langued and pizzled gules 15th c. (Three Leagues); 1933 (modern coa) Chur 16 Aargau Per pale, the first sable, three bars wavy argent; the second azure, three stars argent 1803 Aarau 17 Thurgau Per bend argent and vert, two lions passant bendways or langued and pizzled gules 1803 Frauenfeld 18 Ticino Per pale gules and azure (flag: Per fess gules and azure) 1803 Bellinzona 19 Vaud Per fess argent and vert, in chief the words 'Liberté et Patrie' or 1803 Lausanne 20 Valais Per pale argent and gules, thirteen stars counterchanged 1571; 1815 (modern coa) Sion 21 Neuchâtel Per pale vert and gules, a pale and in sinister chief a cross couped, both argent 1857 Neuchâtel 22 Geneva Per pale: first or, an eagle with two heads dimidiated per pale sable crowned, armed, and beaked gules; second gules, a key paleways or 15th c. Geneva 23 Jura Per pale: first argent, a crosier gules; second gules, three bars argent 1979 Delémont Swiss Confederation Gules, a Cross couped Argent 14th c. (Swiss cross); 1815 (modern coa) (Bern )
No. Атауы COA Тудың түстері Астанасы
1 Цюрих Per bend argent and azure 13 ғ. Цюрих
2 Берн Gules, on a bend or a bear passant sable armed, langued, and pizzled of the field 13 ғ. Берн
3 Люцерн Per pale azure and argent (ту: Per fess argent and azure) 14 ғ. Люцерн
4 Ури Or, a bull's head cabossed sable langued and nose ringed gules 13 ғ. Альтдорф
5 Швиц Gules, in sinister chief a cross couped argent 13 ғ.; Per fess sable and argent 1470-ші жылдар (ту); 1830 (елтаңба) Фрибург
10 Солотхурн Per fess gules and argent 1443 Солотхурн
11a Базель-штадт Argent, a crosier paleways sable 13 ғ. Базель
11b Базель-ландшафт Argent, a crosier with seven crockets paleways to sinister gules 1834 Лиесталь
12 Шаффхаузен Or, a ram salient sable horned, crowned, unguled, and pizzled of the field, and langued gules 1218 Шаффхаузен
13a Аппенцель Иннерроден Argent, a bear rampant sable armed, langued, and pizzled gules 15 ғ. (Аппенцель ретінде) Аппенцель
13b Аппенцель Ауссерроден Argent, a bear rampant sable armed, langued, and pizzled gules, between the letters V and R sable 15 ғ. (Аппенцель ретінде); 17 ғ. (заманауи елтаңба) Херисау-Троген
14 Сент-Галлен Vert, a fasces paleways argent banded of the field 1803 Сент-Галлен
15 Граубюнден Per fess and in chief per pale: first per pale sable and argent; second quarterly azure and or, a cross counterchanged; third argent, an ibex rampant sable langued and pizzled gules 15 ғ. (Үш лига); 1933 (заманауи елтаңба) Кур
16 Ааргау Per pale, the first sable, three bars wavy argent; the second azure, three stars argent 1803 Аарау
17 Тюргау Per bend argent and vert, two lions passant bendways or langued and pizzled gules 1803 Фрауэнфельд
18 Тичино Per pale gules and azure (ту: Per fess gules and azure) 1803 Беллинцона
19 Во Per fess argent and vert, in chief the words 'Liberté et Patrie' or 1803 Лозанна
20 Вале Per pale argent and gules, thirteen stars counterchanged 1571; 1815 (заманауи елтаңба) Сион
21 Невшатель Per pale vert and gules, a pale and in sinister chief a cross couped, both argent 1857 Невшатель
22 Женева Per pale: first or, an eagle with two heads dimidiated per pale sable crowned, armed, and beaked gules; second gules, a key paleways or 15 ғ. Женева
23 Юра Per pale: first argent, a crosier gules; second gules, three bars argent 1979 Делемон
The cantons are listed in their order of precedence given in the federal constitution. This reflects the historical order of precedence of the Eight Cantons in the 15th century, followed by the remaining cantons in the order of their historical accession to the confederacy. Standesfarben were used to identify the (historical) cantons when the full banner was not available for display, although there is overlap; Unterwalden and Solothurn share the same colours, as do Basel and Appenzell, and with the accession of the modern cantons, Valais and Basel City, and St. Gallen and Thurgau. Nr. Name COAFlagColours Capital 1 Zurich Per bend argent and azure 13th c. Zürich 2 Bern Gules, on a bend or a bear passant sable armed, langued, and pizzled of the field 13th c. Bern 3 Lucerne Per pale azure and argent (flag: Per fess argent and azure) 14th c. Lucerne 4 Uri Or, a bull's head cabossed sable langued and nose ringed gules 13th c. Altdorf 5 Schwyz Gules, in sinister chief a cross couped argent 13th c.;Per fess sable and argent 1470s (banner); 1830 (coa) Fribourg 10 Solothurn Per fess gules and argent 1443 Solothurn 11a Basel Stadt Argent, a crosier paleways sable 13th c. Basel 11b Basel Landschaft Argent, a crosier with seven crockets paleways to sinister gules 1834 Liestal 12 Schaffhausen Or, a ram salient sable horned, crowned, unguled, and pizzled of the field, and langued gules 1218 Schaffhausen 13a Appenzell Innerrhoden Argent, a bear rampant sable armed, langued, and pizzled gules 15th c. (as Appenzell) Appenzell 13b Appenzell Ausserrhoden Argent, a bear rampant sable armed, langued, and pizzled gules, between the letters V and R sable 15th c. (as Appenzell); 17th c. (modern coa) HerisauTrogen 14 St. Gallen Vert, a fasces paleways argent banded of the field 1803 St. Gallen 15 Grisons Per fess and in chief per pale: first per pale sable and argent; second quarterly azure and or, a cross counterchanged; third argent, an ibex rampant sable langued and pizzled gules 15th c. (Three Leagues); 1933 (modern coa) Chur 16 Aargau Per pale, the first sable, three bars wavy argent; the second azure, three stars argent 1803 Aarau 17 Thurgau Per bend argent and vert, two lions passant bendways or langued and pizzled gules 1803 Frauenfeld 18 Ticino Per pale gules and azure (flag: Per fess gules and azure) 1803 Bellinzona 19 Vaud Per fess argent and vert, in chief the words 'Liberté et Patrie' or 1803 Lausanne 20 Valais Per pale argent and gules, thirteen stars counterchanged 1571; 1815 (modern coa) Sion 21 Neuchâtel Per pale vert and gules, a pale and in sinister chief a cross couped, both argent 1857 Neuchâtel 22 Geneva Per pale: first or, an eagle with two heads dimidiated per pale sable crowned, armed, and beaked gules; second gules, a key paleways or 15th c. Geneva 23 Jura Per pale: first argent, a crosier gules; second gules, three bars argent 1979 Delémont Swiss Confederation Gules, a Cross couped Argent 14th c. (Swiss cross); 1815 (modern coa) (Bern )
Швейцария конфедерациясы Gules, a Cross couped Argent 14 ғ. (Швейцария туы); 1815 (заманауи елтаңба) (Берн)
The cantons are listed in their order of precedence given in the federal constitution. This reflects the historical order of precedence of the Eight Cantons in the 15th century, followed by the remaining cantons in the order of their historical accession to the confederacy. Standesfarben were used to identify the (historical) cantons when the full banner was not available for display, although there is overlap; Unterwalden and Solothurn share the same colours, as do Basel and Appenzell, and with the accession of the modern cantons, Valais and Basel City, and St. Gallen and Thurgau. Nr. Name COAFlagColours Capital 1 Zurich Per bend argent and azure 13th c. Zürich 2 Bern Gules, on a bend or a bear passant sable armed, langued, and pizzled of the field 13th c. Bern 3 Lucerne Per pale azure and argent (flag: Per fess argent and azure) 14th c. Lucerne 4 Uri Or, a bull's head cabossed sable langued and nose ringed gules 13th c. Altdorf 5 Schwyz Gules, in sinister chief a cross couped argent 13th c.;Per fess sable and argent 1470s (banner); 1830 (coa) Fribourg 10 Solothurn Per fess gules and argent 1443 Solothurn 11a Basel Stadt Argent, a crosier paleways sable 13th c. Basel 11b Basel Landschaft Argent, a crosier with seven crockets paleways to sinister gules 1834 Liestal 12 Schaffhausen Or, a ram salient sable horned, crowned, unguled, and pizzled of the field, and langued gules 1218 Schaffhausen 13a Appenzell Innerrhoden Argent, a bear rampant sable armed, langued, and pizzled gules 15th c. (as Appenzell) Appenzell 13b Appenzell Ausserrhoden Argent, a bear rampant sable armed, langued, and pizzled gules, between the letters V and R sable 15th c. (as Appenzell); 17th c. (modern coa) HerisauTrogen 14 St. Gallen Vert, a fasces paleways argent banded of the field 1803 St. Gallen 15 Grisons Per fess and in chief per pale: first per pale sable and argent; second quarterly azure and or, a cross counterchanged; third argent, an ibex rampant sable langued and pizzled gules 15th c. (Three Leagues); 1933 (modern coa) Chur 16 Aargau Per pale, the first sable, three bars wavy argent; the second azure, three stars argent 1803 Aarau 17 Thurgau Per bend argent and vert, two lions passant bendways or langued and pizzled gules 1803 Frauenfeld 18 Ticino Per pale gules and azure (flag: Per fess gules and azure) 1803 Bellinzona 19 Vaud Per fess argent and vert, in chief the words 'Liberté et Patrie' or 1803 Lausanne 20 Valais Per pale argent and gules, thirteen stars counterchanged 1571; 1815 (modern coa) Sion 21 Neuchâtel Per pale vert and gules, a pale and in sinister chief a cross couped, both argent 1857 Neuchâtel 22 Geneva Per pale: first or, an eagle with two heads dimidiated per pale sable crowned, armed, and beaked gules; second gules, a key paleways or 15th c. Geneva 23 Jura Per pale: first argent, a crosier gules; second gules, three bars argent 1979 Delémont Swiss Confederation Gules, a Cross couped Argent 14th c. (Swiss cross); 1815 (modern coa) (Bern )
Цюрих
Цюрих қаласының туы 1220 жылдан бері куәландырылған көк және ақ түсті дизайннан жасалған, ал тудың диагональдік бөлінісі алғаш рет 1389 жылы тіркелген. 1273 жылдан бастап Цюрих туы қызыл швенкельмен әшекейленген. Цюрих халқы бұл швенкельді тәуелсіздік пен құрмет белгісі деп сақтаған, бірақ басқа жағдайларда ол "ұят" белгісі ретінде қолданылып, жауға түскен нағыз тудың орнына қойылған ауыстыру туларын көрсеткен.
The flag of Zürich is derived from a blue and white design attested since the 1220s, the diagonal division of the flag is first attested 1389. The flag of Zürich was adorned by a red Schwenkel since 1273. This was regarded as a mark of sovereignty and honour by the people of Zürich, but the Schwenkel was otherwise used as a mark of "shame", identifying replacement flags used after a real flag was captured by an enemy
This led to a misunderstanding after the Battle of Nancy, when the Duke of Lorraine removed the Schwenkel from the Zürich flag, stating that with the present victory, Zürich had "erased its shame". The perplexed Zürich troops later quietly re attached the Schwenkel. Zürich attached the Swiss cross in the red Schwenkel rather than in the main flag, and this may have contributed to the development of the flag of Switzerland (placing the white cross in a red field by default).
Бұл Нанси шайқасынан кейін түсініспеушілікке әкелді, Лотарингия герцогы Цюрих туынан швенкельді алып тастап, осы жеңіспен Цюрих "ұятын жойды" деп мәлімдеді. Цюрих әскерлері кейін тыныш түрде швенкельді қайта орнатты. Цюрих швейцариялық крестін негізгі тудың ішіне емес, қызыл швенкельге бекітті, бұл Швейцария туының қалыптасуына әсер еткен болуы мүмкін (ақ крестті қызыл фонға орналастыру қағидасы).
The flag of Zürich is derived from a blue and white design attested since the 1220s, the diagonal division of the flag is first attested 1389. The flag of Zürich was adorned by a red Schwenkel since 1273. This was regarded as a mark of sovereignty and honour by the people of Zürich, but the Schwenkel was otherwise used as a mark of "shame", identifying replacement flags used after a real flag was captured by an enemy
This led to a misunderstanding after the Battle of Nancy, when the Duke of Lorraine removed the Schwenkel from the Zürich flag, stating that with the present victory, Zürich had "erased its shame". The perplexed Zürich troops later quietly re attached the Schwenkel. Zürich attached the Swiss cross in the red Schwenkel rather than in the main flag, and this may have contributed to the development of the flag of Switzerland (placing the white cross in a red field by default).
Берн
Берн қаласы 1160 жылы Царингерлер негізін салған. 13 ғасырда оның туында ақ түсті фонда қара аю суреті болған, бірақ 1289 жылы қазіргі қызыл және сары түстің диагональды орналасуына өзгертілді. Берннің қарапайым қызыл және қара түсті көлденең бөлінген соғыс туы да болған. Кантондық түстер қызыл және қара түстері болып сақталады.
The city of Bern is a Zähringer foundation of 1160. In the 13th century, its flag showed a black bear in a white field, changed to the current red and yellow diagonal arrangement in 1289. Bern also had a war flag with a simple red and black horizontal division. The cantonal colours remain red and black.
Люцерн
Көк және ақ түсті ту 1386 жылдан бері қолданылып келгені куәландырылған. Елтаңбаның тік бөлінуі Луцерн қаласы қолданған гонфалон түріндес байрақпен байланыстырылады, ол көлденең таяққа ілініп, ту тірегі ретінде де пайдаланылған. Осылайша, шайқаста байрақ 90 градусқа бұрылып тұрған.
The blue and white flag is attested from 1386. The vertical division of the coat or arms has been explained as due to a gonfalon type of banner used by Lucerne, hung from a horizontal crossbar, which was also used as a flagstaff, so that the flag was turned by 90 degrees when carried in battle.
Ури
Тудың тарихы 13 ғасырда басталады. Ол Моргартен (1315) және Лаупен (1339) шайқастарына алып жүрілген. Алтдорф қалалық әкімшілігінде 14 ғасырға жататын бір ту сақталып тұр.
The flag originates in the 13th century. It was carried in the battles of Morgarten (1315) and Laupen (1339). One 14th century flag is preserved in the town hall of Altdorf.
Швиц
Швиц 1240 жылдан бері қызыл түсті соғыс жалауын (Blutbanner) пайдаланды. 14 ғасырдан бастап жалауда айқышқа шалыну бейнесі кейде көрсетілетін болды. Папа Сикст IV 1480 жылы бұл қосымшаны бекітіп, тікенді тәж бен шегелердің (Arma Christi) міндетті түрде бейнеленуі керектігін нақты айтты. 16-18 ғасырлар бойы герб қызыл түсті болып қалып келді, бірақ 17 ғасырдан бастап баспалардағы (қара-ақ түстегі) суреттерде кейде крест бейнеленді. Қазіргі заманғы жалау мен гербтің дизайны, бір бұрышында крест бейнеленген түрі 1815 жылдан бастау алады. Кресттің пропорцияларын нақты анықтау 1963 жылға дейін созылды.
Schwyz used a solid red war flag (Blutbanner) from 1240. From the 14th century, a depiction of the crucifixion was sometimes shown on the flag. Pope Sixtus IV confirmed this addition in 1480, stating explicitly that the crown of thorns and the nails (Arma Christi) should be shown. The coat of arms remained solid red throughout the 16th to 18th centuries, but from the 17th century in depictions in print (in black and white), the cross was sometimes shown. The modern design of flag and coat of arms with the cross in one corner dates to 1815. The precise definition of the proportions of the cross dates to 1963.
Глар
Глар кантонының туы түп нұсқасы 1388 жылы Нефельс шайқасында қолданылған Әулие Фридолиннің туына дейін жетеді, себебі Глардың бұрынғы туы Рапперсвилл халқының бұрынғы шабуылында тартып алынған еді. Осыдан кейін Глар өз туларында әулиенің бейнесін пайдалана бастады. 15 және 16 ғасырларда бұл бейнелер көп өзгерді. Тек 17 ғасырдың басында ғана қажы ретінде күміс киім киген әулиенің қызыл фонда бейнеленген стандартты дизайны қалыптасты. Қазіргі заманғы дизайнында қажы қара түсті, ол 1388 жылғы түпнұсқа ту деп есептелетін Гларда көрсетілген тудан шабыт алды. Ағымдағы ресми дизайн 1959 жылдан бері қолданылып келеді.
The flag of Glarus ultimately goes back to a banner of Saint Fridolin used in the Battle of Näfels in 1388, because the former banner of Glarus had been captured by the people of Rapperswil in a previous raid. After this, Glarus used the image of the saint in its banners. During the 15th and 16th century, these images varied considerably. Only by the beginning 17th century a standard design was established, showing the Saint as a pilgrim in silver on a red field. The modern design shows the pilgrim in black, inspired by a banner shown in Glarus claimed as the original banner of 1388. The current official design dates to 1959.
Желі
Алғаш рет 1319 жылы тіркелген.
First recorded in 1319.
Шаффхаузен
Ту 1218 жылдан бері қолданылып келеді. 1512 жылы қошқар басына тәж қосылды. Қошқар бастапқыда бір артқы сол аяғымен жерге тіреліп тұрған, бірақ 1940 жылдары екі артқы аяғымен жерге тіреліп тұратын жағдайына өзгертілді.
The flag is documented from 1218. The crown was added to the ram in 1512. The ram was originally rampant with only the rear left hoof on the ground, but in the 1940s this was changed to the salient position with both rear hooves on the ground.
Аппенцелл
Ту 1403 жылға дейін Аппенцельдің феодалдық иегері болған Сент-Галлен аббатының туына негізделген. Аббаттық туда сары фонда аю бейнеленген, ал тәуелсіз Аппенцель аумағы өз туы үшін фонды ақ түске өзгертті. Тәуелсіздік алғанға дейін Аппенцельде 1377 жылдан бастап куәландырылған, бал ұясымен өрнектелген фонда төрт аяғымен тұрған аюдың туы болған. Аппенцель 1597 жылы швейцариялық реформация нәтижесінде екі жартылай кантонға бөлінді. Аусерроден туындағы V және R әріптері «сыртқы округтер» деген мағына беретін Уссерре Роденді білдіреді (V әрпі /u/ дыбысын көрсетеді). Әріптердің ең көне бейнесі 17 ғасырға жататын және 1743 жылы қолданыста болғаны белгілі жалауда табылды. Бұл жалауда аю тудың тігісінен қашыққа қарап тұр, ал V және R әріптері тудың тігіс жағында, аюдың артында орналасқан. V әрпінің үстінде SOLI деген жазу бар, ол кері жағындағы жоғалған DEO GLORIA сөзімен сәйкес келеді. Аюдың екі жағында V және R әріптері бар басқа да әскери тулар 18 ғасырдың соңынан белгілі.
The flag is based on that of the Abbot of St. Gallen, who was the feudal lord of Appenzell until 1403. The flag of the abbey showed a bear on a yellow field, and the independent territory Appenzell changed the field to white for its own flag. Before its independence, Appenzell had a flag of a bear statant (on all fours) on a honeycombed field, attested from 1377. Appenzell split into its two half cantons as a result of the Swiss Reformation, in 1597. The letters V and R in the Ausserrhoden flag stand for Ussere Rhoden "outer districts" (V representing /u/). The oldest representation of the letters is found on a flag, presumably of the 17th century and known to have been in use in 1743. On this flag, the bear is facing away from the hoist, with the letters V and R on the hoist side, behind the bear's back. Above the V is the inscription SOLI, corresponding to a lost DEO GLORIA on the reverse side. Other military flags with the V and R on either side of the bear are known from the late 18th century.
Сент-Галлен
Сент-Галл қаласының гербінде, 14-шы ғасырдан бері Аппенцель кантонының гербі сияқты, Сент-Галл аббатының туынан алынған аю бейнеленген. Бірақ Санкт-Галлен кантоны өзінің есімдік астанасының тарихи аумағымен байланысты емес, ол 1798 жылы басқа кантонның сегіз жеке аумағынан құрастырылған. Кантондық қару және туды 1803 жылы Давид фон Гонценбах жасаған. Алғашқы нұсқада, қақпақтағы қару – алжапқыш болған, бірақ 1843 жылы ол балтамен ауыстырылды. 20-шы ғасырда дизайнда бірнеше өзгерістер болды; 1930 жылдан 1951 жылға дейін, итальян фашизмінің символы ретінде қолданылған қақпақтармен байланысты болмау үшін, балтанның жүзіне қара швейцариялық крест қойылды.
The coat of arms of the city of St. Gallen like the cantonal coat of arms of Appenzell since the 14th century has shown the bear taken from the flag of the abbot of St. Gall. But the canton of St. Gallen is unrelated to the historical territory of its eponymous capital, having been patched together from eight unrelated territories of other Cantons in 1798. The cantonal arms and flag are an original design by David von Gonzenbach, created in 1803. In the original design, the weapon contained in the fasces was a halberd, but this was changed to the axe in 1843. There were a number of other design changes during the 20th century; from the 1930s until 1951, a black Swiss cross was placed on the axe blade to avoid association with the fasces as used as a symbol of Italian fascism.
Гризон
Гризонс туы 1933 жылы қабылданды. 1815 жылдан 1933 жылға дейін кантон тарихи Үш лиганың үш елтаңбасының әртүрлі комбинацияларын пайдаланды. Қазіргі заманғы дизайн тарихи елтаңбалардың жеңілдетілген нұсқаларын біріктіреді. Қазіргі нұсқадағыдай қалқанның бөлінісі бар (бірақ Құдай үйі мен Он юрисдикция лигаларының орны ауыстырылған) біріктірілген елтаңба 1547 жылы Якоб Штампфер басып шығарған Патенпфеннингте кездеседі.
The flag of Grisons was adopted in 1933. From 1815 to 1933, the canton had used various combinations of the three coats of arms of the historical Three Leagues. The modern design combines simplified versions of the historical coats of arms. A combined coat of arms with the same division of the shield as in the modern version (but with the position of the leagues of God's House and of the Ten Jurisdiction reversed) is already found on the Patenpfenning minted by Jacob Stampfer in 1547.
Аргау
Аргоу (Арговия) – Алеманния мен Бургундия арасындағы марканың ежелгі атауы, бірақ ол тарихи тұрғыдан тәуелсіз кантон болған емес. 1712 жылдан бері қазіргі кантонның аумағы Цюрих және Берн арасында бөлініп келді. Аргау кантоны Хельветикалық Республиканың әкімшілік бөлімшесі ретінде құрылды, ал оның туы 1803 жылға дейін Софингендік Самуэль Рингер Сельматердің (1767–1826) түпнұсқа дизайны болып табылады. Қазіргі ресми үлгі, жұлдыздардың бес қабырғалы екенін көрсетеді, 1930 жылдан бастап қолданылады.
Aargau (Argovia) is the ancient name of the march between Alemannia and Burgundy, but it never was an independent canton historically. Since 1712, the territory of the modern canton had been divided between Zürich and Bern. The canton of Aargau was created as an administrative division of the Helvetic Republic, and its flag is an original design by Samuel Ringier Seelmatter of Zofingen (1767–1826), dating to 1803. The current official design, specifying the stars as five pointed, dates to 1930.
Тюргау
Аргау сияқты, Тургау (Турговия) тарихи тұрғыдан конфедерацияның бағынышты аймағы болды және Гелветтік Республиканың кантоны ретінде құрылды. Тудың дизайны 1803 жылы жасалған, ол 13-шы ғасырда Тургауды билеген Кибург үйінің гербіндегі екі арыстанға негізделген. Жасыл және ақ түстер 1803 жылы «революциялық» түстер деп есептелді, сондай-ақ Санкт-Галлен және Во кантондарының гербтеріне де енгізілді, бірақ сары арыстанды ақ түске орналастыру геральдика принциптерін бұзады және көруге қиындық тудырады. Бұл мәселені түзету үшін ұсыныстар жасалды, оның ішінде 1938 жылы диагональды ақ сызықпен бөлінген толық жасыл фонды пайдалану туралы ұсыныс болды, бірақ олар нәтижесіз аяқталды.
Like Aargau, Thurgau (Turgovia) was historically a subject territory of the confederacy, and was created as a canton of the Helvetic Republic. The flag design is an ad hoc creation of 1803, based on the two lions in the coat of arms of the House of Kyburg which ruled Thurgau in the 13th century. The green and white were regarded as "revolutionary" colours in 1803, also introduced in the coats of arms of St. Gallen and Vaud, but the placement of a yellow lion on white is a violation of heraldic principles, and also creates a visibility problem. There have been suggestions to correct this, including a 1938 suggestion to use a solid green field divided by a diagonal white line, but they were not successful.
Тичино
Ту 1803 жылғы үлгі, бірақ оның авторы немесе мағынасы жазылмаған. Туды көлденең бөліп ілгіштей орналастыру дәстүрі Люцерн қаласынан келген болуы мүмкін.
The flag is an 1803 design, but its designer or intended symbolism have not been recorded. The convention of displaying the flag per fess is apparently inspired by Lucerne.
Вауд
1803 жылы жасалған, 1790 жылдары Берн билігіне қарсы Водоистер көтерілісінде қолданылған жалауға негізделген, жасыл түсті және ақ әріппен "Liberté, Egalité" деп жазылған. Осыдан бастап ақ және жасыл түстер конфедерацияның бұрынғы тәуелді аймақтарынан жаңадан құрылған кантондардың "революциялық" түстеріне айналды, сондай-ақ Сент-Галлен және Тюргау кантондарының туларында да қолданылды, ал Аргау кантоны да қысқа мерзімге жасыл туды пайдаланды. Водоистер туындағы жазу 1803-1819 жылдары қара немесе жасыл түсті болды, ал алтын түс 1819 жылы Во кантоны әскерін ұйымдастырған кезде әскери тумен бірге енгізілді. Осылайша, ол алтынның (немесе сарының) күміс үстіне (немесе аққа) қойылмауы керектігін айтатын геральдикалық ережеге қайшы келеді.
The design dates to 1803, based on the flag used in the Vaudois insurrection against Bernese rule in the 1790s, which was green and inscribed with Liberté, Egalité in white lettering. From this, the white and green became the "revolutionary" colours of cantons newly created from former subject territories of the confederacy, also used in the flags of the cantons of St. Gallen and Thurgau, and a green flag was also briefly used by Aargau. The lettering in the Vaudois flag was in black or in green during 1803–1819, the gold was introduced with the military flag as Vaud organised its army in 1819. As such, it violates the heraldic rule of tincture which states that gold (or yellow) may not be placed upon silver (or white).
Валей
Сион епискобы шамамен 1220 жылдан бастап тік бөлінген қызыл және ақ түсті соғыс туын қолданды. Вале кантонының гербі 1613 жылы пайда болды, себебі епископтың қарауындағы аумақтар республика болып бірікті, ал жұлдыздар жеке Диксайндарды көрсетеді. 1613 жылы алты жұлдыз болды, 1628 жылы жетіге дейін артты. 1803 жылғы келісім актісінде Наполеон Вале кантонын жаңадан құрылған Швейцария Конфедерациясынан бөліп алды, ал 1810 жылы оны Симплон департаментіне қосты. Осы кезде Диксайндар саны және тудың жұлдыздарының саны он екіге дейін өсті. 1815 жылы Вале қайта құрылған Швейцария Конфедерациясына қосылғанда Контей Диксайнының құрылуымен бірге он үшінші жұлдыз қосылды.
The Bishop of Sion used a vertically divided red and white war flag from c. 1220. The coat of arms of Valais originates in 1613, as the subject territories of the bishop were united into a republic, the stars representing the individual Dixains. There were six stars in 1613, augmented to seven in 1628. In the 1803 Act of Mediation, Napoleon separated the Valais from the restored Swiss Confederacy, and in 1810 he annexed it into the Department of Simplon. At this point the number of Dixains and the number of stars in the flag was increased to twelve. The thirteenth star was added as the Valais joined the restored Swiss Confederacy in 1815, with the creation of Conthey as the thirteenth Dixain.
Нойшатель
Тудың Нойшатель қаласының 1350 жылдан бері қолданылып келген тарихи туымен ешқандай қатысы жоқ, ол 1815 жылға дейін кантондық ту ретінде де қолданылды және қала гербінің құрамында сақталып келеді. 1815 жылы Нойшатель кантоны жаңадан құрылған Швейцария Конфедерациясына қабылданды, бірақ Пруссия короліне формалды бағыну шартымен. Осы монархиялық бейімділік 1848 жылы республикалық төңкеріске алып келді, оның нәтижесінде аталған ту кантондық туға айналды. 1856 жылға қарай монархистер арасындағы қайшылықтар азамат соғысына ұласу қаупін тудырды, бірақ 1857 жылы Пруссияның Фридрих Вильгельм IV Нойшательге қатысты барлық талаптарынан бас тартты, соның салдарынан 1848 жылғы революциялық ту ресми кантондық ту болып жарияланды. Туды қолдану мәселесі даулы болып қала берді, және 20 ғасырда халықтың пікірін білдіру арқылы 1350 жылғы тарихи туды қайта енгізуге үш рет әрекет жасалды, бірақ бәрі сәтсіз аяқталды.
The flag is unrelated to the historical flag of the town of Neuchâtel, which had been in use from 1350, and as cantonal flag from 1815 until 1848, and which remains part of the town's coat of arms. The canton of Neuchâtel was admitted to the restored Swiss Confederacy in 1815, but with the peculiar reservation that it owed nominal fealty to the king of Prussia. This lingering monarchism led to a republican coup in 1848, under the flag that would later become the cantonal flag. The conflict between monarchists by 1856 threatened to devolve into full civil war, but in 1857, Frederick William IV of Prussia renounced all claims to Neuchâtel, and the 1848 revolutionary banner was made the official cantonal flag. Use of the flag remained disputed, and during the 20th century there were three unsuccessful attempts to reintroduce the historical flag of 1350 by popular vote.
Женева
Женева қаласының туы – Женева қаласының тарихи туы, онда Императорлық бүркіт және Әулие Петрдің кілті (Женеваның Рейхштадт мәртебесін және епископтық орындықтың мәртебесін көрсетеді) бейнеленген. Бұл ту 15 ғасырдан бері қолданылып келеді. 1293 жылдан бері Орта ғасырлық Женева епископтығының туында императорлық Блютбаннердің қызыл фонында Петрдің екі алтын кілті бейнеленген. Женеваның толық геральдикалық құрамына JHS (Иисус Адамзаттың құтқарушысы) деген жазуы бар күннің жартылай пішінінен жасалған герб және қалқанның астындағы "Post Tenebras Lux" ұраны жазылған таспа кіреді. Женева қаласының гербі 1815 жылы жаңартылған Швейцария Конфедерациясына қалалық кантон ретінде Женеваның қосылуынан кейін кантондық герб ретінде қабылданды.
The flag of Geneva is the historical flag of the city of Geneva, showing the Imperial Eagle and a Key of St. Peter (symbolizing the status of Geneva as Reichsstadt and as episcopal seat, respectively), in use since the 15th century. The flag of the medieval bishopric of Geneva showed two golden Keys of Peter in the red field of the imperial Blutbanner since 1293. The full heraldic achievement of Geneva includes a crest in the form of half a sun inscribed with JHS (for Jesus Hominum Salvator), and a scroll below the shield with the motto Post Tenebras Lux. The coat of arms of the city of Geneva was adopted as the cantonal coat of arms upon the accession of Geneva as a city canton to the restored Swiss Confederacy in 1815.
Юра
Кантонның құрылуына соққан сепаратистік қозғалыс 1940 жылдары туды, ал тудың дизайны 1943 жылы Пауль Боеш жасаған. Қасиетті таяқша – бұрынғы Базель князь-епископтығын, ал жеті жолақ – Берн Юрасының жеті ауданын көрсетеді. Ол 1950 жылдардың басында Берн тарапынан ресми түрде аймақтық ту ретінде мойындалды. Юра кантоны 1979 жылы өткен референдумнан кейін құрылды, бірақ жеті ауданның үшеуі ғана қосылуға дауыс берді. Бұл тұста, жеті жолақ кантон туында сақталды, сондай-ақ барлық жеті ауданды біріктіруді жақтаған ирредентизм де әлі де бар.
The separatist movement which eventually led to the canton's creation emerged in the 1940s, and the flag is a design by Paul Boesch, dated to 1943. The crozier symbolizes the former Prince Bishopric of Basel, the seven stripes represent the seven districts of the Bernese Jura. It was officially recognized as a regional flag by Bern from the early 1950s. The canton of Jura was created in 1979 after a referendum, but only three of the seven districts opted to join. The seven stripes were retained in the cantonal flag regardless, and there remains some irredentism calling for a restored unity of all seven districts.