Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кисшомару Уэсиба (植芝 吉祥丸) – көрнекті жапон айкидо шебері. Ол айкидоның негізін қалаушы Морихеи Уэсибаның ұлы және әкесі қайтыс болғаннан кейін айкидоның халықаралық жетекшісі атанды.
Kisshomaru Ueshiba (植芝 吉祥丸) was a prominent Japanese master of aikido. He was the son of Morihei Ueshiba, founder of aikido, and became the international leader of aikido after his father's death.
Ерте өмір
Уэсиба 1921 жылғы 27 маусымда Жапонияның Киото префектурасындағы Аябе қаласында дүниеге келді. Ол Морихеи Уэсиба мен Хацу Уэсибаның (туған аты Итокава) үшінші ұлы және төртінші баласы болды. Уэсиба 1937 жыл шамасында әкесінен жаттығу ала бастады. 1948 жылдан бастап Уэсиба Айкикай Хонбу ұйымын дамытуға жетекшілік етті (соның салдарынан 1967 жылы Айкикай штаб-пәтерін салу үшін Кобукан додзосы бұзылды). 1952 жылы Уэсиба Айкидоны әлемге таратуға көмектесу мақсатында Принц Кая Цуненори Кокусай Будоин (Халықаралық жекпе-жек өнерлері федерациясы) Айкидо бөлімінің құрылтайшы мүшесі және басшысы болып тағайындалды. 1969 жылы негізін қалаушының қазасынан кейін Кисшомару Уэсиба Дошу атағын иеленді.
Ueshiba was born on June 27, 1921, in the city of Ayabe, Kyoto Prefecture, Japan. He was the third son and fourth child of Morihei Ueshiba and Hatsu Ueshiba (née Itokawa). Ueshiba began training under his father around 1937. Beginning in 1948, Ueshiba oversaw the development of the Aikikai Honbu organization (and eventually the tearing down of the Kobukan Dojo in 1967 to construct the Aikikai headquarters). In 1952, Ueshiba became a founding member and appointed head of the Aikido Division of the Kokusai Budoin (International Martial Arts Federation) by Prince Kaya Tsunenori to help spread aikido worldwide. In 1969, Kisshomaru Ueshiba assumed the title of Doshu with the passing of the Founder.
Кейінгі өмірі
1969 жылы Морихеи Уэсибаның қайтыс болуынан кейін Кисшомару Уэсиба Дошу (тұқым қуалайтын басшы) атағын иеленді. 1986 жылы Айкидоны дамыту және кеңейту арқылы қоғамға қосқан үлесі үшін Кисшомару Уэсиба Жапон үкіметінен Көк ленталы Құрмет медалін алды. 1990 жылы Франция мен Жапония арасындағы мәдени алмасуға қосқан еңбегі мен үлесін мойындап, Уэсиба Франция үкіметінен Спорттық еңбек медалін алды. Бұл медальді жапон азаматы алғаш рет алды. 1995 жылы Уэсиба Жапон үкіметінен Үшінші дәрежелі Қасиетті қазына орденімен марапатталды. Оның әкесі бірінші Дошу болғандықтан, ол екінші Дошу болды, ал оның қайтысынан кейін ұлы Моритеру Уэсиба iemoto жүйесі бойынша үшінші Дошу атанды.
After Morihei Ueshiba's death in 1969, Kisshomaru Ueshiba took on the mantle of Doshu (hereditary head). In 1986, in recognition of his contributions to the public good through the development and growth of Aikido, Kisshomaru Ueshiba received the Medal of Honor with Blue Ribbon from the Japanese Government. In 1990, In recognition of his distinguished services and contributions to cultural exchange between France and Japan, Ueshiba received a gold medal Sports Merit award from the French government. This is the first time a Japanese citizen has received this medal. In 1995, Ueshiba received the Third Order of the Sacred Treasure Award from the Japanese government. As his father was the first Doshu, he was the second Doshu, and after his death, his son Moriteru Ueshiba became the third Doshu, following the iemoto system.