Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киссомару Уэсиба (植芝 吉祥丸) — выдающийся японский мастер айкидо. Он был сыном Морихея Уэсибы, основателя айкидо, и после смерти отца стал международным лидером айкидо.
Kisshomaru Ueshiba (植芝 吉祥丸) was a prominent Japanese master of aikido. He was the son of Morihei Ueshiba, founder of aikido, and became the international leader of aikido after his father's death.
Ранние годы
Уэсиба родился 27 июня 1921 года в городе Аябе, префектура Киото, Япония. Он был третьим сыном и четвёртым ребёнком Морихея Уэсибы и Хатсу Уэсибы (девушка по фамилии Итокава). Уэсиба начал тренироваться под руководством своего отца примерно в 1937 году. Начиная с 1948 года, Уэсиба руководил развитием организации Айкикай Хонбу (и впоследствии сносом додзё Кобукан в 1967 году для строительства штаб-квартиры Айкикай). В 1952 году Уэсиба стал одним из основателей и был назначен принцем Кая Цуненори главой секции айкидо в организации Кокусай Будоин (Международная федерация боевых искусств) с целью распространения айкидо по всему миру. В 1969 году, после кончины Основателя, Кисшомару Уэсиба принял титул Досю.
Ueshiba was born on June 27, 1921, in the city of Ayabe, Kyoto Prefecture, Japan. He was the third son and fourth child of Morihei Ueshiba and Hatsu Ueshiba (née Itokawa). Ueshiba began training under his father around 1937. Beginning in 1948, Ueshiba oversaw the development of the Aikikai Honbu organization (and eventually the tearing down of the Kobukan Dojo in 1967 to construct the Aikikai headquarters). In 1952, Ueshiba became a founding member and appointed head of the Aikido Division of the Kokusai Budoin (International Martial Arts Federation) by Prince Kaya Tsunenori to help spread aikido worldwide. In 1969, Kisshomaru Ueshiba assumed the title of Doshu with the passing of the Founder.
Поздние годы
После смерти Морихея Уэсибы в 1969 году Кисшомару Уэсиба принял на себя должность Дошу (наследственного главы). В 1986 году, в знак признания его вклада в общественное благо посредством развития и популяризации айкидо, Кисшомару Уэсиба был награжден Медалью Почета с голубой лентой от правительства Японии. В 1990 году, в знак признания его выдающихся заслуг и вклада в культурный обмен между Францией и Японией, Уэсиба получил золотую медаль за спортивные заслуги от французского правительства. Это был первый случай, когда гражданин Японии удостоился этой награды. В 1995 году Уэсиба был награжден Орденом Священного Сокровища III степени от правительства Японии. Поскольку его отец был первым Дошу, он стал вторым Дошу, а после его смерти его сын Моритеру Уэсиба стал третьим Дошу, в соответствии с системой иэмото.
After Morihei Ueshiba's death in 1969, Kisshomaru Ueshiba took on the mantle of Doshu (hereditary head). In 1986, in recognition of his contributions to the public good through the development and growth of Aikido, Kisshomaru Ueshiba received the Medal of Honor with Blue Ribbon from the Japanese Government. In 1990, In recognition of his distinguished services and contributions to cultural exchange between France and Japan, Ueshiba received a gold medal Sports Merit award from the French government. This is the first time a Japanese citizen has received this medal. In 1995, Ueshiba received the Third Order of the Sacred Treasure Award from the Japanese government. As his father was the first Doshu, he was the second Doshu, and after his death, his son Moriteru Ueshiba became the third Doshu, following the iemoto system.