Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылғы фильм
1931 film
Сюжет
Фильмде Африкада сафари барысында шынайы саудагер және авантюрист Альфред Алоизиус "Трейдер" Хорнның (Гарри Кэри) басынан өткен оқиғалары бейнеленеді. Фильмнің көп бөлігі, оның ішінде джунглидегі ақшашты патшайымды және миссионердің жоғалған қызын (Эдвина Бут) табу эпизодтары – ойдан шығарылған. Бір эпизод нағыз оқиғаға негізделген, онда Кэри Хорн рөлінде крокодилдерге толы өзеннен жүзіп өтеді, ал олардың бірі оның аяғын жұлып алуға дейін жақындап келеді.
The film depicts the adventures of real life trader and adventurer Alfred Aloysius "Trader" Horn (Harry Carey), while on safari in Africa. Much of the film is fictional, including the discovery of a white blonde jungle queen, the lost daughter of a missionary (Edwina Booth). A scene based upon a genuine incident occurs in which Carey as Horn swings on a vine across a river filled with genuine crocodiles, one of which comes very close to taking his leg off.
Өндіріс
Африкада түсірілім кезінде көптеген апаттар мен кешігулер болды. Көптеген түсірушілер, оның ішінде режиссер В. С. Ван Дайк малярияға шалдықты. Африкалық бір түсіруші өзенге құлап, крокодил жеп қойды, ал тағы біреуін ашулы носорог өлтірді. Носорог түсірілімге түсіріліп, көрініс соңғы нұсқада қолданылды. Шегірткелер мен це-це шыбықтары сияқты көптеген жәндіктердің үйірлері жиі кездесетін, сондықтан актерлар мен түсірушілер үнемі шағылысып немесе тістеліп жүрді. Басты рөлдегі Эдвина Бут түсірілім кезінде, мүмкін, малярия немесе шистосомозбен ауырады. Осы және басқа да аурулардан толық жазылуына алты жыл кетті. Ол көп ұзамай актерлық қызметтен кетіп, Metro Goldwyn Mayer компаниясын сотқа берді. Сот ісі соттан тыс келісіммен аяқталды. Түсірілімнің ортасында келген дыбыс режиссерлерінің тобы сапалы жұмыс істей алмады. Осының салдарынан көптеген диалог сахналары Калифорния штатының Калвер-Ситидегі MGM студиясында қайта түсірілді. Бұл бүкіл фильм сол жерде түсірілген деген қауесеттерге әкеп соқты, сондықтан көптеген кадрлар соңғы нұсқадан алынып тасталды. Американдық заңдарды бұзбау үшін көптеген жануарлар сахналары Мексиканың Текате қаласында екінші топпен түсірілді. Мысалы, арыстандарды аштырып, гиеналарға, маймылдарға және бұғыларға қатыгездікпен шабуылдауға мәжбүр еткен.
Many accidents and delays occurred during filming in Africa. Many of the crew, including the director W. S. Van Dyke, contracted malaria. An African crewman fell into a river and was eaten by a crocodile, while another was killed by a charging rhinoceros. The rhinoceros was captured on film and the scene was used in the final print. Swarms of many insects, including locusts and tse tse flies, were common and cast and crew were perpetually bitten or stung. Female lead Edwina Booth became infected, probably with malaria or schistosomiasis during filming. It took six years for her to fully recover from this and other conditions she endured. She retired from acting soon after and sued Metro Goldwyn Mayer. The case was settled out of court. A sound crew, sent halfway through filming, were unable to produce good quality work. This resulted in most of the dialogue sequences being reshot at the MGM studios in Culver City, California. This caused rumours that the entire production had been filmed there, so most of this footage was cut from the final release. Many animal scenes were filmed in Tecate, Mexico, by a second unit to avoid the American laws on the ethical treatment of animals. For example, lions were reportedly starved to promote vicious attacks on hyenas, monkeys and deer.
Шығару
Фильм АҚШ пен Канадада 1 642 000 доллар, ал шетелде 1 953 000 доллар табалдырысын көрсетіп, жалпы сомада 3 595 000 доллар жинады. Кейінгі қайта шығарылымдар тағы 596 000 доллар қосып, әлемдік жалға алудан түскен жалпы сома 4 191 000 долларға жетті, ал пайда 1,3 миллион долларды құрады. Гарри Кэри-күллі қатысқан.
The film earned $1,642,000 in rentals in the United States and Canada and $1,953,000 overseas for a total of $3,595,000. Subsequent reissues added a further $596,000 bringing its total worldwide rental to $4,191,000 and a profit to $1.3 million. featuring Harry Carey Jr.