Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Изреел алқабы (עמק יזרעאל), немесе Мардж ибн Әмір (مرج ابن عامر), сондай-ақ Мегиддо алқабы деп белгілі, Израильдің Солтүстік округіндегі кең, құнарлы жазық және ішкі алқап. Солтүстігінде Төменгі Галилея аймағының жоталары, оңтүстігінде Самария таулы аймағы, батысында және солтүстік-батысында Кармел тауының сілемдері, ал шығысында Иордан аңғары жатыр. Оның оңтүстік шекарасын Гилбоа тауы белгілейді. Алкаптың ең ірі елді мекені – орталыққа жақын орналасқан Афула қаласы.
Valley in Israel
The Jezreel Valley (from the עמק יזרעאל), or Marj Ibn Amir (مرج ابن عامر), also known as the Valley of Megiddo, is a large fertile plain and inland valley in the Northern District of Israel. It is bordered to the north by the highlands of the Lower Galilee region, to the south by the Samarian highlands, to the west and northwest by the Mount Carmel range, and to the east by the Jordan Valley, with Mount Gilboa marking its southern extent. The largest settlement in the valley is the city of Afula, which lies near its center.
Атауы
Езрел аңғары өзінің атауын Езрел (ивритше Yizre'el; יזרעאל; арабша Zir'ēn, زرعين) деп аталатын ежелгі қаладан алады. Бұл қала аңғардың оңтүстік шетінен көрінетін төменгі төбеде орналасқан. "Езрел" сөзі иврит тілінен келген және "Құдай егіп отыр" немесе "Ел егіп отыр" деген мағынаны білдіреді. Аңғардың арабша атауы – Марж Бани Әмір (مرج بني عامر), ол "Бану Әмірдің шабындығы" деп аударылады, бұл араб тайпасы, оның бір бөлігі 7 ғасырдағы мұсылман жаулап алуынан кейін аңғарда қоныстанды. Бұл атау араб мәтіндерінде Мамлюк дәуірінің соңында (1260–1517) әкімшілік бірлік ретінде жиі қолданылған. Алдыңғы араб мәтіндерінде бұл аймақ өзінің танымал орындарының бірі – Айн Джалут бұлағының атымен аталған. Марж Бани Әмір Осман империясының алғашқы кезеңдерінен бастап (1517–1917) аңғарды қамтитын ауданның ресми әкімшілік атауы болды. Бұл атаудың тағы бір кең таралған түрі (مرج ابن عامر). 1917 жылы британдық билік орнағаннан және еврей жер ұйымдарының аңғарды біртіндеп иеленуінен кейін арабша атау ресми қолданыстан шығып, Киелі кітаптағы "Езрел аңғары" атауына ауысты. Бұл жер Армагеддон деп белгілі, ол "Мегиддо тауы" деген мағынаны білдіретін "Хар-Мегиддо" (ивритше) сөзінен туындаған.
The Jezreel Valley takes its name from the ancient city of Jezreel (known in Hebrew as Yizre'el; יזרעאל; known in Arabic as Zir'ēn, زرعين) which was located on a low hill overlooking the southern edge of the valley. The word Jezreel comes from the Hebrew, and means "God sows" or "El sows". The Arabic name of the valley is Marj Bani Amir (مرج بني عامر), which translates as the 'Meadow of the Banu Amir', an Arab tribe, parts of which took up abode in the valley after the 7th century Muslim conquest. The name was increasingly used in Arabic texts to refer to the region as an administrative unit during the late Mamluk period (1260–1517). In earlier Arabic texts, the region was called after one of its well known sites, the Ayn Jalut spring. Marj Bani Amir became the official administrative name of the district which encompassed the valley from early Ottoman rule (1517–1917). A common variant of this name is (مرج ابن عامر), With the advent of British rule in 1917 and the gradual acquisition of the valley by Jewish land organizations, the Arabic name fell out of official use in favor of the biblical 'Jezreel Valley'. the place being known as Armageddon, a toponym derived from the Hebrew Har Megiddo, 'Mount Megiddo'.
Қола және темір дәуірі
Езраил аңғарындағы Киелі кітаптағы қалаларға Езраил, Мегиддо, Бет-Шеан, Шимрон және Афула кіреді.
Biblical cities in the Jezreel Valley include Jezreel, Megiddo, Beit She'an, Shimron and Afula.
Рим дәуірі
Екінші храм кезеңінің соңында Иосиф Флавий Езрел аңғары мен Бейт-Нетофа аңғарын "Ұлы жазық" деп атаған.
In the late Second Temple period, Josephus refers to both the Jezreel Valley and the Beit Netofa Valley as the "Great Plain".
Мамлюк дәуірі
Мамлюк дәуірінде Изреел аңғары Мамлакат Сафадтың (Сафед провинциясының) оңтүстік бөлігін құрады. 14 ғасырда Яманнан (оңтүстік араб) шыққан Бани Харита тайпасының және олармен байланысты бедуиндердің тұрған жері болды, олар Тұрабай әулетінің негізін қалаушылары еді.
During the Mamluk period, the Jezreel Valley formed the southern part of Mamlakat Safad (the province of Safed). In the 14th century, it was inhabited by the Bani Haritha tribe of Yaman (southern Arab) affiliated Bedouins, the progenitors of the Turabay dynasty.
Осман дәуірі
Осман империясының алғашқы кезеңінде Езрел аңғары Тұрабай әмірлігінің (1517–1683) негізгі аумағы болды. Аңғардың астанасы бастапқыда Ладжжун қаласында орналасқан, ол осы атпен аталған Санжақ (аудан) орталығы және 16 ғасырда Палестинаның провинциялық астаналарының бірі болды. Шамамен 1600 жылы Тұрабайлардың резиденциясы Женине көшірілді. 1887 жылы Бейрут вилайетінің құрамындағы Ақко Санжақ аймағына сапар шеккен Лоренс Олифант Есдраэлон (Езрел) аңғарының "толқынды бидайға толы, үстіндегі елді мекендері аралдардай көрінетін алып жасыл көл екенін және мұндай құнарлылықты көзге елестету мүмкін емес" деп жазды. 1900 жылдардың басында Осман империясы Езрел аңғарының бойымен өтетін темір жолды салды. 1870 жылдары Бейруттен (қазіргі Ливан) шыққан Сурсок отбасы Осман үкіметінен бұл жерді шамамен 20 000 фунт стерлингке сатып алды. 1912–1925 жылдар аралығында Сурсок отбасы (сол кезде Сирия Францияның мандатында болғандықтан) Езрел аңғарындағы 320 км² жерін Америкалық Сиондық Қоғамға шамамен үш тоқсан миллион фунт стерлингке сатты. Бұл жерді еврей ұйымы сол жерде тұратын еврейлерді, сондай-ақ алыс елдерден келгендерді қоныстандыру мақсатымен сатып алды.
During the early Ottoman period, the Jezreel Valley was the core territory of the Turabay Emirate (1517–1683). The Valley's capital was initially at Lajjun, the center of an eponymous Sanjak (district) and one of Palestine's provincial capitals during the 16th century. Around 1600, the seat of the Turabays moved to Jenin. Laurence Oliphant, who visited the Akko Sanjak valley area in 1887, then a subprovince of the Beirut vilayet, wrote that the Valley of Esdraelon (Jezreel) was "a huge green lake of waving wheat, with its village crowned mounds rising from it like islands; and it presents one of the most striking pictures of luxuriant fertility which it is possible to conceive." In the early 1900, the Ottomans constructed the Jezreel Valley railway which ran along the entire length of the valley. In the 1870s, the Sursock family of Beirut (present day Lebanon) purchased the land from the Ottoman government for approximately £20,000. Between 1912 and 1925 the Sursock family (then under the French Mandate of Syria) sold their 80,000 acres (320 km²) of land in the Vale of Jezreel to the American Zion Commonwealth for about nearly three quarters of a million pounds. The land was purchased by the Jewish organization as part of an effort to resettle Jews who inhabited the land, as well as others who came from distant lands.
Британдық мандат
Жер Америкалық Сион қауымдастығына сатылғаннан кейін, жақын ауылдарда тұратын және жер иелері қатыспайтын араб шаруаларына қаржылық өтемақы төленді немесе басқа жерде жер берілді. Сатуға қарамастан, кейбір шаруалар өздерінің жерлерін тастаудан бас тартты, мысалы, Афула (Эль Фул) қаласында, бірақ жаңа иелері бұл шаруалардың еврей еңбегіне арналған жерлерде жалға алушы ретінде қалуының жөнсіздігін шешті. Бұл сезім еврей халқының бір бөлігінде кең таралған еді, бұл Ишувтың социалистік идеологиясының бір бөлігі болды, онда жерді өңдеу, емес, жер иесі болу көзделді. Кейбір шаруаларды қуу үшін британдық полиция күштері қолданылды, ал мүліктен айырылғандар жаңа жұмыс іздеу үшін жағалауға бет бұрысты, көбі Яффа мен Хайфаның шетіндегі шатыр қалашықтарында қоныстанды. Жер сатып алынғаннан кейін еврей шаруалары алғашқы заманауи поселенің негізін қалады, қазіргі Афула қаласын құрды және ғасырлар бойы адам тұрмаған аймақтарды дамыту үшін батпақтарды кептірді. Алғашқы мошав, Нахалал, осы аңғарда 1921 жылдың 11 қыркүйегінде негізделді. 1929 жылы Палестинадағы британдық мандат аймағында болған кең ауқымды араб көтерілісінен кейін, тұрақсыздықтың себептерін және оны жою жолдарын анықтау үшін Хоуп Симпсон тергеуі тағайындалды. Комиссияның «Араб шаруаларына қатысты үкіметтің жауапкершілігі» жөніндегі қорытындысы бойынша, еврей билігі «өздерін кінәлауға негіз жоқ» екенін көрсетті, өтемақы төленгендігін және жерді пайдаланушылар заңмен міндеттелмегенін атап өтті. Мандат үкіметінің «ірі аумақтарды сатуға байланысты (эфендилер мен феллахиндер арасында) туындаған наразылық» және араб жалға алушыларының орын ауыстыруына жауапкершілігі; «Палестина әкімшілігінің еврейлердің көшіп келуі арабтардың құқықтары мен мәртебесіне зиян тигізбеуін қамтамасыз ету міндеті» екенін айтты. Сурсак жерлері мәселесінде мандаттың осы бабына жеткілікті назар берілгені күмәнді».
After the land was sold to the American Zion Commonwealth, some of the Arab farmers who lived in nearby villages and had been working for the absentee landowners were given financial compensation or were provided with land elsewhere. Despite the sale, some of the farmers refused to leave their land, as in Afula (El Ful), however the new owners decided that it would be inappropriate for these farmers to remain as tenants on land intended for Jewish labor. This was a commonplace feeling among segments of the Jewish population, part of a socialist ideology of the Yishuv, which included their working the land rather than being absentee landowners. British police had to be used to expel some and the dispossessed made their way to the coast to search for new work with most ending up in shanty towns on the edges of Jaffa and Haifa. Following the purchase of the land, the Jewish farmers created the first modern day settlements, founded the modern day city of Afula and drained the swamps to enable further land development of areas that had been uninhabitable for centuries. The first moshav, Nahalal, was settled in this valley on 11 September 1921. After the widespread Arab riots of 1929 in the then British Mandate of Palestine, the Hope Simpson Enquiry was appointed to seek causes and remedies for the instability. The Commission's findings in regard to "Government responsibility towards Arab cultivators", was that the Jewish authorities "have nothing with which to reproach themselves" in the purchase of the valley, noting the high prices paid and land occupants receiving compensation not legally bound. The responsibility of the Mandate Government for "soreness felt (among both effendi and fellahin) owing to the sale of large areas by the absentee Sursock family" and the displacement of Arab tenants; noted that, "the duty of the Administration of Palestine to ensure that the rights and position of the Arabs are not prejudiced by Jewish immigration. It is doubtful whether, in the matter of the Sursock lands, this Article of the Mandate received sufficient consideration."
Израиль мемлекеті
2006 жылы Израильдің көлік министрлігі және Изреел алқабының өңірлік кеңесі Мегиддоның жанында халықаралық әуежай салу жоспарларын жариялады, бірақ экологиялық қарсылықтарға байланысты жоба тоқтатылды.
In 2006, the Israeli Transportation Ministry and Jezreel Valley Regional Council announced plans to build an international airport near Megiddo but the project was shelved due to environmental objections.
Археологиялық қазбалар
Қазіргі уақытта Езрел аңғарындағы археологиялық ескерткіштер Езрел аңғарының аймақтық жобасымен қазылып, үйлестірілуде. 2021 жылы Израиль ескерткіштерін сақтау басқармасының (IAA) зерттеушілері Цачи Ланг пен Кожан Хаку басқаратын археологтар Эт-Тайиба ауылында 5 ғасырдың соңына жататын, шіркеудің кіреберіс есігінен алынған, грек жазуы бар ойылған тас тапты. Жазуда былай делінген: "Мәриямнан туған Мәсіх. Бұл жұмыс ең құдайға қадірлі және ізгі епископ [Теодосий] мен бақытсыз Томаспен іргесінен салынып басталды. Кіретін әркім олар үшін дұға жасасын." Археолог доктор Валид Атраш айтуынша, Теодосий алғашқы христиан епископтарының бірі болған, ал бұл шіркеу Эт-Тайиба ауылында Византия шіркеуінің болғанына алғашқы дәлелдеме болды.
Archaeological sites in the Jezreel Valley are currently excavated and coordinated by the Jezreel Valley Regional Project. In 2021, archaeologist from Israel Antiquities Authority (IAA) led by researchers Tzachi Lang and Kojan Haku found in the village of Et Taiyiba an engraved stone from the late 5th century from the frame of an entrance door of a church, with a Greek inscription. The inscription reads, "Christ born of Mary. This work of the most God fearing and pious bishop [Theodo]sius and the miserable Th[omas] was built from the foundation. Whoever enters should pray for them." According to archaeologist Dr. Walid Atrash, Theodosius was one of the first Christian bishops and this church was the first evidence of the Byzantine church’s existence in the village of Et Taiyiba.