Кіріспе
Тамил ақыны Камбар немесе Кавичакраварти Камбан (1180–1250 ж.б.) – Үндістанның тамил ақыны және «Рамаватарam» атты шығарманың авторы, ол «Камбарамаяна» деп кеңінен танымал, бұл Рамаяна эпосының тамил нұсқасы. Камбар тамил тілінде «Тирукаи Валаккам», «Эрелупату», «Силай Элупату», «Кангай Пуранам», «Садагопар Антати» және «Сарасвати Антати» сияқты басқа да әдеби туындылар жазған. Ол Кулотунга III билігі тұсында Чола империясында өскен. Осы талантты жыршы туралы естіген Кулотунга оны сарайына шақырып, «Кави Чакраварти» (Ақындар императоры) атағын берді. Камбан тамил және санскрит тілдерін жақсы білген, бұл екі тіл Үндістандағы әдеби шығармалардың ең бай және көне тілдері саналады. «Кавичакраварти Камбан» атты ғылыми өмірбаянында Махавидван Р. Рагхава Айенгар Камбар туралы егжей-тегжейлі жазған. Камбар өмірінің соңғы күндерін Сивагангай қаласына жақын, Каннатал ғибадатханасымен әйгілі Наттарасанкоттайда өткізді және оның қабірі де сол жерде орналасқан. Кулотунга III-тің ұлы Раджараджа III-пен араздасқаннан кейін Камбар Чола патшалығын тастап, бірнеше жерлерде қоныстанды. Наттарасанкоттайға келгенде, оны қатты шөлдеді және Наттарасанкоттайдағы бір үйден су сұрады. Оған қайырмай айран ұсынды, ол оған өте қуанды және сол жерде қалуға шешім қабылдады. Өліміне дейін сонда тұрды. Наттарасанкоттайда қабір бар, және әр жыл сайын Камбарды құттықтау мақсатында «Камбан вижасы» атты мереке өткізіледі.
the poet
Kambar or Kavichakravarthy Kamban (1180 CE–1250 CE) was an Indian Tamil poet and the author of the Ramavataram, popularly known as Kambaramayanam, the Tamil version of the epic Ramayana. Kambar also authored other literary works in Tamil, such as Tirukkai Valakkam, Erelupatu, Silai Elupatu, Kangai Puranam, Sadagopar Antati and Saraswati Antati. He grew up in the Chola Empire under the reign of Kulothunga III. Having heard of this talented bard, Kulothunga summoned him to his court and honoured him with the title Kavi Chakravarty (The Emperor of Poets). Kamban was a great scholar of both Tamil and Sanskrit—two of India's oldest and richest languages in terms of literary works. In a scholarly biography, Kavichakravarty Kamban, Mahavidwan R. Raghava Iyengar wrote in detail about Kambar. Kambar spent his last days in Nattarasankottai (known for Kannathal temple) near to Sivagangai town and his tomb is situated there. It is said that Kambar after having differences with Kulothunga's son, Rajaraja III, he left the Chola kingdom and moved from place to place. When he reached at Nattarasankottai, he was very thirsty and asked water in one house at Nattarasankottai. He was offered buttermilk in return and he became very happy and decided to stay there itself and spent his last days there. He lived there till his death. There is tomb in Nattarasankottai and every year a celebration called Kamban vizha is conducted at this place to felicitate Kambar.
Камба Рамаяна
Рамаянаның түпнұсқа нұсқасын Вальмики жазған. Бұл 24 000 шумақтан тұратын эпос, ол Раманың саяхатын бейнелейді. Рама – Айодхьяның ханзадасы, Рагхувамша (күндік әулет) тегінен шыққан. Индуизмде Рама – Вишнудың жетінші аватарасы, Тримуртидің бірі (Брахма және Шивадан құралған индуисттік қасиетті үштік). Рамаватарам немесе Камбанның Камба Рамаянасы – шамамен 11 000 шумақтан тұратын эпос. Рама аватары немесе Рама катайы, бастапқыда осылай аталған, Вайшнава Ачарья Натамунидің қатысуымен қасиетті орынға қабылданды. Камба Рамаянасы – Вальмикидің санскрит эпосының тікелей аудармасы емес, Рама туралы оқиғаның қайта айтылуы.