Оксфордтағы Мартрлер ескерткіші – Англия реформациясының құрбандары еске арналған тарихи монумент. Хью Латимер, Николас Ридли және Томас Кранмерді құрметтейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оксфордширдегі ескерткіш, Англия
Memorial in Oxfordshire, England
Шейіттер ескерткіші – Англияның Оксфорд қаласында, Балиол колледжінің батысында, Сент-Джайлс, Магдален және Бомонт көшелерінің қиылысында орналасқан тас монумент. Ол 16 ғасырғы Оксфорд шейіттерін еске алады.
The Martyrs' Memorial is a stone monument positioned at the intersection of St Giles', Magdalen Street and Beaumont Street, to the west of Balliol College, Oxford, England. It commemorates the 16th century Oxford Martyrs.
Тарих
Монумент ағылшын реформациясынан 300 жыл өткен соң салынды және Вустер епискобы Хью Латимер мен Лондон епискобы Николас Ридлиді еске алады. Олар 1555 жылғы 16 қазанда шапшаң соттан кейін протестанттық сенімдері үшін дінге қарсы шығу айыбымен сотталғаннан кейін жақын жерде өртеліп өлтірілді. Сондай-ақ, ол 1556 жылғы 21 наурызда осылайша өлім жазасына кесілген (жақын манарада тұтқындалғанда әріптестерінің қиналыспен өліміне куә болғаннан кейін және Ватикан ақпан айында оны рухани шеннен айыруға рұқсат бергеннен кейін) Кентерберидің бұрынғы архиепискобы Томас Кранмерді де еске алады. Пастор Чарльз Пурталес Голайтли (бұл ертеректе Англияға қашқан гугеноттардың ұрпағы) және басқа да англикан дін қызметкерлері Виктория дәуірінде монументті тұрғызу үшін қаражат жинады. Олар Джон Кебл, Джон Генри Ньюман және басқалар бастаған 19 ғасырғы Оксфорд қозғалысына (Трактариан қозғалысы деп те аталады) қарсы болды. Голайтли мен оның әріптестері қозғалыстың Англия шіркеуіне әкеліп отырған ағылшын-католик қайта құруынан алаңдады және ескерткіштің университеттің протестанттық ұстанымын және католикке қарсы дәстүрін көрсететіндей болуын қалады.
The monument was built 300 years after the events of the English Reformation and commemorates the Bishop of Worcester, Hugh Latimer, and Bishop of London, Nicholas Ridley, who were burned nearby on 16 October 1555 after having been convicted for heresy because of their Protestant beliefs after a quick trial. It also commemorates the former archbishop of Canterbury Thomas Cranmer, who was similarly executed (after having watched his colleagues' painful deaths while imprisoned in a nearby tower and the Vatican having permitted his degradation from holy orders in February) on 21 March 1556. The Rev. Charles Pourtales Golightly (a descendant of Huguenots who fled to England in that earlier era) and other Anglican clergy raised the funds to erect the monument during the Victorian era. They opposed the 19th century Oxford Movement (also known as the Tractarian Movement), led by John Keble, John Henry Newman and others. Golightly and his colleagues were alarmed at the Anglo Catholic realignment the movement was bringing into the Church of England, and wanted the memorial to reflect the university's Protestant profession and anti Catholic tradition.
Қазіргі жағдай
Мемориал 20-шы ғасырда тозығына ұшырады, бірақ 2002 жылы Оксфорд сақтау қорының 75 жылдығына орай толыққанды қайта жаңартылды. Оксфорд сақтау қоры 2001 жылдың сәуір айында халықтан қаржы жинау науқанын бастады, одан кейін ескерткіш тазаланды, геральдикалық қалқандар қайта боялды, толық емес және жоғалған мүсіндер жаңадан жасалды және орнатылды. Жаңартылған ескерткіш 2003 жылдың қаңтарында ашылды. Халық арасында кең тараған әңгімеге сүйенсек, бұрын студенттер шетелдік туристерді мүсіннің мақсаты туралы жаңылыстырып, оны жер асты шіркеуінің мұнарасы деп сендіріп, шағын төлем жасау арқылы ішін аралап көруге болатынын айтқан. Осының салдарынан туристер жақын жердегі баспалдақпен төмен түсіп, іс жүзінде халыққа арналған дәретханаға жететін.
The Memorial deteriorated during the 20th century, but underwent a full restoration in 2002, as part of the 75th anniversary of the Oxford Preservation Trust. The Oxford Preservation Trust opened a public fundraising campaign in April 2001, and subsequently cleaned the memorial, repainted the heraldic shields, and reshaped and replaced the incomplete and missing statues. The restored monument was unveiled in January 2003. Popular rumour is that in the past students have misled foreign tourists about the nature of the Memorial and convinced them it was the spire of an underground church, which could be toured for a modest fee. This would result in the tourists venturing down a nearby flight of stairs which actually led to the public toilets.