Мемориал оксфордских мучеников в Англии: памятник Хью Лэйтеру, Николасу Ридли и Томасу Кранмеру, казнённым за протестантские убеждения в XVI веке. История Реформации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал в Оксфордшире, Англия.
Memorial in Oxfordshire, England
Мемориал мучеников – каменный памятник, расположенный на пересечении улиц Сент-Джайлс, Магдален-стрит и Бомонт-стрит, к западу от колледжа Баллиол в Оксфорде, Англия. Он воздвигнут в память об оксфордских мучениках XVI века.
The Martyrs' Memorial is a stone monument positioned at the intersection of St Giles', Magdalen Street and Beaumont Street, to the west of Balliol College, Oxford, England. It commemorates the 16th century Oxford Martyrs.
История
Памятник был воздвигнут через 300 лет после событий Английской Реформации и посвящен епископу Ворчестерскому Хью Латимеру и епископу Лондонскому Николасу Ридли, которые были сожжены неподалеку 16 октября 1555 года после признания виновными в ереси из-за их протестантских убеждений по итогам скоропаленного суда. Он также увековечивает память бывшего архиепископа Кентерберийского Томаса Кранмера, который был казнен аналогичным образом (после того, как он наблюдал за мучительной смертью своих соратников, находясь в заключении в близлежащей башне, а Ватикан разрешил его лишение священного сана в феврале) 21 марта 1556 года. Преподобный Чарльз Пурталес Голайтли (потомок гугенотов, нашедших убежище в Англии в ту эпоху) и другие англиканские священнослужители собрали средства на возведение памятника в викторианскую эпоху. Они выступали против Оксфордского движения XIX века (также известного как Трактарианское движение), возглавляемого Джоном Кеблом, Джоном Генри Ньюманом и другими. Голайтли и его коллеги были обеспокоены англо-католической переориентацией, которую движение привносило в Англиканскую церковь, и хотели, чтобы мемориал отражал протестантскую позицию университета и его антикатолическую традицию.
The monument was built 300 years after the events of the English Reformation and commemorates the Bishop of Worcester, Hugh Latimer, and Bishop of London, Nicholas Ridley, who were burned nearby on 16 October 1555 after having been convicted for heresy because of their Protestant beliefs after a quick trial. It also commemorates the former archbishop of Canterbury Thomas Cranmer, who was similarly executed (after having watched his colleagues' painful deaths while imprisoned in a nearby tower and the Vatican having permitted his degradation from holy orders in February) on 21 March 1556. The Rev. Charles Pourtales Golightly (a descendant of Huguenots who fled to England in that earlier era) and other Anglican clergy raised the funds to erect the monument during the Victorian era. They opposed the 19th century Oxford Movement (also known as the Tractarian Movement), led by John Keble, John Henry Newman and others. Golightly and his colleagues were alarmed at the Anglo Catholic realignment the movement was bringing into the Church of England, and wanted the memorial to reflect the university's Protestant profession and anti Catholic tradition.
Текущее состояние
Мемориал приходил в упадок в течение 20-го века, но был полностью отреставрирован в 2002 году в рамках празднования 75-летия Оксфордского фонда сохранения. Оксфордский фонд сохранения начал общественную кампанию по сбору средств в апреле 2001 года, после чего мемориал был очищен, геральдические щиты перекрашены, а неполные и отсутствующие статуи восстановлены и заменены. Отреставрированный памятник был открыт в январе 2003 года. Согласно распространенному слуху, в прошлом студенты обманывали иностранных туристов, утверждая, что мемориал – это шпиль подземной церкви, которую можно посетить за небольшую плату. В результате туристы спускались по расположенной рядом лестнице, которая на самом деле вела к общественным туалетам.
The Memorial deteriorated during the 20th century, but underwent a full restoration in 2002, as part of the 75th anniversary of the Oxford Preservation Trust. The Oxford Preservation Trust opened a public fundraising campaign in April 2001, and subsequently cleaned the memorial, repainted the heraldic shields, and reshaped and replaced the incomplete and missing statues. The restored monument was unveiled in January 2003. Popular rumour is that in the past students have misled foreign tourists about the nature of the Memorial and convinced them it was the spire of an underground church, which could be toured for a modest fee. This would result in the tourists venturing down a nearby flight of stairs which actually led to the public toilets.