BBC North West Tonight – Солтүстік-Батыс Англия және Мэн аралының жаңалықтары. Телеарналар мен BBC iPlayer-де көріңіз! Аймақтық жаңалықтар, студиялар мекенжайы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC Солтүстік-Батыс Англия аймақтық жаңалықтар бағдарламасы
BBC television news programme for North West England
BBC Солтүстік-Батыс Кешкі Жаңалықтары (күндізгі уақытта BBC Солтүстік-Батыс Бүгін деп аталады) – BBC-нің Солтүстік-Батыс Англия және Мэн аралын қамтитын аймақтық тележаңалықтар бағдарламасы. BBC North West өндірген бағдарлама BBC-нің Салфорд Куэйс-тағы MediaCityUK студиясынан таратылады, ал аудандық жаңалықтар редакциялары Ливерпуль, Блэкберн және Честер қалаларында орналасқан.
BBC North West Tonight (known as BBC North West Today during daytime) is the BBC's regional television news programme covering North West England and the Isle of Man. Produced by BBC North West, the programme broadcasts from the BBC's MediaCityUK studios at Salford Quays, with district newsrooms based in Liverpool, Blackburn and Chester.
BBC Солтүстік-Батыс аймағы
BBC Солтүстік-Батыс аймағы Чешир, Үлкен Манчестер, Ланкашир, Мерсисайд, солтүстік-батыс Дербишир, солтүстік Стаффордшир, оңтүстік Камбрия, батыс Солтүстік Йоркшир және Мэн аралын қамтиды. Бағдарламаны Ұлыбританияның (және Еуропаның) кез келген жерінен Astra 1N арқылы Freesat 955 және Sky 958 каналдарында көруге болады. BBC North West Tonight бағдарламасының соңғы шығарылымын BBC iPlayer-де 24 сағат бойы, BBC-дің басқа тележаңалықтары сияқты, қарауға болады.
The BBC North West region covers Cheshire, Greater Manchester, Lancashire, Merseyside, northwestern Derbyshire, northern Staffordshire, southern Cumbria, western North Yorkshire, and the Isle of Man. The programme can be watched in any part of the United Kingdom (and Europe) from Astra 1N on Freesat channel 955 and Sky channel 958. The latest edition of BBC North West Tonight is also available to watch on BBC iPlayer for 24 hours, like the BBC's other television news bulletins.
Тарих
BBC телеарнасының Манчестердегі жаңалықтары 1957 жылғы 30 қыркүйекте түнгі хабарламамен басталды, ол «Солтүстіктен жаңалықтар» деп аталды. Бұл хабарлама Холм Мосс және Понтоп Пайк хабар тарату станциялары арқылы Солтүстік Англияның барлық аймағына таратылды. Бәсекелес ITV станциясы, Granada Television, 1956 жылғы мамырда хабар таратуды бастаған кезде аймақтық жаңалықтарды ұсына бастады, бастапқыда Солтүстік-Батысты қамтып, алты айдан кейін Йоркширге дейін кеңейді. Алғашқы екі жыл ішінде қысқа апта ішкі хабарламалар шығарылып, Манчестердің оңтүстігіндегі Рушольмедегі BBC-нің Диккенсон Роуд телестудиясынан көрсетілді. 1959 жылы Солтүстік-Шығыс және Камбрия аймақтары үшін жеке хабарламалар енгізілген кезде тележаңалықтар қызметі Солтүстік-Батыс және Йоркшир аймақтарын қамтуға қайта бағытталды. Осы кезде өндіріс Пикадилли саябағындағы банк үстінде орналасқан және BBC-нің Манчестердегі радио және жаңалықтар жинау құрылғыларымен бөліскен Broadcasting House-дегі шағын студияға көшірілді. 1962 жылы кешкі хабарламалар 20 минутқа дейін ұзартылып, «Солтүстік алтыда» журналына айналды, кейін «Солтүстікке қараңыз» деп аталды. 1968 жылғы 25 наурызда «Look North» бағдарламасының Манчестердегі нұсқасы Лидстен үшінші «Look North» бағдарламасы іске қосылғаннан кейін Солтүстік-Батыс аймағын қамтуға қайта бағытталды. Бағдарлама 1980 жылы «Look North West» деп аталды, ал қысқа хабарламалар үшін «News North West» енгізілді. 1981 жылғы 18 мамырда «Look North West» Пикадилли саябағынан жақын жердегі Оксфорд көшесіндегі Жаңа хабар тарату үйіне көшірілді. BBC North West Tonight 1984 жылғы 3 қыркүйекте BBC Six O'Clock News бағдарламасының іске қосылуымен бірге ұсынылды. 1986-1989 жылдар аралығында бағдарламада бұрын «Look North» Ньюкасл нұсқасы қызмет көрсеткен Камбрияның кейбір аймақтары қамтылды және түскі ас уақытында аймақ үшін жаңалықтардан бас тарту мүмкіндігі ұсынылды. Көрермендердің шағымдарынан кейін Камбриялық жаңалықтар Ньюкаслдың «Look North» нұсқасына қайта ауыстырылды. Бағдарламаның Оксфорд көшесіндегі New Broadcasting House-дегі B студиясынан соңғы нұсқасы 2011 жылғы 27 қарашада эфирге шықты және 36 жылдық қызметтен кейін студиялардан соңғы хабарлама болды. Бағдарламаның BBC-нің Салфорд Куэйс студиясынан алғашқы эфирі келесі күні BBC Breakfast бағдарламасы барысында өтті. BBC North West Tonight және BBC Breakfast 2023 жылға дейін бір студияны бөлісті.
BBC television news from Manchester began on 30 September 1957, with a nightly bulletin entitled News from the North, broadcast to the whole of Northern England from the Holme Moss and Pontop Pike transmitters. The rival ITV station, Granada Television, had already begun providing regional news coverage when it began broadcasting in May 1956, at first covering the North West only before extending to Yorkshire six months later. For the first two years, the short weeknight bulletins were produced and broadcast from the BBC's Dickenson Road television studio at Rusholme in south Manchester. The TV news service was refocused to cover the North West and Yorkshire areas, when separate bulletins for the North East and Cumbria were introduced in 1959. At this point, production moved to a small studio at Broadcasting House, situated above a bank at Piccadilly Gardens and shared with the BBC's radio and newsgathering facilities in Manchester. By 1962, the nightly bulletins had been extended to 20 minutes and evolved into the magazine programme North at Six, later renamed as Look North. On 25 March 1968, the Manchester edition of Look North was again refocused to cover the North West area, following the launch of a third Look North programme from Leeds. The programme was renamed in 1980 as Look North West, with News North West introduced for shorter bulletins. On 18 May 1981, Look North West moved from Piccadilly Gardens to New Broadcasting House on nearby Oxford Road. BBC North West Tonight was introduced on 3 September 1984 to coincide with the launch of the BBC Six O'Clock News. Between 1986 and 1989, the programme also covered parts of Cumbria previously served by the Newcastle edition of Look North and provided a news opt out for the area at lunchtime. Following viewer complaints, Cumbrian news coverage was switched back to the Newcastle edition of Look North. The last edition of the programme from Studio B at New Broadcasting House on Oxford Road aired on 27 November 2011 and was also the last broadcast from the studios after 36 years of operation. The programme's first broadcast from the BBC's Salford Quays studios took place the following day, during the BBC Breakfast programme. BBC North West Tonight and BBC Breakfast shared the same studio until 2023.
BBC Солтүстік-Батыс бүгінгі күні
Апта күндері таңғы ас туралы хабарлар сағат 6:25-тен 9:00-ға дейін, әр сағаттың 25 және 55 минуттарында BBC Breakfast бағдарламасының бір бөлігі ретінде таратылады. 1:30-да 15 минуттық түскі хабар BBC News at One бағдарламасынан кейін эфирге шығады.
On weekdays, breakfast bulletins air as part of BBC Breakfast at 25 and 55 minutes past the hour, between 6:25am and 9:00am. A 15 minute lunchtime bulletin airs at 1:30pm, following the BBC News at One.
BBC Солтүстік-Батыс бүгін
BBC North West Tonight бағдарламасының негізгі нұсқасы әр апта күні сағат 18:30 мен 19:00 аралығында эфирге шығады. Дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 22:30-да, BBC News at Ten кейін бағдарламаның 15 минуттық кешкі нұсқасы көрсетіледі. BBC North West Tonight сенбі және жексенбі күндері кешкі сағаттарда қысқа хабарлар таратады, бірақ уақыты өзгеріп отырады. Жексенбі күндері BBC News at Ten кейін кешкі хабар таратылады.
The main edition of BBC North West Tonight is broadcast every weeknight between 6.30pm and 7.00pm. A late night 15 minute edition of the programme is broadcast Monday to Friday at 10.30pm, following the BBC News at Ten. BBC North West Tonight airs short early evening bulletins on Saturday and Sunday evenings, although times vary. A late night bulletin is broadcast on Sundays, following the BBC News at Ten.