Новости Северо-Западной Англии: BBC North West Tonight – актуальные события, репортажи из Чешира, Манчестера, Ланкашира и Острова Мэн. Смотрите онлайн на BBC iPlayer!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная новостная программа BBC для Северо-Западной Англии
BBC television news programme for North West England
BBC North West Tonight (известная как BBC North West Today в дневное время) – это региональная телевизионная новостная программа BBC, освещающая Северо-Западную Англию и остров Мэн. Программа производится BBC North West и транслируется из студий BBC MediaCityUK в Салфорд-Кейс, а также имеет новостные редакции в Ливерпуле, Блэкберне и Честере.
BBC North West Tonight (known as BBC North West Today during daytime) is the BBC's regional television news programme covering North West England and the Isle of Man. Produced by BBC North West, the programme broadcasts from the BBC's MediaCityUK studios at Salford Quays, with district newsrooms based in Liverpool, Blackburn and Chester.
Северо-Западный регион BBC
Северо-западный регион BBC охватывает Чешир, Большой Манчестер, Ланкашир, Мерсисайд, северо-западную часть Дербишира, северную часть Стаффордшира, южную Камбрию, западный Северный Йоркшир и остров Мэн. Программу можно смотреть в любой точке Соединенного Королевства (и Европы) со спутника Astra 1N на канале Freesat 955 и канале Sky 958. Последний выпуск программы BBC North West Tonight также доступен для просмотра на BBC iPlayer в течение 24 часов, как и другие телевизионные новостные выпуски BBC.
The BBC North West region covers Cheshire, Greater Manchester, Lancashire, Merseyside, northwestern Derbyshire, northern Staffordshire, southern Cumbria, western North Yorkshire, and the Isle of Man. The programme can be watched in any part of the United Kingdom (and Europe) from Astra 1N on Freesat channel 955 and Sky channel 958. The latest edition of BBC North West Tonight is also available to watch on BBC iPlayer for 24 hours, like the BBC's other television news bulletins.
История
Телевизионные новости BBC из Манчестера начались 30 сентября 1957 года с вечернего выпуска новостей под названием «Новости с Севера», транслируемого по всей Северной Англии с передатчиков Holme Moss и Pontop Pike. Конкурирующая станция ITV, Granada Television, начала предоставлять региональное новостное освещение еще раньше, в мае 1956 года, сначала охватывая только Северо-Запад, а спустя шесть месяцев расширив зону вещания на Йоркшир. В течение первых двух лет короткие вечерние выпуски новостей производились и транслировались из телевизионной студии BBC на Диккенсон-роуд в Рашольме, на юге Манчестера. В 1959 году телевизионная служба новостей была переориентирована на освещение Северо-Западного и Йоркширского регионов, с введением отдельных выпусков для Северо-Востока и Камбрии. В этот момент производство переместилось в небольшую студию в Broadcasting House, расположенную над банком на Пикадилли-Гарденс и совместно используемую с радиостанцией BBC и службой сбора новостей в Манчестере. К 1962 году вечерние выпуски новостей были расширены до 20 минут и превратились в журнал «Север в шесть», позже переименованный в «Look North». 25 марта 1968 года манчестерский выпуск «Look North» вновь был переориентирован на освещение Северо-Западного региона после запуска третьего выпуска «Look North» из Лидса. В 1980 году программа была переименована в «Look North West», а для более коротких выпусков новостей был создан «News North West». 18 мая 1981 года «Look North West» переехала из Пикадилли-Гарденс в New Broadcasting House на соседней Оксфорд-Роуд. «BBC North West Tonight» была запущена 3 сентября 1984 года, одновременно с запуском «BBC Six O'Clock News». В период с 1986 по 1989 год программа также охватывала части Камбрии, ранее обслуживаемые ньюкаслским выпуском «Look North», и предоставляла новостной выпуск для этого региона в обеденное время. После жалоб зрителей новостное освещение Камбрии было возвращено ньюкаслскому выпуску «Look North». Последний выпуск программы из студии B в New Broadcasting House на Оксфорд-Роуд вышел в эфир 27 ноября 2011 года и стал последним эфиром со студий, проработавших 36 лет. Первый выпуск программы из студий BBC в Солфорд-Кейс состоялся на следующий день во время программы «BBC Breakfast». «BBC North West Tonight» и «BBC Breakfast» совместно использовали одну студию до 2023 года.
BBC television news from Manchester began on 30 September 1957, with a nightly bulletin entitled News from the North, broadcast to the whole of Northern England from the Holme Moss and Pontop Pike transmitters. The rival ITV station, Granada Television, had already begun providing regional news coverage when it began broadcasting in May 1956, at first covering the North West only before extending to Yorkshire six months later. For the first two years, the short weeknight bulletins were produced and broadcast from the BBC's Dickenson Road television studio at Rusholme in south Manchester. The TV news service was refocused to cover the North West and Yorkshire areas, when separate bulletins for the North East and Cumbria were introduced in 1959. At this point, production moved to a small studio at Broadcasting House, situated above a bank at Piccadilly Gardens and shared with the BBC's radio and newsgathering facilities in Manchester. By 1962, the nightly bulletins had been extended to 20 minutes and evolved into the magazine programme North at Six, later renamed as Look North. On 25 March 1968, the Manchester edition of Look North was again refocused to cover the North West area, following the launch of a third Look North programme from Leeds. The programme was renamed in 1980 as Look North West, with News North West introduced for shorter bulletins. On 18 May 1981, Look North West moved from Piccadilly Gardens to New Broadcasting House on nearby Oxford Road. BBC North West Tonight was introduced on 3 September 1984 to coincide with the launch of the BBC Six O'Clock News. Between 1986 and 1989, the programme also covered parts of Cumbria previously served by the Newcastle edition of Look North and provided a news opt out for the area at lunchtime. Following viewer complaints, Cumbrian news coverage was switched back to the Newcastle edition of Look North. The last edition of the programme from Studio B at New Broadcasting House on Oxford Road aired on 27 November 2011 and was also the last broadcast from the studios after 36 years of operation. The programme's first broadcast from the BBC's Salford Quays studios took place the following day, during the BBC Breakfast programme. BBC North West Tonight and BBC Breakfast shared the same studio until 2023.
BBC Северо-Западный сегодня
В будние дни утренние выпуски новостей выходят в эфир в составе программы BBC Breakfast в 25 и 55 минут каждого часа с 6:25 утра до 9:00 утра. 15-минутный новостной выпуск в обеденное время транслируется в 13:30, после выпуска новостей BBC News at One.
On weekdays, breakfast bulletins air as part of BBC Breakfast at 25 and 55 minutes past the hour, between 6:25am and 9:00am. A 15 minute lunchtime bulletin airs at 1:30pm, following the BBC News at One.
"Северо-Западный канал"
Главный выпуск программы BBC North West Tonight выходит в эфир каждый будний вечер с 18:30 до 19:00. Поздний 15-минутный выпуск программы транслируется с понедельника по пятницу в 22:30, после BBC News at Ten. В субботу и воскресенье вечером BBC North West Tonight выходит в эфир с короткими вечерними выпусками новостей, время которых может меняться. По воскресеньям после BBC News at Ten транслируется поздний выпуск новостей.
The main edition of BBC North West Tonight is broadcast every weeknight between 6.30pm and 7.00pm. A late night 15 minute edition of the programme is broadcast Monday to Friday at 10.30pm, following the BBC News at Ten. BBC North West Tonight airs short early evening bulletins on Saturday and Sunday evenings, although times vary. A late night bulletin is broadcast on Sundays, following the BBC News at Ten.