Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылғы Филип К. Дик романы "Көз жасымды ағыз, полиция қызметкері деді" – американдық жазушы Филип К. Диктің 1974 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Роман футуристикалық дистопиядағы оқиғаны баяндайды, онда Екінші Американдық азамат соғысынан кейін АҚШ полициялық мемлекетке айналған. Сюжет генетикалық тұрғыдан күшейтілген поп-эстрада жұлдызы және тележұлдыз Джейсон Тавернердің өзінің ешқашан болмаған әлемде оянуын қамтиды. Кітап 1974 жылы "Небула" сыйлығына үміткер болып ұсынылды.
1974 novel by Philip K. Dick
Flow My Tears, the Policeman Said is a 1974 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. The novel is set in a futuristic dystopia where the United States has become a police state in the aftermath of a Second American Civil War. The story follows genetically enhanced pop singer and television star Jason Taverner who wakes up in a world where he has never existed. The book was nominated for a Nebula Award in 1974
Автордың түсіндірмесі
Дик өзінің "Екі күннен кейін құламайтын ғаламды қалай құруға болады" атты сөйлемесінде кітаптың соңында (27-тараудың соңы) епископальдық діни қызметкерге баяндаған оқиғаның Киелі кітаптағы Елшілердің істеріндегі бір көрініске ерекше ұқсас екенін діни қызметкер атап өткен. Дик кітабында полиция бастығы Феликс Бакман түнгі бензин құю станциясында қара нәсілді бейтаныс адаммен кездеседі және әдеттегідей болмаған эмоциялық байланыс орнатады. Бакман садақпен тесілген жүректің суретін бергеннен кейін, ұшып кетеді, бірақ дереу қайта оралып, бейтаныс адамды құшақтап, достық әңгіме бастайды. Елшілердің істерінің 8-тарауында шәкірт Філіп күймеде отырған эфиопиялық евнухты (қара нәсілді адамды) кездестіреді, оған Ишая кітабынан бір үзінді түсіндіріп, оны христиан дініне өткізеді. Дик кітапты жазғаннан кейін сегіз жыл өткен соң, өзі де газ бітіп қалған қара нәсілді бейтаныс адамға көмектескенін айтады. Ол ақша беріп, кетіп бара жатып, қайта оралып, оны жанармай құю станциясына жеткізеді. Дик осы оқиғаның кітабындағы оқиғаға қаншалықты ұқсас екенін байқайды. және Лос-Анджелестегі Дәлелдер бөлмесі. "The Evidence Room" өндірісі жағымды пікірлер алды, соның ішінде Лос-Анджелес Таймс газеті "Бұл туындылық пен параноия арасында ауытқитын, нағыз Дикке тән" деп жазды.
In his undelivered speech "How to Build a Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later," Dick recounts how in describing an incident at the end of the book (end of chapter 27) to an Episcopalian priest, the priest noted its striking similarity to a scene in the Acts of the Apostles in the Bible. In Dick's book, the police chief, Felix Buckman, meets a black stranger at an all night gas station, and uncharacteristically makes an emotional connection with him. After handing the stranger a drawing of a heart pierced by an arrow, Buckman flies away, but he quickly returns and hugs the stranger, and they strike up a friendly conversation. In Acts Chapter 8, the disciple Philip meets an Ethiopian eunuch (a black man) sitting in a chariot, to whom he explains a passage from the Book of Isaiah, and then converts him to Christianity. Dick further notes that eight years after writing the book, he himself uncharacteristically came to the aid of a black stranger who had run out of gas. After giving the man some money and then driving away, he returned to help the man reach a gas station. Dick was then struck by the similarity between this incident and that described in his book. and the Evidence Room in Los Angeles. The Evidence Room production received positive reviews including one from the Los Angeles Times which stated that "the piece is vintage Dick, fluctuating between the inventive and the paranoiac."
Фильм
2004 жылдың 1 ақпанында Variety басылымы Utopia Pictures & Television компаниясының Фил Диктің үш романы – «Көз жасымды ағыт, полиция қызметкері айтты», VALIS және «Radio Free Albemuth» романдарын бейімдеу құқығын алғанын жариялады. 2007 жылы The Halcyon Company Диктің туындыларына алғашқы қарау құқығын алды, ал 2009 жылдың мамыр айында «Терминатор құтқарылуынан» (2009) кейін «Көз жасымды ағыт, полиция қызметкері айтты» романын бейімдейтінін хабарлады. Бұл кітап 2001 жылғы «Ояну» және Ричард Келлидің 2006 жылғы «Оңтүстік аңыздары» фильмдерінде еске алынады. «Оңтүстік аңыздары» фильмінде полиция қызметкері кейіпіндегі жер асты революционері (Джон Ловиц ойнаған) екі қарсыласын атып жатқанда: «Көз жасымды ағыт» дейді. Сондай-ақ, кітаптағы басты кейіпкерлердің есімдері – Роланд пен Рональд Тавернер.
On February 1, 2004, Variety announced that Utopia Pictures & Television had acquired the rights to produce adaptations of three of Dick's novels: Flow My Tears, the Policeman Said, VALIS and Radio Free Albemuth. In 2007, The Halcyon Company acquired the first look rights to Dick's works, and in May 2009 they announced that after Terminator Salvation (2009), they would next adapt Flow My Tears, the Policeman Said. The book is referenced in the 2001 film Waking Life and in Richard Kelly's 2006 film Southland Tales, in which an underground revolutionary dressed as a police officer (played by Jon Lovitz) says, "Flow my tears" as he shoots two rivals. Also, two of the main characters are Roland and Ronald Taverner.
Музыка
Гари Нуман 1978 жылы Tubeway Army альбомының "Listen to the Sirens" әнінде романға сілтеме жасады. Әннің басындағы сөздер: ""Flow My Tears", жаңа полиция әні"." The Human League 1979 жылғы демо-таспасының жүргізушісі ретінде Джейсон Тавернер есімді кейіпкерді пайдаланды, ол кейіннен жанкүйерлер арасында Тавернер Таспасы деп белгілі болды. Тавернер әр әнді таныстырады және өзінің жеке телешоуы бар екенін айтады. Американдық grindcore тобы Discordance Axis 1997 жылғы Jouhou альбомында осы аттас ән шығарды. Discordance Axis киберпанк пен ғылыми фантастикадан әсер алды. Avant Pop ұжымы MMC Ensemble, өзінің алғашқы шығарылымы "Екілік ғашықтар" ішінде "Монтгомери Л. Хопкинс", "Джейсон Тавернер жоқ", "Алты", "Уоттс Прайпер" және "Екілік ғашықтар" әндерінде романға сілтеме жасайды. Америкалық инди-рок тобы Built to Spill 1993 жылы Ultimate Alternative Wavers альбомында "Nowhere Nothin' Fuckup" әнін шығарды. Альбомдағы әннің аты, романдағы кофеханадағы Энн Доминик кейіпкері музыка қорапшасында қайта-қайта ойнайтын басты кейіпкер Джейсон Тавернердің хитімен бірдей.
Gary Numan referenced the novel in the 1978 song "Listen to the Sirens" from the debut Tubeway Army album. The song opens with the lyric, ""Flow My Tears", the new police song"." The Human League utilised a character named Jason Taverner as the host of their elusive 1979 demo tape, which has since become known by fans as the Taverner Tape. Taverner introduces each of the songs and mentions that he hosts his own network TV show. American grindcore band Discordance Axis, released a song by the same name on their 1997 album Jouhou. Discordance Axis were influenced by cyberpunk and science fiction. Avant Pop collective MMC Ensemble, references the novel on their first release, Twin Lovers within the songs "Montgomery L. Hopkins", "Jason Taverner Does Not Exist", "Sixes", "Watts Proper", and "Twin Lovers". The American indie rock band Built to Spill released a song, "Nowhere Nothin' Fuckup" on their 1993 album Ultimate Alternative Wavers. The song on the album has the same name as protagonist Jason Taverner's hit played repeatedly on the jukebox by character Anne Dominic in the coffee shop in the novel.