«Поток моих слёз сказал полицейский» – научно-фантастический роман Филипа К. Дика о дистопической Америке и звезде, стёртом из реальности. Премия «Небула»!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Филиппа К. Дика "Мои слезы, сказал полицейский" – научно-фантастический роман американского писателя Филиппа К. Дика, вышедший в 1974 году. Действие романа разворачивается в футуристической антиутопии, где Соединенные Штаты превратились в полицейское государство после Второй гражданской войны в Америке. В центре сюжета – генетически улучшенный поп-певец и телезвезда Джейсон Тавернер, который однажды просыпается в мире, где его никогда не было. В 1974 году книга была номинирована на премию «Небула».
1974 novel by Philip K. Dick
Flow My Tears, the Policeman Said is a 1974 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. The novel is set in a futuristic dystopia where the United States has become a police state in the aftermath of a Second American Civil War. The story follows genetically enhanced pop singer and television star Jason Taverner who wakes up in a world where he has never existed. The book was nominated for a Nebula Award in 1974
Интерпретация автора
В своей неопубликованной речи "Как построить Вселенную, которая не развалится через два дня", Дик рассказывает, как, описывая один эпизод в конце книги (в конце 27-й главы) епископальному священнику, тот отметил его поразительное сходство со сценой из Деяний Апостолов в Библии. В книге Дика начальник полиции Феликс Бакман встречает черного незнакомца на круглосуточной заправке и, нехарактерно для себя, устанавливает с ним эмоциональную связь. Передав незнакомцу рисунок сердца, пронзенного стрелой, Бакман улетает, но быстро возвращается и обнимает его, после чего они завязывают дружескую беседу. В Деяниях, главе 8, ученик Филипп встречает эфиопского евнуха (чернокожего мужчину), сидящего в колеснице, которому он объясняет отрывок из книги пророка Исаии и затем обращает его в христианство. Дик также отмечает, что спустя восемь лет после написания книги он сам, вопреки своему обыкновению, пришел на помощь черному незнакомцу, у которого закончилось топливо. Дав ему немного денег и отъехав, он вернулся, чтобы помочь ему добраться до заправки. Дика поразило сходство между этим случаем и эпизодом, описанным в его книге, а также с постановкой "Комната доказательств" в Лос-Анджелесе. Постановка "Комната доказательств" получила положительные отзывы, в том числе от Los Angeles Times, где отмечалось, что "это типичный Дик, балансирующий между изобретательностью и паранойей".
In his undelivered speech "How to Build a Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later," Dick recounts how in describing an incident at the end of the book (end of chapter 27) to an Episcopalian priest, the priest noted its striking similarity to a scene in the Acts of the Apostles in the Bible. In Dick's book, the police chief, Felix Buckman, meets a black stranger at an all night gas station, and uncharacteristically makes an emotional connection with him. After handing the stranger a drawing of a heart pierced by an arrow, Buckman flies away, but he quickly returns and hugs the stranger, and they strike up a friendly conversation. In Acts Chapter 8, the disciple Philip meets an Ethiopian eunuch (a black man) sitting in a chariot, to whom he explains a passage from the Book of Isaiah, and then converts him to Christianity. Dick further notes that eight years after writing the book, he himself uncharacteristically came to the aid of a black stranger who had run out of gas. After giving the man some money and then driving away, he returned to help the man reach a gas station. Dick was then struck by the similarity between this incident and that described in his book. and the Evidence Room in Los Angeles. The Evidence Room production received positive reviews including one from the Los Angeles Times which stated that "the piece is vintage Dick, fluctuating between the inventive and the paranoiac."
Фильм
1 февраля 2004 года издание Variety сообщило, что Utopia Pictures & Television приобрела права на экранизацию трех романов Дика: «Пой, мои слезы, сказал полицейский», «VALIS» и «Радио Свобода Альбемут». В 2007 году The Halcyon Company приобрела эксклюзивные права на разработку проектов по произведениям Дика, а в мае 2009 года объявила, что после выхода фильма «Терминатор: Спасение» (2009) следующим будет экранизирован роман «Пой, мои слезы, сказал полицейский». Книга упоминается в фильме 2001 года «Пробуждение жизни» и в фильме Ричарда Келли 2006 года «Соутлендские сказки», где подпольный революционер, переодетый полицейским (в исполнении Джона Ловица), произносит фразу: «Пой, мои слезы», прежде чем застрелить двух соперников. Также, два главных героя носят имена Роланд и Рональд Тавернер.
On February 1, 2004, Variety announced that Utopia Pictures & Television had acquired the rights to produce adaptations of three of Dick's novels: Flow My Tears, the Policeman Said, VALIS and Radio Free Albemuth. In 2007, The Halcyon Company acquired the first look rights to Dick's works, and in May 2009 they announced that after Terminator Salvation (2009), they would next adapt Flow My Tears, the Policeman Said. The book is referenced in the 2001 film Waking Life and in Richard Kelly's 2006 film Southland Tales, in which an underground revolutionary dressed as a police officer (played by Jon Lovitz) says, "Flow my tears" as he shoots two rivals. Also, two of the main characters are Roland and Ronald Taverner.
Музыка
Гари Нуман упомянул роман в песне 1978 года "Listen to the Sirens" с дебютного альбома Tubeway Army. Песня начинается со строки: ""Flow My Tears", новая песня полиции"". Группа The Human League использовала персонажа по имени Джейсон Тавернер в качестве ведущего своей неуловимой демозаписи 1979 года, которая впоследствии стала известна фанатам как "Taverner Tape". Тавернер представляет каждую из песен и упоминает, что ведет собственное телешоу. Американская грайндкор-группа Discordance Axis выпустила песню с таким же названием на своем альбоме Jouhou 1997 года. На Discordance Axis повлияли киберпанк и научная фантастика. Авангардный поп-коллектив MMC Ensemble ссылается на роман в своем первом релизе, Twin Lovers, в песнях "Montgomery L. Hopkins", "Jason Taverner Does Not Exist", "Sixes", "Watts Proper" и "Twin Lovers". Американская инди-рок-группа Built to Spill выпустила песню "Nowhere Nothin' Fuckup" на своем альбоме Ultimate Alternative Wavers 1993 года. Эта песня с альбома имеет то же название, что и хит главного героя Джейсона Тавернера, который персонаж Энн Доминик неоднократно ставила на джукбоксе в кафе, описанном в романе.
Gary Numan referenced the novel in the 1978 song "Listen to the Sirens" from the debut Tubeway Army album. The song opens with the lyric, ""Flow My Tears", the new police song"." The Human League utilised a character named Jason Taverner as the host of their elusive 1979 demo tape, which has since become known by fans as the Taverner Tape. Taverner introduces each of the songs and mentions that he hosts his own network TV show. American grindcore band Discordance Axis, released a song by the same name on their 1997 album Jouhou. Discordance Axis were influenced by cyberpunk and science fiction. Avant Pop collective MMC Ensemble, references the novel on their first release, Twin Lovers within the songs "Montgomery L. Hopkins", "Jason Taverner Does Not Exist", "Sixes", "Watts Proper", and "Twin Lovers". The American indie rock band Built to Spill released a song, "Nowhere Nothin' Fuckup" on their 1993 album Ultimate Alternative Wavers. The song on the album has the same name as protagonist Jason Taverner's hit played repeatedly on the jukebox by character Anne Dominic in the coffee shop in the novel.