Виктор мен Хьюго: Қылмыс жасауға тырысқан екі алаяқ
Victor & Hugo: Bunglers in Crime
Виктор мен Хьюго мультсериалы: 1991-1992 ж. ITV арнасында көрсетілген британдық анимациялық комедия. Эпизодтар, тарихы, қайда көрсетілгені туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктор және Гюго: Қылмыстағы амалшылар (сонымен қатар Виктор және Гюго деп те аталады) – Cosgrove Hall Productions компаниясы Thames Television үшін жасаған британдық анимациялық сериал. 1991 жылдың 6 қыркүйегінен 1992 жылдың 29 желтоқсанына дейін Children's ITV телеарнасында көрсетілді. Сериалдың атау кейіпкерлері 1987–1989 жылдардағы «Граф Дукула» сериалының қылмыскерлері Гастон мен Пьерге негізделген. «Виктор және Гюго» – Cosgrove Hall компаниясының испандық Alfonso Productions анимациялық студиясының көмегімен жасалған екінші анимациялық туындысы, сондай-ақ Thames Television компаниясы құлдырауына дейінгі соңғы анимациялық жобасы болды (Thames Television 1991 жылы ITV аймақтық франшизасы үшін өткен сайыста Carlton Television компаниясына жеңіліп қалды, себебі премьерадан бір ай өткен соң тым төмен баға ұсынды, нәтижесінде оның отыз сериясының ешқайсысы Ұлыбританияда бір реттен артық көрсетілмеді). Бірақ, кейін ол Германияда, сондай-ақ Кипр, Гибралтар, Босния, Белиз және Фолкленд аралдарындағы әскери BFBS телеарнасында (және оның бұрынғы SSVC Television каналында) қайта көрсетілді. Thames Television дәуіріндегі Cosgrove Hall сериалдарының көпшілігінен айырмашылығы, «Виктор және Гюго» DVD-де жарық көрген жоқ (тек алғашқы эпизоды «Панда Мониум» 2003 жылдың 14 сәуірінде оның бұрынғы дистрибьюторы Fremantle International компаниясының «Ең ізделіссіз классикалық балалар теледидары» деп аталатын Cosgrove Hall жинақ дискісінің бөлігі ретінде шығарылды, бірақ басқа Cosgrove Hall DVD-лері сияқты, қазір басылымнан тыс). Бұл Брайан Труман мен Дэвид Джейсонның дауыстарын пайдаланған соңғы Cosgrove Hall шоуы болды және компанияның көптеген ертерек кейіпкерлерінің қонақ ретінде пайда болды, олардың ішінде «Қауіпті тышқан», «Граф Дукула», Сомс және Потсон, тіпті Дэмсон Бунхэндлер («Қауіпті тышқан» сериалының екі эпизодындағы шошқа жаңалықтар оқып берушісі, ол ағайынның соңғы қылмыстары туралы хабарлармен үш эпизодты ашты) болды.
Victor & Hugo: Bunglers in Crime (also known as Victor & Hugo) is a British animated series made by Cosgrove Hall Productions for Thames Television and broadcast on Children's ITV from 6 September 1991 to 29 December 1992. Its eponymous characters were based on the villains Gaston and Pierre from the 1987–1989 series Count Duckula. Victor & Hugo was Cosgrove Hall's second cel animated production to be assisted by the Spanish animation studio Alfonso Productions, as well as their last cel animated project before the collapse of Thames Television (who lost the 1991 ITV regional franchise round to Carlton Television as a result of bidding too low a month after it premiered, and as such, none of its thirty episodes were ever seen more than once in the United Kingdom). However, it was later repeated on television in Germany as well as Cyprus, Gibraltar, Bosnia, Belize and the Falkland Islands on the military television network BFBS (and its former channel SSVC Television). Unlike most other Thames Television era Cosgrove Hall series, Victor & Hugo was never released on DVD (except for its first episode, "Panda Monium", which was released as part of a Cosgrove Hall based compilation disc called "Most Wanted Classic Kids' TV" by its former distributor, Fremantle International, on 14 April 2003, but as with their other Cosgrove Hall based DVDs, this is now out of print). It was also the last Cosgrove Hall show to feature the voices of Brian Trueman and David Jason, and featured guest appearances from many of the company's earlier characters, including Danger Mouse, Count Duckula, Soames and Potson, and even Damson Bunhandler (a pig newscaster from two episodes of Danger Mouse, who started three episodes with reports about the brothers' most recent crimes).
Тарих
Жоғарыда айтылғандай, Виктор мен Гюго граф Дюкуладан Гастон мен Пьердің бес рет қатысқан екі жаман кейіпкеріне негізделген; Гастон биік, жұқа қара сарышұқа, ал Пьер - аласа, қысқа парақай болған кезде, Виктор мен Гюго екеуі де адамдар болған, бірақ олар антропоморфты жануарлар мекендейтін әлемде өмір сүрген (мүмкін, басқа Косгроув Холл кейіпкерлерінің қонақ ретінде пайда болуына мүмкіндік беру үшін). Гастон мен Пьер үшін алғаш рет қолданылған көптеген қимылдар мен сөздер Виктор мен Гюго үшін қайта қолданылды, мысалы, Гастон Пьердің беретін бас киімін оның аузына тығып, оны үнсіз қалдыруы, "Неліктен олай?", "Иә, бірақ көбінесе жоқ!", және "Бұл сенің кінәң, бәрінің кінәсі сенде, әрқашан сенің кінәң!". Осы шоу үшін арнайы жаратылған қосымша кейіпкерлер (мысалы, Интерпол, папағай, Эрнст Андерфелт, Месье Мекано және Хоббс Сатклифф отбасы) бар; "Каубои және тәртіпсіздік" төртінші бөліміндегі Уайтт Ертл кейіпкері де Уайт Эрптің пародиасы (және ол тасбақа екендігіне сілтеме), ал он үшінші бөлімдегі "Ориент экспресіндегі қателік" Ахилл Марот кейіпкері Геркуле Пуароның пародиасы (бөлімнің аты да "Ориент экспресіндегі кісі өлтіру" пародиасы).
As mentioned above, Victor and Hugo were based on the two five time villains of Gaston and Pierre from Count Duckula; while Gaston was a tall, thin black stork, and Pierre a stubby, short parakeet, both Victor and Hugo were humans, but they lived in a world populated by anthropomorphic animals (possibly to allow for guest appearances from other, non human Cosgrove Hall characters). Many of the actions and phrases first used for Gaston and Pierre were reused for Victor and Hugo, such as Gaston shoving Pierre's beret in his mouth to keep him quiet, "Why is it that it is? ", "Yes, but mainly no! ", and "It is your fault, it is all your fault, it is always your fault!". Additional characters (such as Interpol the parrot, Ernst Underfelt, Monsieur Meccaneaux and the Hobbes Sutclyffe family) were created specifically for this show; the character of Wyatt Eartle in the fourth episode "Cowboys and Indiscipline" is also a parody of Wyatt Earp (and a reference to the fact that he is a turtle) while the character of Achilles Marrot in the thirteenth episode "Blunder on the Orient Express" is a parody of Hercule Poirot (the episode's name is also a spoof of Murder on the Orient Express).
Негізгі идея
Сериал екі шалақ француз қылмыскер ағайындысының – Виктор мен Гюгоның оқиғаларына арналған. Атымен француз жазушысы Виктор Гюгоға сілтеме жасағанына қарамастан, екеуі де аса зиялы болмаған (бірақ Виктор ақылдырақ еді). Әрбір эпизодтың сюжеті Виктор, Гюго, Интерпол (олардың тотысы) және олардың Англиядағы "Naughtiness International" компаниясының қылмыстық тұлғалармен бір нәрсені ұрлау үшін шарттасуы мен Виктордың осы мақсатқа жету үшін "мұқият жоспар" құруы төңірегінде болды, бірақ Гюго оны үнемі бұзатын. Көбінесе эпизодтар ағайындылардың түрмеге түсуімен аяқтасады (дегенмен, бірінші және соңғы эпизодтарда олай болмайтын жағдайлар да болды).
The series centred on the exploits of two bumbling French criminal brothers, who were the eponymous Victor and Hugo; despite referencing the French author Victor Hugo in their names, both brothers were not particularly intelligent (but Victor was the more intelligent). The plot of every episode focused on Victor, Hugo, Interpol (their parrot), and their English based business "Naughtiness International" getting hired by criminal figures to steal something and Victor would come up with a "meticulous plan" to achieve this goal, which was routinely botched by Hugo. Most episodes usually ended with the brothers imprisoned (but others, including the first and last, did not).
Виктор
Ағалардың ең бойы ұзыны, Виктор сонымен қатар Naughtiness International ұйымының көшбасшысы болды; оның ең көзге түсетін екі ерекшелігі – федора шапаны мен күтіммен жасалған мұрты (соңғысы оған тартымды көрінуге көмектесетін, сонымен қатар оны алаяққа ұқсататын). Ол сондай-ақ Интерполдан туған күніне сыйлық ретінде алған ақ қолғаптарды киіп жүрді (онышінші эпизодтағы "Скауттың ар-намысы" эпизодында айтылғандай, ол оларсыз көрінген төртінші эпизод болды) және оның ағылшын тілі Угодан әлдеқайда жақсырақ болды, бірақ ол үнемі сөздерді шатастырып алу қаупінде жүрді. Гюгоға үнемі ашуланып тұрса да, Виктор бірнеше рет інісіне құпия түрде қатты қамқорлық танытты (мысалы, тоғызыншы эпизодтағы "Дамми Рун" эпизодында, ол Гюгоның чемоданын ашқанда ішінде Гари Гейнгридждің қуыршағы Гастонды тауып, оның суықтан қатып қалғанынан қорқып қалды); оны Джимми Хибберт дауыстаған.
The taller of the brothers, Victor was also clearly the leader for Naughtiness International; his two most striking characteristics were his fedora hat and his manicured moustache (the latter enabling him to appear suave, and also making him resemble a spiv). He also wore a pair of white gloves, which had been given to him for his birthday by Interpol (as referenced in the tenth episode "Scout's Dishonour", which was also the fourth episode he was seen without them) and his English was significantly better than Hugo's, although he was continuously at risk of making spoonerisms. Despite his constant raging at Hugo, Victor did show on multiple occasions that he secretly cared deeply about his brother (like in the ninth episode, "Dummy Run", in which he was worried that Hugo had been frozen to death when he opened his suitcase and found Gary Gaingridge's dummy, Gaston, inside); he was voiced by Jimmy Hibbert.
Хьюго
Виктордың кіші інісі, Хьюго әрқашан берет киіп, тіпті қарақшыға ұқсайтын, көзінің бетпердесі де әрқашан болды; ол әрқашан "Менің Викторым" деп айтатын адамға бағынышты болды және көбінесе әжуалық комедияның нысаны болды (сондай-ақ, оның Пенелопа есімді құнақ қоңызы болды, оны спичка қорабында сақтап жүрді, бірақ Интерпол оны ұнатпады, ал ол да оған жағымсыз сезімде болды). Оның интеллектуалдық қабілеті (және ағылшын тілін білу деңгейі) Виктордан әлдеқайда төмен болғанымен, Хьюго ағасының тіл буыстыруларын түсіне білді және олардың таңдаған кәсібін "қылмыскерлер" деп сипаттайтын. Қабілетсіздігіне қарамастан, ол әрқашан фургонды жүргізу жұмысын атқарды; Хьюгоның дауысы, граф Дукуладағы Пьердікіндей, Питер Селлерстің Goon Show кейіпкері Блюботтлге берген дауысына ұқсас болды, және екеуі де жиі бірдей сөздерді айтатын. Оны Дэвид Джейсон дауыстаған.
Victor's younger brother, Hugo always wore a beret and actually looked like a burglar, right down to his ever present eye mask; he was always subservient to "My Victor" and was often the butt of slapstick comedy (he also had a pet earwig named Penelope who he kept in a matchbox but Interpol did not like her and she felt the same way about him). While his intelligence (and English skills) were notably inferior to those of Victor, Hugo was often able to make sense of his brother's spoonerisms and he would often describe their chosen profession as "criminiminals". Despite the notable handicap of a lack of ability, he also always had the job of driving the van; Hugo's voice, like that of Pierre from Count Duckula, bore a striking resemblance to that used by Peter Sellers for the Goon Show character Bluebottle, and the two characters often made similar exclamations. He was voiced by David Jason.
Интерполдың әзіл-қалшығы
Циникалық East End Multicolor (бұл өте сирек кездесетін попугай тұқымы), Интерпол Виктор мен Гюгоның фургонында тұрды және шапшаң кокни диалектісінде ақылды кеңес беретін; Интерпол топтың ең ақылды мүшесі болғанын айту артық емес. Интерпол үнемі фургонда тұрудан басқа, телефон ретінде де жұмыс істей алатын – ол қонғанда қоңырау шалатын, ал оның тұмсығы адамның құлағына тигізілетін. Виктор оны тырнақтарын пернетақташа басып қоңырау шалу үшін де пайдаланған; бір эпизодта Гюго оны уақытша қайшы ретінде қолданды. Оның даусы Дэвид Джейсонға тиесілі болса да, "Treasure Haunt" эпизодында сөзі болмады.
A cynical East End Multicolour (which is a very rare breed of parrot), Interpol lived in Victor and Hugo's van, and provided a voice of reason in rapid fire Cockney English; it is not saying very much to comment that Interpol was by far the most intelligent member of the group. Aside from residing in the van constantly, Interpol was also able to function as a telephone he would ring when sat on his perch, and his beak was put to the person's ear. Victor also used him to dial out by pressing his talons like a keypad; in one episode, Hugo used him as a makeshift pair of scissors. He was also voiced by David Jason, but had no dialogue for the episode "Treasure Haunt".
Өкпелі ит
Көптеген эпизодтарда кішкентай ит маңызды рөл атқарды; әртүрлі жағдайларда, әсіресе сюжет баяулаған кезде, ит Виктордың бір шалбарына шапқылап, боксерлік трусын алып, екінші шалбарымен бірге қашып кететін. Бұл қайта-қайталанатын әзіл көптеген эпизодтардың соңында да кездесетін (Виктордың "Дегенмен, осы жерде басқа ештеңе нашарлай алмайды!" деген сөзімен басталған). Хьюго иттің пайда болуын өте ұнататын, көбінесе "жақсы итті!" деп күңкілдейтін. Қазір бұзылған Cosgrove Hall студиясының өндіріс материалдарында иттің аты Баскервилл деп көрсетілген (Шерлок Холмс ертегісіндегі "Баскервиллдің иті" сияқты), бірақ ол ешқашан экранда осылай аталған жоқ; ол сегізінші эпизодта – "Ваза ісінде" және он бірінші эпизодта – "Қызыл қолмен сүйемелдеуде" (бұл эпизодта Хоуки Сомс және доктор Потсон алғаш рет пайда болды) көрінбейді.
A small dog played a very important role in most episodes; at various points, often when the plot appeared to be flagging, the dog would run up one of Victor's trouser legs, remove his boxer shorts and run off with them down his other leg. This running gag also appeared at the end of most episodes (prefaced by the statement by a glum Victor that "At least in here, nothing else can possibly go wrong!") and Hugo particularly enjoyed the dog's appearances, often muttering "good doggie!". In production material from the now demolished Cosgrove Hall studio, the dog's name is given as Baskerville (as in the Sherlock Holmes tale The Hound of the Baskervilles), although, he was never referred to as such on screen; one episode that he is known never to appear in is the eighth one, "The Case of the Vose Vase", but he also does not appear in the eleventh episode, "Escort Red Handed" (which was the first to feature Hawkeye Soames and Dr. Potson).
М. Мекано
Французша атына қарамастан, М. Мекано жұмысшы табының акценті бар ағылшын тілінде сөйлейтін шебер болды, оны ағалар жиі шақырып, фургонды жөндеуге (әдетте, Гюгоның нашар жүргізуі салдарынан апат болғаннан кейін) шақыратын, сондай-ақ кейде техникалық сараптаманың басқа түрлерін де ұсынатын, мысалы, Бетонды жоятын сәуленің (Виктор оны "Жасырын түзету сәулесі" деп атаған) құрылысын жасауға көмектесетін. Оның даусы Дэвид Джейсонға тиесілі болды.
Despite his French name, M. Meccaneaux was a working class accented English rat who was frequently called by the brothers to repair the van (generally after Hugo's bad driving had caused an accident), and on occasion, to provide other forms of technical expertise such as the construction of the Concrete Destruction Ray (known by Victor as the "Discreet Correction Ray"); he was also voiced by David Jason.
1-ші серия (1991)
Бірінші серияның барлық он үш эпизоды ITV телеарнасында балалар ITV бөлігінде жұма күні сағат 16:05-те көрсетілді. Алайда, 1991 жылдың 4 және 11 қазанында ITV-нің регби жарысын көрсетуіне және Anglia Television-нің Knightmare бағдарламасының (сол кезде бесінші сериясы көрсетіліп жатқан) күннің бірінші бағдарламасы болғандықтан, балалар ITV бөлігі сағат 16:35-те басталды. Сондықтан, бесінші эпизод "Hyp Not Isn't" 18 қазанға дейін көрсетілмеді.
All thirteen of the first series' episodes were screened on ITV as part of the Children's ITV strand on Fridays at 4:05pm; however, on 4 and 11 October 1991, the Children's ITV strand started at the later time of 4:35pm as a result of ITV's rugby coverage on those two days and Anglia Television's Knightmare, which was into its fifth series by this time, was the first programme of the day, so the fifth episode "Hyp Not Isn't" was not seen until 18 October.
2-ші серия (1992)
Екінші серияның алғашқы он бес эпизоды екінші рет ITV арнасында жұма күні сағат 16:05-те «Балалар ITV» бөлігі ретінде көрсетілді; алайда, он алтыншы және соңғы алдындағы эпизод он бесіншіден алты күн өткен соң, 1992 жылғы Рождество қарсаңында (Темза телеарнасының соңғы бейсенбісі) көрсетілді, ал он жетінші және соңғы эпизод одан бес күн өткен соң Темзаның соңғы сейсенбісінде көрсетілді.
The first fifteen episodes of the second series were, for a second time, screened on ITV on Fridays as part of the Children's ITV strand at 4:05pm; however, the sixteenth and penultimate one was screened six days after the fifteenth one on Christmas Eve 1992 (which was Thames Television's penultimate Thursday), and the seventeenth and final one was screened five days later on Thames' final ever Tuesday.
Тіркемелі кітаптар сериясы
Thames Video-ның бірінші, бесінші және алтыншы эпизодтарын VHS форматында шығарғаннан басқа (қазір табу өте қиын), осы телешоу Джимми Хибберт, Робин Кингсленд және Род Грин жазған, HarperCollins Publishers және Boxtree баспаларында жарық көрген алты кітапқа негіз болды. Кітаптардың мұқабаларында Cosgrove Hall-дың аз ғана уақыт қолданылған үшбұрышты логотипі бейнеленген (бұл 1990 жылы пайда болған Thames Television-ның соңғы логотипіне сілтеме еді). Кітаптардың атаулары: "Fu Man's Choo Choo", "The Big Nap", "Out to Lunch", "The Great Golden Turnip Caper", "The Great Train Robbery" және "Where Beagles Dare". Гибберттің HarperCollins баспасынан шыққан екі қатты мұқабалы кітабы аудиокассета түрінде де жарық көрді, оларды Гибберт өзі баяндап оқыды, ал Виктор да қатысты. Алайда, осы кассеталарда Хьюго мен Интерпол рөлін Дэвид Джейсонның орнына Питер Саллис сомдады.
Apart from Thames Video's VHS release of the first, fifth and sixth episodes (which is now almost impossible to find), this show spawned a series of six tie in books by Jimmy Hibbert, Robin Kingsland and Rod Green, published by HarperCollins Publishers and Boxtree; they featured Cosgrove Hall's short lived triangular logo on their front covers (which was a reference to Thames Television's final one, introduced in 1990), and entitled "Fu Man's Choo Choo", "The Big Nap", "Out to Lunch", "The Great Golden Turnip Caper", "The Great Train Robbery", and "Where Beagles Dare". The two HarperCollins published hardback books by Hibbert were also released as audio cassettes, read by Hibbert himself as narrator and Victor but Peter Sallis filled in for David Jason as Hugo and Interpol on these cassettes.