Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Андре Шифрин (14 маусым 1935 – 1 желтоқсан 2013) – америкалық кітап баспагер (1935–2013), француз-америкалық автор, баспагер және социалист.
American book publisher (1935–2013)
André Schiffrin (June 14, 1935 – December 1, 2013) was a French American author, publisher and socialist.
Өмір
Шифрин Парижде, Францияға көшіп келген орыс еврейі Жак Шифриннің ұлы болып дүниеге келді. Ол өзі негізін салған Bibliothèque de la Pléiade баспасының баспашысы ретінде қысқа ғана уақытқа табысқа жетті, бірақ Виши режимінің еврейге қарсы заңдары күшіне енгеннен кейін жұмыстан босатылды, ал баспасын Gallimard сатып алды. Жак Шифрин мен оның отбасы қашуға мәжбүр болып, ақырында АҚШ-та пана тапты. Өзінің "Саяси білім: Париж мен Нью-Йоркте ересек болу" (2007) атты автобиографиясында еске алғандай, жас Шифрин еуропалық еврей зиялы отбасының баласы ретінде екі елде өмір сүрді. Ол Йель университетінде оқып, Альфей Генри Сноу сыйлығын жеңіп алды, ал Клэр колледжінде екі жыл бойы Меллон стипендиясымен ағылшын тілін оқыды және студенттік әдеби журнал "Granta" редакторы болды. Социалист болғандықтан, Шифрин Чехословакияға кеңес әскерлерінің кіргеніне де, АҚШ-тың Вьетнамдағы соғысына да қарсы болды. Ол Өнеркәсіптік демократия үшін студенттер лигасының (1946-1959) негізін қалаушылардың бірі болды, кейін бұл ұйым Демократиялық қоғам үшін студенттер болып қайта құрылды. 1968 жылы ол "Жазушылар мен редакторлар соғыс салығына қарсы" уәдесіне қол қойып, Вьетнам соғысына наразылық ретінде салық төлеуден бас тартуға міндеттенді. Шифрин Pantheon Books баспасының бас директоры болды, онда ол Пастернак, Фуко және басқалардың еңбектерін американдық оқырмандарға таныстыруға белсенді қатысты. Шифриннің Random House компаниясының бөлімшесі Pantheon-дағы 28 жылдық еңбек жолы 1990 жылы бас директор Альберто Витале бөлімшенің зияны мен Витале жасағысы келген қысқартулар туралы дау-дамайлар салдарынан жұмыстан босатуымен аяқталды. Шифриннің қызы, журналист Аня Шифрин экономист және Нобель сыйлығының лауреаты Джозеф Стиглицке үйленген. Оның қызы Наталья халықаралық заңгер Филипп Сэндске тұрмысқа шыққан. Шифрин 2013 жылдың 1 желтоқсанында Парижде асқазан безінің қатерлі ісігінен қайтыс болды.
Schiffrin was born in Paris, the son of Jacques Schiffrin, a Russian Jew who emigrated to France and briefly enjoyed success there as publisher of the Bibliothèque de la Pléiade, which he founded, and which was bought by Gallimard, until he was dismissed because of the anti Jewish laws enforced by the Vichy regime. Jacques Schiffrin and his family had to flee and eventually found refuge in the United States. As the younger Schiffrin recalls in his autobiography, A Political Education: Coming of Age in Paris and New York (2007), he thus experienced life in two countries as a child of a European Jewish intellectual family. He attended Yale University, where he won the Alpheus Henry Snow Prize, and Clare College, Cambridge, where he studied English on a Mellon Fellowship for two years and edited the student literary magazine Granta. As a socialist, Schiffrin opposed both the Soviet invasion of Czechoslovakia and the U. S. war in Vietnam. He was one of the founders of the Student League for Industrial Democracy (1946 1959), the organization that became Students for a Democratic Society. In 1968, he signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. Schiffrin was the managing director of publishing at Pantheon Books, where he was partially responsible for introducing the works of Pasternak, Foucault and others to American readers. Schiffrin's 28 year period at Pantheon, a division of Random House, came to an end in 1990 when CEO Alberto Vitale sacked him because of a conflict over the division's losses and the downsizing which Vitale wished to make. Schiffrin's daughter, journalist Anya Schiffrin, is married to the economist and Nobel Prize winner Joseph Stiglitz. His daughter Natalia is married to international lawyer Philippe Sands. Schiffrin died on December 1, 2013, in Paris from pancreatic cancer.