Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы Роберт Хайнлайнның "Ковентри" атты ғылыми-фантастикалық әңгімесі - американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның "Болашақ тарихы" сериясының бір бөлігі. Алғаш рет бұл әңгіме 1940 жылғы шілде айындағы "Astounding Science Fiction" журналында жарияланған, ал кейіннен 1953 жылы "Revolt in 2100" кітабына енгізілген. Атауы "біреуді Ковентриге жіберу" деген британдық тіркеспен байланысты. 2017 жылы бұл әңгіме "Прометей даналық залы" сыйлығына ие болды.
1940 short story by Robert Heinlein
"Coventry" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein, part of his Future History series. It was first published in the July 1940 issue of Astounding Science Fiction, and later collected into the book Revolt in 2100 in 1953. The title is inspired by the British idiom "to send someone to Coventry". In 2017, the story won the Prometheus Hall of Fame award.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Болашақтағы американдық қоғамда әркім зорлық-зомбылықтан бас тарту шартын қабылдауы керек, ал психологтар қылмыстық немесе зорлық-зомбылыққа бейім мінез-құлықты "емдей алады". Басты кейіпкер Дэвид Маккиннон – романтикалық идеалист, ол шабуыл жасады деген айыппен сотталды, және сот оның болашақта зорлық-зомбылық жасау қаупі зор екенін анықтады. Ол зорлық-зомбылыққа бейімділігін жою үшін емделуге келісуі керек, немесе "Ковентриге" жер аударылуы керек – бұл аймақ шарты қабылдамаған немесе қылмыс жасаған, сондай-ақ психологиялық емнен бас тартқандарға бөлінген, өткірлігі жоғары электр өрісімен ("Барьер") қоршалған жер. Маккиннон тым өркениетті қоғамның көңілсіздігінен қашу үшін эмиграциялауды таңдайды. Бірақ ол Ковентриде өзі елестеген бейбіт анархия жоқ екенін біледі. Бұл, шын мәнінде, үш бөлек "мемлекетке" бөлінген қараңғы дистопия:
In a future American society, everyone must accept the Covenant of non violence, and psychologists can "cure" criminal or violent personality traits. The protagonist, David MacKinnon, is a romantic idealist who has been convicted of assault, and the court determines he is a substantial risk to commit violence in the future. He must accept treatment to remove his violent tendency, or be exiled to "Coventry", the area allocated to those who reject the Covenant or commit crimes and refuse psychological treatment, enclosed by an impassable electric field (the "Barrier"). MacKinnon chooses to emigrate to escape what he sees as the boredom of a too civilized society. But he discovers that Coventry is not the peaceful anarchy he envisioned. It is actually a bleak dystopia split into three separate "countries":
Жаңа Америка – бұзылған сот жүйесі бар жемқор демократия, Ковентриге кіретін жерге жақын орналасқан және үш мемлекеттің ішіндегі ең көп халқы бар мемлекет. Ирониялық атауы "Еркін Мемлекет" – "Азат етуші" басқаратын, тіпті қатал жазалау жүйесі бар абсолюттік диктатура, Жаңа Америкамен жиі соғысады, бірақ оқиға кезінде соғыс болмайды. "Егер осылай жалғаса берсе" есімді теократияның қалдықтары – "Жаңа Пайғамбардың рухы" билігінде, Жаңа Американың солтүстігіндегі төбелерде өмір сүретін "Періштелер", олардың саны үш мемлекеттің ішіндегі ең аз деп есептеледі. Жаңа Америкаға келгеннен кейін Маккиннон тұтқындалып, түрмеге қамалады және Барьер арқылы әкелген барлық мүліктерін жоғалтады. Ол түрмедегі әрідесі "Фадер" Магимен дос болады, және олар түрмеден қашып шығады. Маккиннон Жаңа Америка мен Еркін Мемлекет Барьерді бұзудың жолын тапқандарын және сыртқы қоғамға шабуыл жасау үшін күш біріктіретінін біледі. Ол және Фадер Ковентриден жеке-жеке қашып, жақын арада болатын шабуыл туралы ескертеді. Сыртқы әлемде Маккиннон Фадердің шын мәнінде үкіметтік агент екенін біледі. Сонымен қатар, ол өмірін елдің игілігі үшін тәуекелге тігу арқылы қылмыстық бейімділіктен құтылғанын және енді емдеуге мұқтаж емес екенін дәлелдейді.
New America, a corrupt democracy with a dysfunctional judicial system, that lies closest to Coventry's entry point and is the most populous of the three nations. The ironically named Free State, an absolute dictatorship ruled by the "Liberator" with an even harsher penal system, a nation frequently at war with New America though not at the time of the story. The Angels, remnants of the theocracy from "If This Goes On—", in the hills north of New America, living under a new "Prophet Incarnate"—it is implied they are the least populous of the three. On arrival in New America, MacKinnon is arrested and jailed, and loses everything he had brought with him through the Barrier. He is befriended by fellow inmate "Fader" Magee, and they break out of jail. MacKinnon learns that New America and the Free State have discovered how to breach the Barrier and are combining forces to attack the outside society. He and Fader break out of Coventry separately to warn of the imminent attack. In the outside world, MacKinnon learns that Fader is actually a government agent. Also, by risking his life for the good of the country, he has shown he is free of criminal tendencies and no longer needs therapy.
Дианетикаға әсері
1949 жылдың 8 наурызында, тағы бір ғылыми фантастика авторы Л. Рон Хаббард, болашақта Дианетика боларлық нәрсеге Ковентридің әсерін айта отырып, Генлайнға хат жазды:
On March 8, 1949, fellow science fiction author L. Ron Hubbard wrote to Heinlein referencing Coventry as an influence on what would become Dianetics: