Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1939 жылы американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның "Өмір желісі" атты қысқа әңгімесі. 1939 жылғы тамыз айында "Astounding" журналында жарияланған бұл Хайнлайнның алғашқы басылған қысқа әңгімесі болды. Басты кейіпкер, профессор Уго Пинеро, адамның қанша уақыт өмір сүретінін болжайтын машина жасайды. Ол адамның өмір жолы бойынша сигнал жіберіп, соңынан келетін эхоны анықтайды. Профессор Пинероның өнертабысы өмірді сақтандыру саласына, сондай-ақ оның жеке өміріне де зор әсер етеді. Пинеро "Махаббатқа жетерім уақыт бар" және "Мәтүсала балалары" романдарының арасында еске алынады, себебі дерлік өлімсіз Лазар Лонг машина "бұзық" болғандықтан тексеріліп, қайтарылып жібергенін айтады.
1939 short story by American author Robert A. Heinlein
"Life Line" is a short story by American author Robert A. Heinlein. Published in the August 1939 edition of Astounding, it was Heinlein's first published short story. The protagonist, Professor Hugo Pinero, builds a machine that will predict how long a person will live. It does this by sending a signal along the world line of a person and detecting the echo from the far end. Professor Pinero's invention has a powerful impact on the life insurance industry, as well as on his own life. Pinero is mentioned in passing in the novels Time Enough for Love and Methuselah's Children when the practically immortal Lazarus Long mentions having been examined and being sent away because the machine is "broken".
Тарих жазу
Хайнлайнды оқиғаны жазуға «Thrilling Wonder Stories» журналының редакциялық мақаласы ынталандырды, онда Хьюго Гернсбек жаңа таланттарды дамытқысы келетінін және «Біз әр келесі санында [ ] бір әуесқой жазушының әңгімесін ұсынуға тырысамыз» деп жазды. «Thrilling Wonder Stories» журналының сол кездегі төлемақысы сөз үшін 0,5 цент болатын. Хайнлайн 7000 сөзден тұратын әңгімені жазғаннан кейін, оны бірінші рет «Astounding» деген бәсекелес журналға жіберді, ол сөзге 1 цент төледі. «Astounding» әңгімені сатып алды, ал олардың жоғары бағасы бойынша Хайнлайнға 70 доллар төленді (1938 жылғы 70 доллар қазіргі жылдарда шамамен <есептелген сомаға> тең). Вирджиния Хайнлайнның күйеуі туралы «Қабірден күңкілдеулер» кітабындағы кіріспе өмірбаянында айтылғандай, Хайнлайн әңгіме үшін чек алғаннан кейін: «Осы іс қанша уақыттан бері жүріп келеді?» деді. Кейіннен Хайнлайнның ресми өмірбаянында «Thrilling Wonder Stories» 50 долларлық байқау жариялағандығы туралы нұсқа келтірілді. Бұл оқиғаның алғашқы белгілі нұсқасы 1985 жылы ғылыми-фантастикалық жаңалықтарға арналған «Xignals» бюлетенінде жарияланған сұхбатта пайда болды. «Өмір сызығы» кейіннен «Роберт А. Хайнлайнның әлемдері» (1966), «Кеңейтілген ғалам» (1980) және «Айды сатқан адам» (1987) Баен басылымында жинақталды.
Heinlein was motivated to write the story by an editorial in Thrilling Wonder Stories magazine, in which Hugo Gernsback wrote that he wanted to foster new talent in the field, and that "We shall endeavor to present one amateur writer's story in each forthcoming issue [ ] until further notice." Thrilling Wonder Stories'''s rate at the time was 0.5¢ per word. After Heinlein had written the 7,000 word story, he submitted it first to a rival magazine, Astounding, which paid 1¢ per word. Astounding bought the story, and at their higher rate, Heinlein was paid $70 (70.0 in 1938 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). According to Virginia Heinlein's introductory biography of her husband in Grumbles from the Grave, upon receiving the check for the story Heinlein reportedly said, "How long has this racket been going on?" Later, Heinlein's authorized biography included a version of the story in which Thrilling Wonder Stories had advertised a $50 contest. The first known version of this story appeared in a 1985 interview published in Xignals, a science fiction newsletter. "Life Line" was later collected in The Worlds of Robert A. Heinlein (1966), Expanded Universe'' (1980), and in a Baen edition of "The Man Who Sold The Moon" (1987).