Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Реквием" – американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның туындысы, "Айды сатқан адам" ғылыми-фантастикалық повесіне жалғас. Алайда, бұл әңгіме, шындығында, сол повестен бірнеше жыл бұрын, 1940 жылдың қаңтарында «Astounding» журналында жарияланған. Оқиға 1955 жылдың 27 қазанында NBC радиожелісінің «X Minus One» бағдарламасында пьеса түрінде де қойылған. Бұл сонымен қатар «Реквием: Роберт А. Хайнлайнның жаңа жинағы және Ұлы шеберге құрмет» атты ретроспективті жинақтағы алғашқы әңгіме болып табылады.
"Requiem" is a short story by American writer Robert A. Heinlein, a sequel to his science fiction novella "The Man Who Sold the Moon", although it was in fact published several years earlier than that story, in Astounding, January 1940. The story was also performed as a play on October 27, 1955, on the NBC Radio Network program X Minus One. It is also the first story in the retrospective Requiem: New Collected Works by Robert A. Heinlein and Tributes to the Grand Master.
Сюжет
Тарихтың ортасында "Айды сатқан адам" романының басты кейіпкері Д.Д. Харриман тұр. Харриман, алып кәсіпкер және заманауи қарақшы барон, әрқашан Айға бару армандаған және мансабының көп бөлігі мен ресурстарын ғарышқа ұшуды пайдалы коммерциялық кәсіпке айналдыруға жұмсаған. Өкінішке орай, оның бизнес серіктестері компанияның беделін қауіпке тіге алмай, оның алғашқы рейске қатысуына кедергі келтірді. Қазір қарт адам болған Харриман әлі де Айға бармаған, бұл оны қатты мазалайды, себебі ол ғарыш саяхатының мүлдем қалыпты нәрсе болып кеткен әлемде өмір сүреді, тіпті көшпелі ойын-сауық орындарында өздерінің ғарыш кемелері бар. Шарттық міндеттемелерге енді бағынбаса да, ол қазір ғарыш саяхаты үшін қажетті медициналық тексеруден өте алмайтын қарт. Өте бай Харриман екі ғарышкерге Айға баруға көмектесу үшін пара береді, олармен Миссури штатының Канзас-Сити қаласының шетіндегі Бэтлер деген шағын қалашықтағы ойын-сауық жәрмеңкесінде кездеседі (бұл жер Роберт Хайнлайнның туған жері). Үшеуі Харриманның мұрагерлері, оның мұрасын жұмсамас бұрын оны ақыл-естінен айырылған немесе қарт деп жариялауға тырысатын көптеген кедергілермен күреседі. Соңында Харриман Айға жетеді, бірақ жерге қонғаннан кейін көп ұзамай бетінде қайтыс болады, өзінің арманына қол жеткізгеніне риза. Оның денесі сол жерде қалды, ал оның епитафиі оттегі баллонының таңбасына жазылған. Ол Роберт Луис Стивенсонге тиесілі:
The story centers around D. D. Harriman, the lead character of The Man Who Sold the Moon. Harriman, a tycoon and latter day robber baron, had always dreamed of going to the Moon, and had spent much of his career and resources making space flight a practical commercial enterprise. Unfortunately, his business partners prevented him from taking the early flights because they could not risk the public face of their company. Now an old man, Harriman has still not been to the Moon, a fact that frustrates him, since he lives in a world where space travel is so commonplace that carnivals have their own barnstorming spacecraft. Although no longer bound by his contractual obligations, he is now too old to pass the medical examination needed for space travel. Very wealthy, Harriman bribes two spacemen to help him get to the Moon after encountering them at a funfair in Butler, a small town outside Kansas City, Missouri (and Heinlein's birthplace), where they sell rides on their old, somewhat run down ship. The three of them fight many obstacles, including Harriman's heirs, who want him declared mentally incompetent or senile before he can spend their inheritance. In the end, Harriman finally makes it to the Moon, only to die on the surface soon after landing, content at finally having reached his goal. His body is left there, with his epitaph scrawled on the tag from an oxygen bottle. It is Robert Louis Stevenson's: