Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Реквием" — рассказ американского писателя Роберта А. Хайнлайна, являющийся продолжением его научно-фантастической повести "Человек, который продал Луну", хотя фактически был опубликован на несколько лет раньше этой повести, в журнале Astounding, в январе 1940 года. Рассказ также был поставлен в виде радиоспектакля 27 октября 1955 года в программе NBC Radio Network "X Minus One". Он также является первым произведением в ретроспективной сборнике "Реквием: Новые собрания сочинений Роберта А. Хайнлайна и посвящения Великому Мастеру".
"Requiem" is a short story by American writer Robert A. Heinlein, a sequel to his science fiction novella "The Man Who Sold the Moon", although it was in fact published several years earlier than that story, in Astounding, January 1940. The story was also performed as a play on October 27, 1955, on the NBC Radio Network program X Minus One. It is also the first story in the retrospective Requiem: New Collected Works by Robert A. Heinlein and Tributes to the Grand Master.
Сюжет
История сосредоточена вокруг Д. Д. Харримана, главного героя повести «Человек, который продал Луну». Харриман, магнат и воротила, в духе разбойников старого времени, всегда мечтал побывать на Луне и посвятил большую часть своей карьеры и средств тому, чтобы сделать космические полёты практичным коммерческим предприятием. К сожалению, его партнёры по бизнесу не допустили его до первых рейсов, опасаясь за репутацию компании. Теперь, будучи стариком, Харриман так и не побывал на Луне, что его глубоко огорчает, ведь он живёт в мире, где космические путешествия стали настолько обыденными, что даже передвижные ярмарки имеют собственные космические корабли. Хотя он больше не связан контрактными обязательствами, он слишком стар, чтобы пройти медицинское обследование, необходимое для полёта в космос. Очень богатый, Харриман подкупает двух космонавтов, чтобы те помогли ему добраться до Луны, после встречи с ними на ярмарке в Батлере, небольшом городке недалеко от Канзас-Сити, штат Миссури (и родине Хайнлайна), где они предлагают посетителям прокатиться на своём старом, довольно потрепанном корабле. Им приходится преодолевать множество препятствий, включая противодействие наследников Харримана, которые стремятся признать его недееспособным или страдающим старческим слабоумием, чтобы не дать ему распорядиться своим состоянием. В конце концов, Харриман всё же достигает Луны, но умирает на её поверхности вскоре после посадки, довольный тем, что наконец достиг своей цели. Его тело остаётся там, а в качестве эпитафии на этикетке кислородного баллона выцарапаны слова Роберта Луиса Стивенсона:
The story centers around D. D. Harriman, the lead character of The Man Who Sold the Moon. Harriman, a tycoon and latter day robber baron, had always dreamed of going to the Moon, and had spent much of his career and resources making space flight a practical commercial enterprise. Unfortunately, his business partners prevented him from taking the early flights because they could not risk the public face of their company. Now an old man, Harriman has still not been to the Moon, a fact that frustrates him, since he lives in a world where space travel is so commonplace that carnivals have their own barnstorming spacecraft. Although no longer bound by his contractual obligations, he is now too old to pass the medical examination needed for space travel. Very wealthy, Harriman bribes two spacemen to help him get to the Moon after encountering them at a funfair in Butler, a small town outside Kansas City, Missouri (and Heinlein's birthplace), where they sell rides on their old, somewhat run down ship. The three of them fight many obstacles, including Harriman's heirs, who want him declared mentally incompetent or senile before he can spend their inheritance. In the end, Harriman finally makes it to the Moon, only to die on the surface soon after landing, content at finally having reached his goal. His body is left there, with his epitaph scrawled on the tag from an oxygen bottle. It is Robert Louis Stevenson's: