Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы Роберт А. Хайнлайнның "The Black Pits of Luna" атты қысқа әңгімесі – американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның Айға саяхатқа барған скаут және оның жоғалған бауырын табудың ерекше жолы туралы ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Бұл әңгіме оның болашақ тарихының бір бөлігі ретінде, алғаш рет 1948 жылғы 10 қаңтардағы "The Saturday Evening Post" журналында жарияланды, кейін "The Green Hills of Earth" (және одан кейін "The Past Through Tomorrow") жинағына енді.
1948 short story by Robert A. Heinlein
"The Black Pits of Luna" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein, about a Boy Scout on a trip to the Moon and his novel way of finding his lost brother. Included as part of his Future History, it originally appeared in The Saturday Evening Post, January 10, 1948, and was collected in The Green Hills of Earth (and subsequently The Past Through Tomorrow).
Қысқаша мазмұны
Қысқа әңгіме Дик Логанның көзқарасынан баяндалады, ол әкесімен бірге анасы мен кіші інісі "Бейби Дарлингпен" Айға іссапарға шыққан. Оларды Айдың арт жағындағы Лунаның Қара шұңқырларына баруға шақырады, бірақ келгеннен кейін оларға турдың кішкентай балаларға тым қауіпті екені айтылады. "Балажанды" қанағаттандырмауға ниеттенген ата-аналар, элитаның қызы үшін арнайы тапсырыс берілген шағын ғарыш костюмін пайдалануға рұқсат беру үшін талап қояды. Дик інісіне қарауды тапсырады, бірақ тур барысында ол тез арада Қара шұңқырдың ландшафты мен тарихына ғашық болады. Тур аяқталар тұсында отбасы Бейби Дарлингтың жоғалып кеткенін біледі. Бала іздестіріледі, бірақ ешкім де оны таба алмайды, ол оттегісі бітіп қалу қаупі бар. Дик көмектесуге ерікті болады және інісінің шұңқырларды жасырынбақ ойнауға өте қолайлы орын деп есептейтінін тез түсінеді. Ол інісінің сүйікті жасырынған жерлеріне ұқсас бірнеше жерді іздейді, өзінің кішкентай болғанын ересектерге тым кіші болып келетін жерлерге кіру үшін пайдаланады. Ақырында ол кішкентай жарықта ұйықтап қалған інісін табады. Әңгіме ата-аналардың Айға ешқашан қайта оралмаймыз деп серт беруімен аяқталады, ал Дик өзі қайтып оралуды жоспарлайды.
The short story is told from the viewpoint of Dick Logan, a Boy Scout who has accompanied his father on a business trip to the Moon alongside his mother and little brother, "Baby Darling". They're encouraged to visit the Black Pits of Luna on the back side of the Moon, however upon arriving they are told that the tour is too dangerous for small children. Unwilling to deny their "Baby Darling", the parents raise a fuss until they are permitted to use a small space suit that had been special ordered for an elite's daughter. Dick is instructed to watch over his brother, however once on the tour he quickly becomes enthralled by the Black Pits' landscape and history. As the tour comes to an end the family discovers that Baby Darling has wandered off. Searches are made for the child, however no one is able to locate the boy, who is at risk of running out of oxygen. Dick volunteers to help and quickly realizes that his brother would see the Pits as an excellent place to play hide and seek. He searches several locations matching his brother's favorite hiding spots, using his size to access spaces that grown men would be too big to search. He eventually succeeds in finding his brother, who has passed out in a small crevice. The short ends with the parents swearing to never return to the Moon while Dick himself plans on eventually returning.
Жариялану тарихы
"Лунаның қара шұңқыры" алғаш рет 1948 жылғы 10 қаңтарда The Saturday Evening Post журналында жарияланды және Фред Людекенс салған суреттерімен бірге келді. Кейіннен ол "Жердің жасыл төбелері" және одан кейін "Өткен арқылы ертеңге" жинақтарында қайта басылды. Бұл әңгіме көптеген тілге аударылды. Джером Винтердің сөзіне сүйенсек, "Лунаның қара шұңқыры" Хайнлейннің The Saturday Evening Post арқылы кең көрерменге жол табуына көмектескен төрт әңгімеден бірі, ал қалғандары – "Жердің жасыл төбелері" (1947), "Ғарыш жокесі" (1947) және "Қайтып келгеніңе қуаныштымын!" (1947).
"The Black Pits of Luna" was first published in The Saturday Evening Post on January 10, 1948 and featured illustrations by Fred Ludekens. It was later re printed in The Green Hills of Earth and subsequently The Past Through Tomorrow. The short has been translated into multiple languages. Per Jerome Winter, "The Black Pits of Luna" is one of four short stories that helped Heinlein reach a more mainstream market via The Saturday Evening Post, the other four being "The Green Hills of Earth” (1947), “Space Jockey” (1947), and “It’s Great to Be Back!” (1947).
Тәндік қабылдау және тақырыптар
2019 жылы жазған "Роберт А. Хайнлайнның жағымды кәсібі" кітабында Фара Мендлесон Дик кейіпкерінің ата-анасына қарағанда жауапкершілігі артық екенін жазды, бұл оның скауттар қатарында болғандықтарының нәтижесі екені айтылады. Уильям Р. Брайс бұл әңгімені "Колледж ғылымын оқыту журналында" жоғары бағалады, ол: "Сюжеті мен оқиғасы біршама жасөсперлік болғанымен, Ай бетінің сипаттамасы өте жақсы" деді. Джордж Слюссер аты-жөні айтылмаған ана кейіпкерін бейнелеуді сынап, Хайнлайнның феминистерден жиі сын естігенін атап өтті, себебі "ол үй шаруасын істейтін әйелдерді қайта-қайта ақымақ етіп көрсетеді".
In her 2019 book The Pleasant Profession of Robert A. Heinlein Farah Mendlesohn wrote that the character of Dick is portrayed as more responsible than his entitled parents, which she states is implied to be a result of his participation in the Boy Scouts. The short story was praised in the Journal of College Science Teaching by William R. Brice, who stated that "Although the plot and story line are somewhat juvenile, the descriptions of the lunar surface are excellent." George Slusser criticized the portrayal of the unnamed mother character, further noting that Heinlein frequently received criticism from feminists because "he presents women who do domestic duty as irrevocably stupid."