Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1948 год, рассказ Роберта А. Хайнлайна "Черные ямы Луны" – научно-фантастический рассказ американского писателя Роберта А. Хайнлайна о бойскауте, отправившемся на Луну, и его оригинальном способе найти потерявшегося брата. Входит в цикл "История будущего", впервые опубликован в журнале "The Saturday Evening Post" 10 января 1948 года и впоследствии был включен в сборник "Зеленые холмы Земли" (а затем – "Прошлое сквозь завтра").
1948 short story by Robert A. Heinlein
"The Black Pits of Luna" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein, about a Boy Scout on a trip to the Moon and his novel way of finding his lost brother. Included as part of his Future History, it originally appeared in The Saturday Evening Post, January 10, 1948, and was collected in The Green Hills of Earth (and subsequently The Past Through Tomorrow).
Синопсис
Рассказ ведется от лица Дика Логана, бойскаута, который вместе с матерью и младшим братом, "Бэби Дарлинг", сопровождал отца в деловой поездке на Луну. Их уговаривают посетить Черные Ямы Луны на обратной стороне, но по прибытии им сообщают, что экскурсия слишком опасна для маленьких детей. Не желая отказывать "Бэби Дарлингу", родители устраивают скандал, пока им не разрешают воспользоваться небольшим скафандром, специально заказанным для дочери высокопоставленного чиновника. Дику поручают присматривать за братом, но во время экскурсии он быстро увлекается ландшафтом и историей Черных Ям. Когда экскурсия заканчивается, семья обнаруживает, что Бэби Дарлинг пропал. Организуют поиски, но никто не может найти мальчика, которому грозит нехватка кислорода. Дик вызывается помочь и быстро понимает, что брат наверняка рассматривает Ямы как идеальное место для игры в прятки. Он обыскивает несколько мест, соответствующих любимым укрытиям брата, используя свои размеры, чтобы пролезть в пространства, недоступные взрослым. В конце концов ему удается найти брата, потерявшего сознание в небольшой расщелине. Рассказ заканчивается тем, что родители клянутся больше никогда не возвращаться на Луну, а Дик планирует вернуться туда в будущем.
The short story is told from the viewpoint of Dick Logan, a Boy Scout who has accompanied his father on a business trip to the Moon alongside his mother and little brother, "Baby Darling". They're encouraged to visit the Black Pits of Luna on the back side of the Moon, however upon arriving they are told that the tour is too dangerous for small children. Unwilling to deny their "Baby Darling", the parents raise a fuss until they are permitted to use a small space suit that had been special ordered for an elite's daughter. Dick is instructed to watch over his brother, however once on the tour he quickly becomes enthralled by the Black Pits' landscape and history. As the tour comes to an end the family discovers that Baby Darling has wandered off. Searches are made for the child, however no one is able to locate the boy, who is at risk of running out of oxygen. Dick volunteers to help and quickly realizes that his brother would see the Pits as an excellent place to play hide and seek. He searches several locations matching his brother's favorite hiding spots, using his size to access spaces that grown men would be too big to search. He eventually succeeds in finding his brother, who has passed out in a small crevice. The short ends with the parents swearing to never return to the Moon while Dick himself plans on eventually returning.
История публикаций
"Черные ямы Луны" впервые были опубликованы в журнале The Saturday Evening Post 10 января 1948 года и сопровождались иллюстрациями Фреда Людекенса. Позже рассказ был перепечатан в сборнике "Зелёные холмы Земли", а затем в "Прошлое сквозь будущее". Он был переведен на многие языки. По словам Джерома Винтера, "Черные ямы Луны" – один из четырех рассказов, которые помогли Хайнлайну выйти на более широкую аудиторию благодаря публикации в The Saturday Evening Post; остальные три – "Зелёные холмы Земли" (1947), "Космический наездник" (1947) и "Как здорово вернуться!" (1947).
"The Black Pits of Luna" was first published in The Saturday Evening Post on January 10, 1948 and featured illustrations by Fred Ludekens. It was later re printed in The Green Hills of Earth and subsequently The Past Through Tomorrow. The short has been translated into multiple languages. Per Jerome Winter, "The Black Pits of Luna" is one of four short stories that helped Heinlein reach a more mainstream market via The Saturday Evening Post, the other four being "The Green Hills of Earth” (1947), “Space Jockey” (1947), and “It’s Great to Be Back!” (1947).
Критическое восприятие и темы
В своей книге 2019 года «Приятная профессия Роберта А. Хайнлайна» Фара Мендлесон написала, что персонаж Дика изображен более ответственным, чем его избалованные родители, что, по ее словам, подразумевается как результат его участия в скаутском движении. Рассказ получил высокую оценку Уильяма Р. Брайса в журнале «Journal of College Science Teaching», где он отметил, что «хотя сюжет и канва повествования несколько наивны, описания лунной поверхности превосходны». Джордж Слюссер критиковал изображение безымянной матери, дополнительно отметив, что Хайнлайна часто критиковали феминистки, поскольку «он изображает женщин, занимающихся домашним хозяйством, как неизлечимо глупых».
In her 2019 book The Pleasant Profession of Robert A. Heinlein Farah Mendlesohn wrote that the character of Dick is portrayed as more responsible than his entitled parents, which she states is implied to be a result of his participation in the Boy Scouts. The short story was praised in the Journal of College Science Teaching by William R. Brice, who stated that "Although the plot and story line are somewhat juvenile, the descriptions of the lunar surface are excellent." George Slusser criticized the portrayal of the unnamed mother character, further noting that Heinlein frequently received criticism from feminists because "he presents women who do domestic duty as irrevocably stupid."