Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жерден келген қатер" атты қысқа әңгіме
the short story "The Menace From Earth"
"Жерден келген қатер" – американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның ғылыми фантастикалық әңгімесі. Алғаш рет ол 1957 жылғы тамыз айындағы "The Magazine of Fantasy & Science Fiction" журналында жарияланды.
"The Menace From Earth" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein, first published in the August 1957 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға жақын болашақта Айға адамдар жер асты қалаларында қоныстанған кезде өтеді. Тақырыптағы "қауіп-қатер" – Ай колониясына келген әдемі турист. Оған 15 жастағы Холли есімді жас жетекші тағайындалады, ол оқиғаны бірінші тұлғада баяндайды. Холлидің жақын досы Джефф "қонақ" Ариэльге ғашық болады. Джефф Ариэльмен көбірек уақыт өткізгенде, Холли қызғанышпен күресіп, оның достығына күмәндана бастайды. Айдағы жер асты қаласында Холли мен Джеффтің хоббиі – үлкен үңгірде қанаттарымен ұшу, бұл мүмкін, өйткені гравитация Жердегіден алты есе аз, ал үңгірдегі ауа қысымы жеткілікті деңгейде ұсталады. Ариэль де ұшып көргісі келеді, Холли қызғанышпен көзге түспеу үшін оған үйретуді ұсынады. Бірақ алғашқы ұшу кезінде Ариэль билігін жоғалтып, құлай бастайды. Холли оны құтқару үшін төмен түсіп, өзінің екі қолын сындырады, Ариэльдің құлауын жұмсартады. Кейін ауруханада Ариэль Холлиге жайлы түсіндіреді. Ариэль жасөспірімдерден екі есе үлкен, сондықтан Джеффке романдық қызығушылық таныта алмайды. Керісінше, Джефф Ариэльді емес, Холлиді жақсы көреді. Ариэль оқиғадан кейін Джеффтің "құтқарушы періштедей" келгенін, Ариэльді елемей, есінен таныған Холлиді құшақтап, жылағанын айтады. Бұл аяннан кейін Джефф аурухана бөлмесіне келеді, ал Ариэль оларды сыпайылықпен жалғыз қалдырады. Ұялаңқы әңгімелерден кейін Джефф Холлиді алғаш рет сүйіп өпті.
The story is set in the near future, when the Moon is colonized with people living in underground cities. The "menace" of the title is a glamorous woman tourist who visits the Moon colony. She is assigned a young guide named Holly, a 15 year old girl and aspiring starship designer who is the first person narrator. Holly's best friend Jeff develops a crush on the "groundhog" visitor, Ariel. As Jeff spends more time with Ariel, Holly becomes jealous and begins to doubt his friendship. Living in an underground city on the Moon, Holly and Jeff's hobby is flying with strap on wings in a great cavern, made possible because the gravity field is one sixth the strength of Earth's and the air pressure in the cavern is kept high enough. Ariel wants to try flying, and Holly, in order not to appear jealous, offers to teach her. However, during her first flight, Ariel loses control at a great height, falling toward the ground. Holly swoops down and saves her life, breaking both arms in the process as she cushions Ariel's fall. In the hospital afterward, Ariel gently explains some things to Holly. Ariel is twice the age of the teenagers, and could never be romantically interested in Jeff. More to the point, Jeff is not in love with her but with Holly. Ariel tells how in the aftermath of the crash Jeff arrived "like an avenging angel", ignoring Ariel to cradle the unconscious Holly in his arms, sobbing. Following this revelation, Jeff arrives in the hospital room and Ariel tactfully leaves the two alone. After some embarrassed banter, Jeff kisses Holly for the first time.
Талдау
Генлайнның әйел басты кейіпкердің көзқарасынан жазылған әңгімелерінің бірі, оның әдеттегідей күшті, тәуелсіз және осы кезең үшін қабілетті әйел кейіпкері бар. Бұл әңгіме дәстүрлі жасөспірімдер махаббаты туралы әңгімені Айға қоныстанған адамның күнделікті өмірінің шынайы суреттерімен тиімді салыстырады.
One of Heinlein's stories written from a female perspective, with his typically strong, independent, capable (for this era) female protagonist. It effectively contrasts a traditional teenage romance story against realistically drawn details of everyday life as a colonist on the Moon.
Хайнлайнның басқа шығармаларымен байланысы
"Айды сатқан адам" Хайнлайнның "Болашақ тарихында" айды зерттеу және дамытуға негіз салады. Оқиғадағы ай колониясы "Ай – қатал қожайын" кітабында толыққанды сипатталған. Оқиғада сөз болған ескерткіш "Лунаның қара шұңқырларында" орнатылған. Холли де "Жануардың саны" кітабындағы көптеген Хайнлайн кейіпкерлерінің бірі болып келеді.
"The Man Who Sold the Moon" sets the basis for lunar exploration and development in Heinlein's Future History. The lunar colony in the story is described in more detail in The Moon is a Harsh Mistress. The memorial referred to in the story is set up in "The Black Pits of Luna". Holly is also one of the many Heinlein characters mentioned in The Number of the Beast.
Қабылдау
Флойд К. Гейл "Галактика ғылыми фантастика" журналында "Жерден келген қатерді" "көңілді қозғайтын" туынды деп атап, оны "қатты қиялдағы шетелдік ортада" жарық көрген "Әйелдер үй журналы" стиліндегі әңгіме деп мақтады.
Floyd C. Gale of Galaxy Science Fiction called "The Menace from Earth" a "startler", praising it as a Ladies Home Journal story "set in a wildly imaginative alien environment".