Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
рассказ "Угроза с Земли"
the short story "The Menace From Earth"
"Угроза с Земли" — научно-фантастический рассказ американского писателя Роберта А. Хайнлайна, впервые опубликованный в августовском номере журнала "The Magazine of Fantasy & Science Fiction" в 1957 году.
"The Menace From Earth" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein, first published in the August 1957 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в недалеком будущем, когда Луна колонизирована людьми, живущими в подземных городах. "Угроза" названия - гламурная женщина-турист, посещающая лунную колонию. Ей назначен молодой гид по имени Холли, 15-летняя девушка и начинающий дизайнер звездного корабля, который является первым человеком-рассказчиком. Лучший друг Холли Джефф влюбляется в "марок" посетителя, Ариэль. Поскольку Джефф проводит больше времени с Ариэль, Холли начинает ревновать и сомневаться в его дружбе. Живя в подземном городе на Луне, хобби Холли и Джеффа - летать с ремнями на крыльях в большой пещере, что стало возможным, потому что гравитационное поле на одну шестую сильнее земного, а давление воздуха в пещере достаточно высоко. Ариэль хочет попробовать летать, и Холли, чтобы не показаться ревнивой, предлагает научить ее. Однако во время первого полета Ариэль теряет контроль над самолетом и падает на землю. Холли падает и спасает ей жизнь, сломав обе руки в процессе, когда она смягчает падение Ариэль. В больнице Ариэль мягко объясняет Холли некоторые вещи. Ариэль в два раза старше подростков, и никогда не могла быть романтически заинтересована в Джеффе. Более того, Джефф влюблен не в нее, а в Холли. Ариэль рассказывает, как после аварии Джефф прибыл "как ангел мстителя", игнорируя Ариэль, чтобы обнять бессознательную Холли в своих объятиях, рыдая. После этого откровения Джефф прибывает в больничную комнату, а Ариэль тактично оставляет их наедине. После неловкого шутка, Джефф впервые целует Холли.
The story is set in the near future, when the Moon is colonized with people living in underground cities. The "menace" of the title is a glamorous woman tourist who visits the Moon colony. She is assigned a young guide named Holly, a 15 year old girl and aspiring starship designer who is the first person narrator. Holly's best friend Jeff develops a crush on the "groundhog" visitor, Ariel. As Jeff spends more time with Ariel, Holly becomes jealous and begins to doubt his friendship. Living in an underground city on the Moon, Holly and Jeff's hobby is flying with strap on wings in a great cavern, made possible because the gravity field is one sixth the strength of Earth's and the air pressure in the cavern is kept high enough. Ariel wants to try flying, and Holly, in order not to appear jealous, offers to teach her. However, during her first flight, Ariel loses control at a great height, falling toward the ground. Holly swoops down and saves her life, breaking both arms in the process as she cushions Ariel's fall. In the hospital afterward, Ariel gently explains some things to Holly. Ariel is twice the age of the teenagers, and could never be romantically interested in Jeff. More to the point, Jeff is not in love with her but with Holly. Ariel tells how in the aftermath of the crash Jeff arrived "like an avenging angel", ignoring Ariel to cradle the unconscious Holly in his arms, sobbing. Following this revelation, Jeff arrives in the hospital room and Ariel tactfully leaves the two alone. After some embarrassed banter, Jeff kisses Holly for the first time.
Анализ
Одна из историй Хайнлайна, написанная от лица женщины, с его типичной сильной, независимой и компетентной (для своего времени) героиней. Она эффективно противопоставляет традиционную историю подростковой любви реалистично изображенным деталям повседневной жизни колониста на Луне.
One of Heinlein's stories written from a female perspective, with his typically strong, independent, capable (for this era) female protagonist. It effectively contrasts a traditional teenage romance story against realistically drawn details of everyday life as a colonist on the Moon.
Связь с другими произведениями Генлейна
"Человек, который продал Луну" закладывает основу для лунных исследований и освоения в "Истории будущего" Хайнлайна. Лунная колония, описанная в рассказе, получает более подробное освещение в романе "Луна – жестокая госпожа". Мемориал, упоминаемый в рассказе, появляется в произведении "Чёрные ямы Луны". Холли также является одним из многочисленных персонажей Хайнлайна, фигурирующих в "Номере зверя".
"The Man Who Sold the Moon" sets the basis for lunar exploration and development in Heinlein's Future History. The lunar colony in the story is described in more detail in The Moon is a Harsh Mistress. The memorial referred to in the story is set up in "The Black Pits of Luna". Holly is also one of the many Heinlein characters mentioned in The Number of the Beast.
Прием
Флойд К. Гейл из журнала Galaxy Science Fiction назвал рассказ "Угроза с Земли" "сенсацией", отметив, что это история в духе Ladies Home Journal, действие которой разворачивается в невероятно причудливом инопланетном мире.
Floyd C. Gale of Galaxy Science Fiction called "The Menace from Earth" a "startler", praising it as a Ladies Home Journal story "set in a wildly imaginative alien environment".