Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Chiesa di San Moisè (немесе San Moisè Profeta) - Солтүстік Италияның Венеция қаласындағы Барокко стиліндегі Рим-католик шіркеуі.
The Chiesa di San Moisè (or San Moisè Profeta) is a Baroque style, Roman Catholic church in Venice, northern Italy.
Тарих
Ғимарат бастапқыда 7-ші ғасырда салынған. Ол Мұсаға арналған, себебі византиялықтар сияқты венециялықтар да Ескі Ғимараттағы пайғамбарларды қасиетті әулиелер деп есептеген. Бұл шіркеу сонымен қатар 9-шы ғасырда қайта құруға қаржы бөлген аристократ Мозе Веньерді де құрметтейді. Сан-Мозе – Сан-Марко Кастелло викариятындағы приходтардың бірінің қарамағындағы шіркеу. Осы приходқа басқа да шіркеулер кіреді: Санта-Мария Зобениго, Сан-Фантин, Санта-Кроче-дели-Армени және Сан-Марко базиликасы.
The church was built initially in the 7th century. It is dedicated to Moses since like the Byzantines, the Venetians often considered Old Testament prophets as canonized saints. It also honours Moisè Venier, the aristocrat who funded the reconstruction during the 9th century. San Moisè is the parish church of one of the parishes in the Vicariate of San Marco Castello. The other churches within the parish are Santa Maria Zobenigo, San Fantin, Santa Croce degli Armeni and the Basilica of San Marco itself.
Сыртқы
1668 жылы салынған әсем барокко стиліндегі қасбеті мүсіндермен тығыз безендірілген. Оның кейбір мүсіндері неміс суретшісі Генрих Мейрингке жатқызылады. Архитектуралық жобаға Алессандро Треминьон авторлық құқығын иеленеді, ал оның демеушісі – Винченцо Фини, оның бюсті кіреберіс есігінің үстінде орналасқан. Венецияда қоғамдық жерлерде мүсіндерге тыйым салынғандықтан, ол бюстін шіркеу қасбетіне орнату арқылы бұл ережені айналып өтіп, өзінің байлығын және жақында Венеция аристократиясының «Алтын кітабына» (Libro d'Oro) енгенін көрсетуге мүмкіндік алды.
The elaborate Baroque façade, dating from 1668, is profusely decorated with sculpture. Some of its sculptures are generally attributed to the German artist Heinrich Meyring. The architectural design is attributed to Alessandro Tremignon, with patronage by Vincenzo Fini, whose bust is found over the entry door. Statues in public spaces were forbidden in Venice, thus by putting his bust on the façade of a church, he could circumvent this ordinance and display his wealth and his recent addition to the Libro d'Oro of Venetian aristocracy.
Интерьер
Шіркеудің ішкі кеңістігінде Мейрингтің алып, манеризм стиліндегі мүсіндік композициясы мен құрбандық тақтасы басым, ол Треминьон мен Мейринг жасаған Синай тауында Мұсаның Тақташаларды алуын бейнелейді. Оның артында Микеланджело Морлейтер салған картина орналасқан. Бұдан бөлек, Тинтореттоның «Аяқ жуу» және Пальма ил Джуваненің «Соңғы кешкі ас» туындылары да бар. 1636 жылы Николо Роккаттальята Себастьяномен бірлесіп «Жатаққа түсіру» құрбандық тақтасын салған. Банкротқа ұшыраған Миссисипи жобасын ұйымдастырушы Джон Лоу осы шіркеуге жерленген.
The interior is dominated by Meyring's huge and mannerist sculptural set piece and altarpiece, depicting Moses at Mount Sinai receiving the Tablets, created by Tremignon and Meyring. Behind it is a canvas painted by Michelangelo Morlaiter. It also has a Washing of the Feet by Tintoretto, and a Last Supper by Palma il Giovane. The altarpiece of the Deposition (1636) was painted by Niccolò Roccatagliata in collaboration with Sebastiano. John Law, originator of the bankrupt Mississippi Scheme, is buried in the church.