Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралындағы өзен
River in the South Island of New Zealand
Каварау өзені – Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралында орналасқан өзен. Ол Отагоның солтүстік-батысындағы Вакатипу көлінен, көлдің Фрэнктон қолтығы арқылы су алады. Өзен шамамен шығысқа қарай ағып, Кромвеллге жақын Дунстан көліне қосылғанға дейін тік Каварау шатқалынан өтеді. Клайд су электр станциясының жоғары бөгеті салынар алдында Каварау, Клута өзені / Мата-Ау өзендерімен Кромвельде әдемі тоғысқан. Шотовер өзені Каварауға солтүстіктен, ал Невис өзені оңтүстіктен құяды. Көптеген тасылдар мен күшті ағыстарға ие болғандықтан, өзен қауіпті болуы мүмкін және көптеген адамдардың өмірін қиған. Ол банджи-жүмпірлеу және каякингке танымал. Өзеннің тар жерінде орналасқан табиғи көпір – Whatatorere, ерте замандағы маорилер үшін, содан кейін алтын іздеушілер үшін маңызды болды, себебі Мата-Ау мен Каварау өзендерін қайықсыз кесіп өтуге болатын жалғыз орын еді. Маорилер Ванакаға, ал поуаму іздеу үшін Хааст өткеліне бет алды. Алтын іздеушілер Ароу алтын кенінде жұмыс істеді. Қазіргі таңда Куинстаунға бағытталған негізгі тас жол – 6-шы мемлекеттік тас жол Каварау шатқалы арқылы өтеді.
The Kawarau River is a river in the South Island of New Zealand. It drains Lake Wakatipu in northwestern Otago via the lake's Frankton Arm. The river flows generally eastwards for about and passes through the steep Kawarau Gorge until it joins Lake Dunstan near Cromwell. Before the construction of the Clyde High Dam, the Kawarau joined the Clutha River / Mata Au in a spectacular confluence at Cromwell. The Shotover River enters the Kawarau from the north; the Nevis River enters it from the south. With many rapids and strong currents, the river can be dangerous and has claimed many lives. It is popular for bungy jumping and kayaking. A natural bridge, Whatatorere, where the river narrows to , was important first to early Māori and then to goldminers as the only place the Mata Au and the Kawarau could be crossed without boats. Māori were heading for the Cardrona Valley to reach Wānaka, and on to the Haast Pass to seek pounamu. The miners were seeking gold in the Arrow Goldfields. Now the main road to Queenstown, State Highway 6, runs through the Kawarau Gorge.
Атауы
Каварау – маори тілінде «тастар немесе сайлар арасындағы арна» деген мағына береді. Оның аты өзеннің бастауындағы тау қатарымен бірдей. Ол ka wa ro деп айтылады және оның этимологиялық түбірі Waitaha немесе маори тілінің оңтүстік диалектісінде жатыр. Оны Байлық шығанағындағы Каверау қаласымен жаңылыстырмау керек. Өзеннің Уакатипу Ваймаориден шығатын сарқымасы Ōterotu деп аталады. Шахташылардың кейбір лашықтары бүгінге дейін сақталған, олардың көпшілігі гүлденген шараптық бақтарға жақын орналасқан. 1924 жылы Уакатипу көлін тоғытып, өзенді құрғату үшін компания құрылды, содан кейін өзен төселінен алтын жинау жоспарланды. 1927 жылы он массивті шлюздер аяқталды, бірақ өзен деңгейі төмендесе де, жоспарланғандай толығымен ашылмады. Шлюздер 2017 жылдың желтоқсанына дейін 6-шы мемлекеттік тас жолдың бөлігі болды, содан кейін 22 миллион долларлық жаңа көпір салынды.
Kawarau is a Māori name meaning "channel between rocks or shoals". It shares its name with the mountain range at its source. It is pronounced ka wa ro , and has its etymological roots in the Waitaha or southern dialect of Māori. It should not be confused with the Bay of Plenty town of Kawerau. The falls where the river leaves Whakatipu Waimāori are called Ōterotu. Some of the miners' huts remain today, many of them close to thriving vineyards. In 1924 a company was formed to drain the river by blocking off Lake Wakatipu, with the intent of then collecting gold from the river bed. Ten massive gates were completed in 1927 and although the river level dropped it was not laid bare as planned. The gates formed part of State Highway 6 until December 2017, when a larger $22 million replacement bridge was completed.
Суды сақтау туралы бұйрық
1997 жылы наурыз айында суды сақтау жөніндегі бұйрық қабылданды, бұл табиғатты қорғау министрі Каварау өзенінде немесе оның салаларында су электр станцияларының салынуын болдырмау үшін келісімді алғаш рет сұрағаннан кейін жеті жыл өткен соң болды. Бұйрық өзеннің Уакатипу көлінің басқару қақпаларынан Скрабби ағынына дейінгі бөлігін қамтиды. Балық шаруашылығы және аң аулау қауымдастығы Невис өзенін бөгендеуге жол бермеу және ең төменгі су ағынына қатысты талаптар қою үшін суды сақтау жөніндегі бұйрыққа өзгеріс енгізуді сұрады.
A water conservation order was set up in March 1997, seven years after the minister of conservation first applied for an agreement to prevent hydroelectric dams from being built in the Kawarau river or its tributaries. The Order covers the stretch of river from the Lake Wakatipu control gates to Scrubby Stream. Fish and Game has sought an amendment to the Water Conservation Order to prevent any damming of the Nevis River and to seek conditions on changes to the minimum flows.
Әдебиеттік туризм
Бұл аймаққа алғаш рет еуропалық Натанаэль Чалмерс 1853 жылы Рэко және Кайкоура басшыларының жетекшілігімен келді. Рэко мен Кайкоура Чалмерске Каварау өзенін кесіп өтуге болатын жалғыз орын – Роринг Мегтегі Whatatorere тас көпірін көрсетті, және оны зығыр қамысынан жасалған ашық каяк – мōкихи арқылы өзен бойымен төмен қайтарып жіберді. 1910 жылы, оқиғадан 57 жыл өткен соң, Натанаэль Чалмерс Кромвель шатқалы арқылы жасаған қайық саяхатын еске алды: «Мен бұл шатқалдағы "жарысты" ешқашан ұмытпаймын – жүрегім аузымда болды, бірақ осы екі қарт адам ағымға ешқандай мән бермегендей көрінді».
The first European to visit the area was Nathanael Chalmers, who was guided inland by Chiefs Reko and Kaikōura in 1853. Reko and Kaikōura showed Chalmers the rock bridge Whatatorere at Roaring Meg, which was the only place that the Kawarau River could be crossed, and returned him down the river on a mōkihi, a flax reed open kayak. In 1910, 57 years after the event, Nathanael Chalmers remembered his boat trip through the Cromwell Gorge: ‘I shall never forget the “race” through the gorge my heart was literally in my mouth, but those two old men seemed to care nothing for the current.’
Өзендегі соңғы кездегі туристік және экстремалды іс-шараларға өзенде серфинг, реактивті қайықпен саяхаттау, ақ су рафтингі, өзен серфингі және банджи-жампыры кіреді. Өзен үстіндегі Каварау шатқалының аспалы көпірі, I санаттағы тарихи ескерткіш, әлемдегі алғашқы коммерциялық банджи-жампыр операциясының орны болып табылады. Истберн станциясы табиғи фонды құрайтын жерді қорық ретінде сақтау үшін бас тартты. Каварау – Жаңа Зеландияда коммерциялық мақсатта рафтинг жасалатын ең үлкен көлемді өзен, Чардс Роудтағы өлшеу станциясы бойынша орташа мөлшері құрайды. Өзендегі ең маңызды төрт коммерциялық рафтинг учаскелері – Смитс Фолс, Твин Бриджс, Do Little Do Nothing және Қытай Итінің аяғы. Бұлардың төменгі жағында қауіпті Невис Блафф, Ситроен, Ретроспект және Роаринг Мег учаскелері орналасқан. Қауіптілігіне байланысты Уайтири станциясы көбінесе кіруге рұқсат бермейді.
More recent tourist adventure activities on the river include riverboarding, jet boating, white water rafting, river surfing, and bungy jumping. The Kawarau Gorge Suspension Bridge, above the river, and a Category I historic place, is the site of the world's first commercial bungy jumping operation. Eastburn Station gave up the plus that forms the natural backdrop as a reserve. The Kawarau is the largest volume river commercially rafted in New Zealand, with an average flow of at Chards Road measuring station. The four significant commercially used rapids on the river are Smiths Falls, Twin Bridges, Do Little Do Nothing and the Chinese Dog Leg. Below these are the dangerous Nevis Bluff, Citroen, Retrospect, and Roaring Meg sections. Because of the danger Waitiri Station usually declines access.
Танымал мәдениетте
Каварау 2001 жылы түсірілген "Жүзіктердің иесі: Сақинаның достары" фильмінде Аргонаттың орны ретінде бейнеленді. Каварау Израильдің "HaMerotz LaMillion 1" реалити-шоуының финалында көрсетілді. Фредерик Джон Като "Moran & Cato" фирмасының қызметкері, сонымен қатар Жаңа Зеландияның Инверкаргилл қаласынан келген мұғалім болды, ол Франсис Бетунмен танысып, үйленді. Олар Виктория штатының Хоторн-Ист қаласындағы кең үйіне Каварау деген ат қойды.
The Kawarau featured as a setting for the Argonath in the 2001 motion picture, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. The Kawarau appeared on the finale of the Israeli reality show HaMerotz LaMillion 1. Frederick John Cato of the firm Moran & Cato, was a teacher from Invercargill, New Zealand, where he met and married Frances Bethune. Kawarau was the name they gave their expansive home in Hawthorn East, Victoria.