Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эстонияның әкімшілік бірлігі
County of Estonia
Вор уезі (немесе Вормаа; ) – Оңтүстік Эстониядағы әкімшілік бірлік. Ол Валга және Пылва уездерімен, Латвияның Алуксне және Апе коммуналарымен және Ресейдің Псков облысымен шектеседі (екі елмен шекаралас жалғыз эстон уезі). Вормааның аумағы және оған қоңыржай маусымдық климат әсер етеді. 2022 жылы Вор уезінің халқы 34 182 адамды құрады, бұл Эстония халқының 2,6%-ы. Уез 12 ауылдық коммунаға және бір қалалық коммунаға, уездің астанасы Вор қаласына бөлінеді.
Võru County ( or Võrumaa; ) is a county in southern Estonia. It is bordered by Valga and Põlva counties, Latvia's Alūksne and Ape municipalities, and Russia's Pskov Oblast (making it the only Estonian county to border two countries). The territory of Võrumaa covers and is influenced by a temperate seasonal climate. In 2022 Võru County had a population of 34,182, 2.6% of the total population in Estonia. The county is subdivided into 12 rural municipalities and one urban municipality, the county capital, Võru.
Этностық бөліну және мәдениет
Вор уалаятында 95,3% эстондықтар, 3,3% орыстар және 1,4% басқа ұлт өкілдері тұрады. Вор уалаятында екі түпкілікті этникалық топ өмір сүреді – вор халқы және сето халқы. Екі этникалық топтың да өз тілі (вор тілі, сето тілі) және дәстүрлердегі мәдени мұрасы бар.
In Võru County, there are 95.3% Estonians, 3.3% Russians and 1.4% other nationalities. Two indigenous ethnic groups live in Võru County – the Võro people and the Setos. Both ethnic groups have their own language (Võro, Seto) and cultural heritage in traditions.
Воро халқы
Воро институты Воро тілі мен мәдениетін сақтау және дамыту үшін құрылған, олар өз тарихи орталығымен тығыз байланысты, негізінен ауыл шаруашылығымен айналысатын Оңтүстік-Шығыс Эстонияның Воромаа аймағында. Воро институтын 1995 жылы Эстония үкіметі құрды. Институттың қызметіне мектеп бағдарламаларын әзірлеу, тіл білімі және аймақтық зерттеулер жүргізу, жер-су аттарын және оларға байланысты әңгімелерді сақтау, Воро тіліндегі ғылыми еңбектер мен мектеп оқулықтарын жариялау, жыл сайынғы тіл конференцияларын ұйымдастыру және тағы да басқалар кіреді. Осы іс-шаралардың мақсаты – Воро халқын өз тілінде сөйлеуге және ерекше өмір салтын сақтауға ынталандыру. 2014 жылы Воромаадағы түтін саунасы ЮНЕСКО-ның материалдық емес мәдени мұра тізіміне енгізілді. Түтін сауналары және оған байланысты сауна дәстүрлері – Воро халқының дәстүрлі өмірінің және мәдени мұрасының бір бөлігі. Түтін саунасы – мұржасы жоқ, көне ауылдық сауна.
The Võro Institute is established for the preservation and promotion of the Võro language and culture, which are tightly connected with its historic centre, the rural and mostly agricultural South Eastern Estonian county of Võromaa. The Võro Institute was founded by the Estonian government in 1995. The institute is engaged in a wide range of activities, including establishing school programs, conducting linguistic and regional research, preserving place names and their corresponding stories, publishing Võro language scholarship and school textbooks, and organizing annual language conferences etc. The aim of these activities is to encourage the Võro people to speak their own language and to preserve their characteristic life style. In 2014, the smoke sauna tradition in Võrumaa was added to the UNESCO list of intangible cultural heritage. Smoke saunas along with sauna rituals are a part of traditional life and cultural heritage of the Võro people. A smoke sauna is an old fashioned rural sauna, which has no chimney.
Сетос
Сето институтының мақсаты – Сето аймағы мен Сето мәдениеті саласындағы зерттеулерді үйлестіру және дамыту, сондай-ақ зерттеулердің нәтижелерін жұртшылыққа жеткізу. Сето институты Сето аймағындағы басқа ұйымдармен бірлесіп, Сето мәдениеті саласындағы мақалалар жариялайды, шаралар ұйымдастырады және білім беру ісін жүзеге асырады. 2009 жылы ЮНЕСКО-ның материалдық емес мәдени мұралар тізіміне «леэло» деп аталатын Сето халқының полифониялық ән салу стилі енгізілді. Кем дегенде 1000 жылға жуық тарихы бар «леэло» Балтық-финн руно ән дәстүрінің ерекше жергілікті түрі саналады.
The purpose of the Seto Institute is to coordinate and promote research in the field of the Seto region and the Seto culture and to introduce the results of the research to the public. The Seto Institute publishes papers, organizes events and organizes education in the field of Seto culture in cooperation with other organizations in the Seto region. In 2009, the Setos’ polyphonic style of folk singing, called leelo, was added to the UNESCO list of intangible cultural heritage. Believed to be at least 1,000 years old, leelo is considered a special local variant of the Baltic Finnic runo song tradition.